这些问题引起了投票者的共鸣。
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
我们的设计人员几乎总是在和消费者互动，找到最能引发共鸣的点。
Our designers are nearly always interacting with consumers to find out what will resonate.
在争论这类特征很少取决于一个单一变量时，重要的是找到哪一点能与决策制定者产生共鸣。
And while the argument over including such features rarely rests on a single variable, it is important to know which will resonate with decision-makers.
而我从给经理人上课中得到的一个经验就是，企业行为理论能够引起这些管理者们的共鸣，并且也被证明对他们是有启发的。
It has been my experience in teaching executives that a Behavioral Theory of the Firm resonates with these managers and proves instructive for them.
“对于抗议者，我有些共鸣，又有些愤怒，”华尔街附近一家保险公司的执行助理表示，“我不知道他们到底在期待什么。”
"I have a little bit of empathy and anger for the protesters," said an executive assistant for an insurance firm near Wall Street. "I don't know what they're expecting."
尽管美国国会可能不会有人接受此类言论，但正为失业和社会动荡问题忧心忡忡的北京决策者们可能会从中找到共鸣。
While such remarks and arguments probably won't find a receptive audience among U.S. lawmakers, they may resonate more with policymakers in Beijing worried about job losses and social unrest.
游戏给人的能力也许在好的叙事者手中能引起情感的共鸣。
Maybe the agency that games allow can, in the hands of the right storytellers, lead to empathy.
网络暗中跟踪上网者习惯的公开方队显然在白宫引起了共鸣。
The outcry over Internet firms' habit of surreptitiously tracking web surfers' activities has clearly resonated inside the White House.
这种论述导致批评者的反对，这些反对异议与传统哲学中的一类观点相共鸣，这类哲学观点不赞成对真理抱持怀疑因而否定。
This formulation led critics to objections that echo traditional philosophical arguments against the skeptical rejection of truth.
中国人的民族主义情绪很高，外国公司对待中国消费者的问题在这里能产生深厚的共鸣。
The treatment of Chinese consumers by foreign firms is an issue that resonates in a country where nationalistic sentiment runs deep.
通过设计和再设计，设计者会发现隐含着的重要特质，与有意识和无意识的想法产生共鸣。
By making and remaking, the designer discovers the hidden qualities that are important, that resonate with both the conscious and unconscious mind.
另外，随着新一代年轻人群成为海尔的主流消费目标，海尔希望他们的活动能够顺应时代热点，引起年轻消费者共鸣。
Besides, as the new generation becomes its major target consumers, Haier expects its campaigns to follow the hot topics and resonate young consumers.
其他研究者已经查明，这种更有组织的音乐结构可能对大脑有更强的共鸣作用。
Other researchers have speculated that this more-organized musical structure may have greater resonance for the brain.
史努比和它在第一次世界大战王牌飞行员生动的奇幻生活，无法与大都会人寿所期望的形象产生共鸣：换句话说，史努比显然没有驱使消费者参与到保险业务中去。
Snoopy, with his vivid fantasy life as a World War I pilot, didn't resonate in the way that MetLife would hope: In other words, Snoopy apparently didn't chase consumers into insurance offices.
修辞的目的在于提高言语表达的社会效果，使言语接受者乐于接受，产生共鸣。
The purpose of rhetoric lies in enhancing the social effect of wores, making the words receiver deligted to receive them, thus sympathy is aroused.
让我们看一下这些品牌的营销活动，通过创造一些可引起共鸣的、也符合品牌形象的视觉内容，成功俘获了消费者的芳心。
Lets take a look the brand campaign that have successfully engaged consumers by creating shareable visual content, in line with their own image.
我们全力创造一种能与消费者建立情感共鸣的体验。
That we strive to create an experience that forms an emotional connection with the lives of our customers.
埃尔多安于星期二的评论对于土耳其来说，是一次意义重大的转变，这个已统治利比亚长达几世纪的奥斯曼帝国的继承者，将很有可能在卡扎菲的内部统治圈内引起共鸣。
Erdogan's comments Tuesday represent a significant shift for Turkey, the successor to the Ottoman Empire that ruled Libya for centuries, and will probably resonate throughout Kadafi's inner circle.
也许没有哪个品牌拥有像苹果那样的消费者情感共鸣，它的品牌建设和产品一样具有创新性。苹果在我们的排单中被提到的次数最多，甩开其他品牌好几条街。
Perhaps no brand has the emotional resonance of Apple, whose branding has been as innovative as its products and who tops our list for most mentions, crushing all others by a mile.
所以一些研究者才得以通过分析病人与药物和酒精顾问之间的对话来评估顾问在情感上与病人的共鸣程度。这是软件进化的一个例证。
Some researchers have analysed conversations between patients and drug and alcohol counsellors, for example, to assess the degree of empathy the therapists were displaying.
我希望主导我创作作品的灵感、经验以及想法可以与欣赏者达到共鸣。
I hope that the inspiration, experience and concepts that have preoccupied me in the making of a piece, will resonate with some of the people that view it.
乐器的共鸣箱的上面部分的一种薄板，如小提琴或钢琴中者，用于增大响亮程度。
A thin board forming the upper portion of the resonant chamber in an instrument, such as a violin or piano, and serving to increase resonance.
品牌系统中融入文化内涵，不仅可以提高品牌的竞争力，更能激起消费者的心理共鸣和价值认同。
Therefore, integration of brand system and culture connotation can not only enhance the brand competitiveness, but also arouse consumers identification in term of psychology and value.
只有这样，才能使歌唱者的心理创造活动更加完善，使欣赏者产生思想共鸣和审美享受，提高声乐表演的艺术表现力和感染力。
Only in this way can the singing and the psychology of creativity more perfect to appreciate those who generate ideas resonate and aesthetic enjoyment of vocal performance to improve.
京东一布这四个字清瘦高挑，自然可爱，符合服装行业的受众心理，容易引起消费者的共鸣。
Jingdong a cloth that the words lean tall, lovely nature, in line with the apparel industry audience psychology, easily resonating with consumers.
京东一布这四个字清瘦高挑，自然可爱，符合服装行业的受众心理，容易引起消费者的共鸣。
Jingdong a cloth that the words lean tall, lovely nature, in line with the apparel industry audience psychology, easily resonating with consumers.
应用推荐