共同共有人对共有财产享有权利，承担义务。
Each of the common owners shall enjoy the rights and assume the obligations respecting the joint property.
共同共有人对共有财产享有权利，承担义务。
The joint co-owners shall undertake the rights and obligations with respect to the property under co-ownership.
其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。
The other co-owners shall have the priority to purchase under equal conditions.
按份共有人按照各自的份额，对共有财产分享权利，分担义务。
Each of the co-owners by shares shall enjoy the rights and assume the obligations respecting the joint property in proportion to his share.
三共有土地经共有人自行协议，分配为其中一人者。
The common land redistributed to one of common landowner through negotiation.
出租共有房屋，还须提交其他共有人同意出租的证明。
For leasing out commonly-owned premises, evidence of consent from the other common owners must also be submitted.
这无论是对花旗的共有人还是对纳税人而言都不是个好结果。
This does not look like a good outcome for Citi’s part-owner, the taxpayer.
这无论是对花旗的共有人还是对纳税人而言都不是个好结果。
This does not look like a good outcome for Citi's part-owner, the taxpayer.
船舶共有人设定的抵押权，不因船舶的共有权的分割而受影响。
The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.
以共有的著作权出质的，除另有约定外，应当取得全体共有人的同意。
The pledge of a jointly owned copyright shall be subject to the consent of all of the joint owners unless it is agreed otherwise.
偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。
Where a person who shares ownership pays debts in excess of his share, he shall have the right to recourse from the other co-owners.
共有人分割所得的不动产或者动产有瑕疵的，其他共有人应当分担损失。
Where the realty or chattel, which is obtained from the partition of a commonly owned realty or chattel by a co-owner, has any flaw, the other co-owners shall assume the losses together.
第九十四条按份共有人对共有的不动产或者动产按照其份额享有所有权。
Article 94 Persons who share the ownership of immovables or movables shall enjoy the ownership in proportion to the amount of their shares.
除前款规定的情形外，行使共有的专利申请权或者专利权应当取得全体共有人的同意。
Except for the circumstance as described in the preceding paragraph, the exercise of the right to apply for a patent or a patent right shall be based on the consensus of all joint owners.
购买产权共有的二手房产要慎重，未经其他共有人书面同意，共有人不能转让该共有房产。
Those who buy property right to share is secondhand house property wants discreet without other and mutual person written agree mutual person cannot make over this to share house property .
此外还需要确认卖方产权的完整性，了解所购房有没有抵押，包括私下抵押以及共有人等。
Still need to affirm the integrality of bargainor property right in addition, what understanding buys a room to have mortgage, include furtive guaranty and mutual person to wait.
共有关系是按份共有人与共同共有人在共有财产的利用、管理关系中所形成的各种法律关系。
The concept of co-ownership refers to legal relations formed in the process of joint owners or common owners using and managing the co-owning property.
夏威夷共有人口130万，该州共有八个主要岛屿组成，绝大多数人居住在四个最大的岛屿上。
Around one million three hundred thousand people live in Hawaii. The state has eight major islands.
第四条以共有的专利权出质的，除全体共有人另有约定的以外，应当取得其他共有人的同意。
Article 4 the pledge of a jointly owned patent right must be based on the consent of other co-owners, unless it is otherwise agreed upon by all co-owners.
第三，确认产权的完整性，查验房屋有无债务负担，有无房产抵押，包括私下抵押、共有人等等。
Third, the recognition of property rights to the integrity check whether the debt burden of housing, availability of real estate collateral, including private security, a total person.
坎特伯雷故事呈现生动的人物整体画廊，朝圣者的队伍，来自各行各业，其中包括31名成员共有人。
The Canterbury Tales presents a whole gallery of vivid characters, the team of pilgrims, people from all walks of life, including 31 members altogether.
你不能赠送联权帐户下的财产，因为这种财产在你过世后归于幸存的共有人，而不管你的遗嘱说什么。
You cannot gift property that you own if it is owned in joint tenancy as this type of property vests in the surviving joint tenant on your death irrespective of what your Will may say.
分管协议，是指共有人之间约定某个人或各自分别占有共有物的特定部分，并对该部分进行管理的合同。
The agreement of separate control is the contract which every part owner agreed on some individual or every one occupy specific part of property in common separately and manage this specific part.
普通合伙人是合伙财产的共有人、代理人、受托人，而有限合伙人没有这些法律地位，具有相对的独立性。
General partner is a partner of the total property, agents, trustees, and limited partners do not have such legal status, with relative independence.
第二十四条地上建筑物、其他附著物的所有人或者共有人，享有该建筑物、附著物使用范围内的土地使用权。
Article 24: the owner or common owners of structures or other fixtures on a parcel of land shall have the right to use the land necessary for the use of such structures or other fixtures.
第二十四条地上建筑物、其他附着物的所有人或者共有人，享有该建筑物，附着物使用范围内的土地使用权。
Article 24 the owners or joint owners of the above-ground buildings and other attached objects shall have the right to the use of the land within the limits of use of the said buildings and objects.
当两优先购买权发生竞合时，基于立法目的及其他方面的考虑，应该选择共有人优先购买权优先于承租人优先购买权。
When these two preemption rights get concurrent, taking legislation aim and other aspects into account, we should choose the preemption right of the part owner instead of that of the leaseholder.
第一百零一条按份共有人可以转让其享有的共有的不动产或者动产份额。其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。
Article101a several co-owner may alienate his share of the commonly owned realty or chattel. and the other several co-owners have the preemptive right for purchase on an equal footing .
同租赁、普通租赁、完全租赁、共同财产、普通财产或者部分所有本身不构成合伙，不论共有人是否分享使用该财产所产生的利益。
Joint tenancy, tenancy in common, tenancy by the entireties, joint property, common property, or part ownership does not of itself establish a.
同租赁、普通租赁、完全租赁、共同财产、普通财产或者部分所有本身不构成合伙，不论共有人是否分享使用该财产所产生的利益。
Joint tenancy, tenancy in common, tenancy by the entireties, joint property, common property, or part ownership does not of itself establish a.
应用推荐