俄罗斯向中国汽车制造商关上大门
当你厌倦回忆，渴望冒险，你可以随时关上大门，带着憧憬去旅行。
When you are tired of memory and desired to discover, you can just close the door and go for traveling.
一头狮子走进一家农家大院。农夫立刻关上大门，以便他可能捉住狮子。
A lion entered a farmyard. The farmer immediately shut the gate so that he might catch the lion.
日子将尽，我匆忙赶来，惟恐你关上大门。但是，我却发现时间仍有余裕。
At the end of the day I hasten in fear lest thy gate to be shut; but I find that yet there is time.
准备好了在伦敦大雾中的又一次出行，你轻轻地关上大门，尽量不吵醒房东。
Bracing yourself for yet another journey through the London fog, you gently close the front door, desperately trying not to wake the landlord.
但是从历史角度来说，经济低迷期会促使美国人对外国人并非欢迎而是关上大门。
Historically, however, downturns have prompted Americans to shun foreigners, not welcome them.
话一说完，这名哈比人就匆匆忙忙地钻进屋内，在不失礼的限制下尽快关上大门。
With that the hobbit turned and scuttled inside his round green door, and shut it as quickly as he dared, not to seen rude.
明确而中肯，但并未完全向乔万尼·特拉帕托尼关上大门，这就是保罗·马尔蒂尼。
Clear and to the point but without closing the door completely on Giovanni Trapattoni: that's Paolo Maldini.
院子的外墙除大门外，没有窗户或通道与胡同相连，关上大门，就是一个安全、宁静、封闭的小天地。
In addition to the external walls of the courtyard outside the main entrance, no Windows or channel connected with the alleys, closing the door, that is a safe, quiet, small world closed.
斯嘉丽就像我们一样，不能忍受别无选择的痛苦，但瑞德意识到了婚姻的无意义之处，果断出手关上大门。
Scarlett, like the rest of us, can't bear the pain of giving up an option, but Rhett recognizes the marriage's futility and closes the door with astonishing elan.
美国方面对这项消息的反应冷淡，但美国和欧盟都不希望在中东地区陷入骚乱的当下，对巴勒斯坦人关上大门。
A - the United States has already reacted very coolly to the news, but neither it, nor the European Union, will want to shut the door on the Palestinians at a time of Middle East tumult.
就某方面来说，我们正关上这扇物理问题的大门，同时我们开启了一扇更大的门，通向以后量子层面的能量均分定理测试。
In some sense, we're closing a door on this problem in physics. But we are actually opening a much larger door for future tests of the equipartition theorem at the quantum level.
所有人都撤回房间，大门“砰”的关上，“咔”的一声上了锁。
All the hands retreat, and a door shuts behind me, and a bolt snaps it locked.
但是他们业内行话称之为的那些“退出”大门在金融危机爆发时很多都砰的关上了。
But these "exits", as they are called in the industry's jargon, pretty much slammed shut when the global financial crisis broke.
我决定在往回赶之前走一走，放松一下我的双条腿，于是我骑车到了墓室的大门口，关上引擎然后把车倒放在地上。
I decided to stretch my legs before beginning the long trip home. I rode to the gate, killed the engine and laid the bike down.
Nemitz先生说他害怕休假，他视自己的工作为使命，而不仅仅是一份职业。当最后一个访问团离开柏林时，61岁的Nemitz先生就将关上办公室的大门、退休了。
When the last tour group leaves Berlin, Mr. Nemitz, 61, who says he is afraid to take vacations and treats his position more like a mission than a job, will shut the door to his office and retire.
“如果我们没有一项国际协议的话(该协议将于2017年生效)，那么(将气温的上升控制在2度的)大门将永远的关上了。”Birol说。
"If we do not have an international agreement, whose effect is put in place by 2017, then the door to [holding temperatures to 2c of warming] will be closed forever," said Birol.
由于书籍在批准与否的情况下都应予以出版，弥尔顿将出版许可比作“殷勤者为了赶走乌鸦而关上公园大门的举动”。
Since books would be published whether permitted or not, licensing is likened to "the exploit of that gallant man who thought topound up the crows by shutting his park gate."
桑坦德发现拉美以外地区的新兴世界对其关上了大门之后转移了战略。
Santander, finding much of the emerging world outside Latin America closed to it, has shifted its strategy.
离开花园之前，琼关上了大门，这样她的狗就不会跑出去了。
Before leaving her garden, Joan closed the gate so that her dog would not run away.
对于信用状况并未完美无暇的借款人来说，信贷市场几乎对他们关上了大门。
For borrowers without pristine credit, the credit markets are nearly closed.
他明白，每一个不起眼的村落在他身后关上的大门、每一道落下的普通的路障都是一道横亘在他和英格兰之间的铁闸。
Not a mean village closed upon him, not a commonbarrier dropped across the road behind him, but he knew it to beanother iron door in the series that was barred between him andEngland.
当挪亚和他的家人都在方舟里面观望时， 方舟的大门突然啪地关上了。
Suddenly, as Noah and his family watched from the inside, the one big door of the ark banged shut.
在“小宝贝齐齐”的葬礼上，嚎哭和嘶喊声在最后的道别时刻响彻教堂，以至于迎宾员要把教堂大门关上，好给家人保留一些隐私。
At the funeral for Baby Zee, the wails and screams grew so loud during a final moment of goodbye that ushers closed the church doors to give the family privacy.
外大门在阿切尔身后关上了，他急忙向电报局走去。
The outer door closed on Archer and he walked hastily away toward the telegraph office.
他的自私关上了我们和解的大门。
他的自私关上了我们和解的大门。
应用推荐