因此，建筑是作为一个有历史意义去展示历时性和共时性的价值的过程。
Therefore, architecture is historical as a meaningful process to present the diachronic and synchronic value of the being.
在田野调查的基础上，以共时描写为主，历史比较为辅，描写出了海原方言的语音系统。
In field investigation foundation, this article describes the Haiyuan dialect pronunciation system by meantime description primarily and historical comparison for auxiliary.
孝感话“把”的特点，显示了“把”在地域上的共时差异，反映了语言历史演变的轨迹。
The character of "Ba" in Xiaogan dialect, bespeak its simutaneous difference in area, reflect the developing trace of linguistic history.
本研究的贡献在于，以历史法和统计法等多种方法相结合，廓清了清代江西解元和举人分布的共时态、历时态特点。
Contribution of this dissertation is to comb out the Characteristics of distribution of Jie-yuan and Ju-ren in Jiangxi with a conjunct method of history and statistics.
通过对共时音变的考察揭示历时音变的形成过程，丰富了历史语言学的研究。
Discover the form procession of the historical phonetic change via reviewing the contemporary phonetic change and enrich the research of the historical language.
共时态地看，经典文化是一定历史时期最高文明成果组建的精神平台，构成一个时代文化的标高；
Synchronically, classic culture is an ideological platform that is constructed by the highest civilization achievements in a given historic period to form the elevation of the culture of an epoch.
他不但关注不同地域和不同历史时期的文化形态的差异，而且从共时和历时的角度对其不同之处进行了研究。
He not only paid close attention to different cultural forms in different district and different historical period, but also studied these differences from synchronic and diachronic angles.
有关语言学静态的一切都是共时的，有关语言学动态的一切都是历史的。
It is also necessary to carryout some degree of synchronic work before making a diachronic linguistics .
本文就历史语境的概念及其对语音、语法和词汇的影响作了简单阐述，并通过共时和历时的方法探讨了在翻译时如何正确选词的问题。
It also discusses the problem of word selection in translation, showing that it is important to analyse meanings of words by means of synchronic and diachronic methods.
本文就历史语境的概念及其对语音、语法和词汇的影响作了简单阐述，并通过共时和历时的方法探讨了在翻译时如何正确选词的问题。
It also discusses the problem of word selection in translation, showing that it is important to analyse meanings of words by means of synchronic and diachronic methods.
应用推荐