当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
推荐读一下关于西班牙圣地亚哥市如何虚拟化的案例。
Read the case study about how the city of Santiago, Spain turned to virtualization.
于是有一天，我去了家图书馆，搜寻关于西班牙历史的记载。
So one day, I went to the library and searched through the annals of Spanish history.
那里发掘出的人类骸骨首次提供了关于西班牙征服者造成印加人不幸命运的直接证据。
Human skeletons unearthed there have yielded the first direct evidence of Inca fatalities caused by Spanish conquerors.
根据一项关于西班牙和冰岛的调查研究，最早到达欧洲的美洲原住民可能是一名女性并且她很可能是在早于1000年前被维京人带到欧洲的。
The first Native American to arrive in Europe may have been a woman brought to Iceland by the Vikings more than 1, 000 years ago, a study by Spanish and Icelandic researchers suggests.
西班牙央行近来发布了关于养老金罐逐步减少的警告，提议说是时候将退休年龄推到65岁以后了。
The Bank of Spain recently issued a warning about a dwindling pension pot, suggesting it was time to push the retirement age above 65.
第一批上网著作中，有关于法国王后玛丽·安托瓦·内特的册子，还有西班牙发明家纳西索•蒙图里奥尔在1858年为世界上最早的潜艇之一写的计划。
Among the first works to go online are a pamphlet about French Queen Marie Antoinette and Spanish inventor Narciso Monturiol's 1858 plans for one of the world's first submarines.
尽管这位前曼联前锋在与俱乐部高层会谈最后收回转会申请，但关于他将转会去西班牙或意大利的传闻一直不断。
The former Manchester United forward subsequently retracted the request after talks with the City hierarchy but speculation linking him with moves to Spain or Italy has continued ever since.
现在关于亚特兰蒂斯的位置，那简直是众说纷纭——有的说在地中海，有的说离西班牙的海岸不远，还有的说就在现在的南极洲下面。
There are many theories about where Atlantis was-in the Mediterranean, off the coast of Spain, even under what is now Antarctica.
同时，关于意大利电信公司未来命运的讨论也即将展开，，其中西班牙电信巨头Telefónica公司期待扮演重要角色。
Meanwhile, discussions about Telecom Italia’s future are coming to a head, with Telefónica, Spain’s leading operator, expected to play a crucial role.
本调查报告已被翻译成英文、法文、西班牙文和中文等版本，关于本报告的评价多达5000多份。
The survey was translated into English, French, Spanish, and Chinese and produced more than 5,000 evaluations.
据悉，托雷斯在上周接受西甲联赛官网的采访，他当时使用的是西班牙语。之后，有工作人员将托雷斯西班牙语版本的采访翻译成英语，放在托雷斯的个人网站上，其中就有一段关于切尔西球员的评价，托雷斯称切尔西的中场球员“年事已高，速度偏慢”，并且称购买同胞马塔是正确的选择。
The striker spoke to the official website of Spain's Primera Liga last week, with an English translation later appearing on the striker's personal website.
听说过关于苏格兰人，西班牙人和比利时人的笑话吗？
HEARD the one about the Scotsman, the Spaniard and the Belgian?
当顾客用西班牙语征询关于眼睑膏或者香水的建议时，就需要她们上前解答。
They were the go-to people when customers needed advice in Spanish about eyeshadow or perfume.
关于帕伦克这座失落城市的最早描述出版于1567年，作者是一位不知出处的西班牙神父，名叫佩德罗·洛伦佐。
The first published account of this lost city was in 1567, from a Spaniard, Father Pedro Lorenzo de la Nada.
这不是关于这四个最大的经济体，德国，法国，意大利和西班牙，它们一起代表了四分之三的欧元区的经济成果。
It's not just about the four big economies, Germany, France, Italy and Spain, which together represent three-fourths of the euro zone's economic performance.
亚利桑那州马里科帕(Maricopa)县县司法长官，他受人爱戴。但如果他不遵守一项正在进行的关于对西班牙人歧视的调查，司法部威胁要起诉他。
The Justice Department threatened to Sue the popular sheriff of Maricopa County in Arizona if he did not comply with an ongoing investigation into discrimination against Hispanics.
这给了加利亚尼充足的时间来和西班牙同行们来讨价还价，然而俩家俱乐部间关于瑞典攻击手之间的分歧依然存在。
The event will allow Galliani to rub shoulders with his Spanish colleagues, but there is still a major barrier between the two clubs over the Sweden hitman.
“塔帕斯”在西班牙语中的意思是“盖子”，关于它的起源有两个故事。
There are two stories about the origins of tapas, which means "lid" in Spanish.
当我还是11、12岁时，我就直接知道了所有关于乔洛（cholo，西班牙语中对拉丁美洲人的称呼，此处指美国的混血人群）的东西。
When I was 11 or 12 years old, I learned all about the cholo firsthand.
关于承包旅游，大家都认为这是一个廉价旅游，去一个位于南欧靠近海边的地方，尤其是西班牙。
The popular image of a package holiday is of cheap holiday to a place by the sea in southern European(especially Spain).
卡卡今天没有登上《阿斯报》的头条，实际上，关于卡卡成为意大利公民这家西班牙报纸没有什么可说的。
Kaka has not been making headlines in as today, in fact the Spanish daily sports paper had nothing to say about kaka becoming an Italian citizen.
卡卡今天没有登上《阿斯报》的头条，实际上，关于卡卡成为意大利公民这家西班牙报纸没有什么可说的。
Kaka has not been making headlines in as today, in fact the Spanish daily sports paper had nothing to say about kaka becoming an Italian citizen.
应用推荐