关于提到的税制，麻生意旨会对此政策负责，但是他丝毫未提及非常棘手的制度变化以推动增长。
By mentioning the tax, Mr Aso meant to signal his commitment to responsible politics. Yet nothing he said hinted at tough structural changes to promote growth.
如果不提到酒精，那么关于种子植物对人类饮食的影响的讨论就不完整。
No discussion of seed plant contribution to human diet would be complete without the mention of alcohol.
作者提到了各种海洋岛屿上鸟类和珊瑚鱼物种的预估数量，以显示已经积累了多少关于海洋物种的知识。
The author mentions the estimated numbers of birds and coral fish species on various Oceanic islands in order to demonstrate how much knowledge about Oceanic species has been accumulated.
在他的第一篇日记中，他提到：“关于武汉一种严重的感冒病毒的新闻到处传播，但我觉得世界离我很远，也很少有人在公共场合戴口罩。”
In his first diary, he mentioned, "news is going around about a bad cold virus in Wuhan, but I feel world's away from me and few people wear masks in public."
关于这段时间的雨水，有句谚语提到，“小满大满江河满。”
A saying about rain during this time mentions, "A heavy rainfall makes the river full."
如我曾提到的，关于被忽视的热带病规划一段时间来一直在提供这种领导。
As I have mentioned, the programme on neglected tropical diseases has been providing this kind of leadership for some time.
这个结构的功能是存储关于文档中提到的每个实体(人)的信息。
The function of this feature structure is to store information about each entity (person) who is mentioned in a document.
学生：您前面提到关于,廉价手机初期采用者的假设,我们假设现在仍多少存在,一些初期采用者的情况，对吗？
Student: You mentioned earlier about the hypothesis on the early adopters on the cheap phones We're assuming there's still somewhat of an early adopter thing, right?
几周前，在我关于会计的博文里，我提到有三份主要会计报表。
A few weeks ago, in my post on accounting, I said there were three major accounting statements.
正如前面提到的，关于JSF存在三个谣传，第一个谣传是，进行JSF开发需要WYSIWYG工具。
As previously mentioned, there are three big myths about JSF and the first is that it requires WYSIWYG tools to work.
如上面提到的，一本关于告别的小说。
当结束的时候出版商提到关于这本书的性质大多是图文集，并且强调：“这只是一本书，不过不会在有另外一本类似的了。”
When it ends the publisher mentions the pictorial nature of the publication and stresses: "This is the only book. There won't be another one.
笔者同时提到了关于厕所里摄像头的争论。
答：关于你提到的这个组织，它经常发表一些不符合事实的、极不负责任的报告，我认为对此根本不值一评。
A: the organization that you have just mentioned often issues some fabricated and irresponsible reports. In my view, their reports do not deserve a comment.
关于免疫的报告提到许多国家中薄弱的卫生系统是阻碍进步的根本性障碍。
The report on immunization cites the weakness of health systems in many countries as a fundamental obstacle to progress.
正如在本书的其他章节里所提到，众多关于天使投资者的文献是存在的(详见第12至14章)。
As is evidenced in the other chapters of this Handbook of Research on Venture Capital, a thriving literature on business angels does exist (see chapters 12 to 14).
答：关于你提到的具体案例，我不了解此案的经纬，但是我们十分关注当事人的合法权益是否得到了保障。
A: on the specific case you just mentioned, I am not aware of the specifics. However, we are closely following whether the lawful rights and interests of those involved are guaranteed.
许多关于SSL的讨论都提到要根据成本或涉及的流程来选择证书类型。
Many discussions of SSL characterize the choice of certificate types based on the cost or the process involved.
在前文中我多次提到关于垃圾收集的标准偏差，并且在评估性能结果的时候，人们常常会忽略它。
I mentioned standard deviation a few times above with regard to garbage collection, and this is something that is often overlooked when evaluating performance results.
关于你提到的第二个问题，建议你向新疆自治区有关方面了解。
On your second question, I suggest you refer to the authorities of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
许多的文章和科学著作都提到下面的关于狼的问题。
Full articles and scientific papers have been written about each of the following questions.
在最近几个月，从玛雅历法的第九道浪潮开启到现在，大天使麦克已经提到过关于成为一个【时间大师】的概念。
In the last few months, ever since the initiation of the Ninth Wave of the Mayan Calendar, Archangel Michael has been speaking about the concept of becoming a "Master of Time".
我只能遗憾地告诉你，关于你提到的两个具体案例，我目前不掌握有关情况。
Regrettably I do not have any details on the two specific cases.
同理，这个常数不依赖y，但它仍然依赖于,因为我们还没有提到关于z的偏导。
z That constant, again, does not depend on y, but it can still depend on z because we still have not said anything about partial with respect to z.
作为技术人员，我最关心IT治理，我上面所提到的所有关于流程和方法的东西当然也属于这一范畴。
As a technical person, I mostly care about IT governance, and everything I mentioned above about process and methodology certainly belongs in this category, too.
就算我们能降低分数，但在我之前给出的关于该游戏的描述中，没有提到过失分。
Well, we might. But there is nothing in the description of the game I gave earlier that mentions losing points.
在开设该课程的过程中，我们发现许多关于没有在标准课程中提到的软件脆弱性和预防的事实。
While developing this course, we discovered several facts about software vulnerability and prevention that we were never exposed to in our standard course work.
关于西方文学这本书里多有提到，塞万提斯是唯一一个可以跟莎士比亚并肩的人。
Much of Western literature is indebted to this book, and Cervantes is the only writer who comes close to standing with Shakespeare.
关于西方文学这本书里多有提到，塞万提斯是唯一一个可以跟莎士比亚并肩的人。
Much of Western literature is indebted to this book, and Cervantes is the only writer who comes close to standing with Shakespeare.
应用推荐