撞毁的飞机和倒塌的高楼的景象在我们共同的记忆中留下了痛苦的烙印。
The images of those crashing airplanes and falling towers have left a searing mark on our collective memory.
我们并没有感觉到特别年轻：我们经历得太多太多，这让我们成熟，带来智慧，也在我们的身体上刻下印记，并创造了我们共同的记忆。
We don't feel particularly young: we've experienced too much that has contributed to our growth and wisdom, taking its toll "' on our bodies, and created our memories."
我们享有很多共同的记忆，一个接一个，当我们哭着，笑着并且回顾一个人一生中积极的一面时，这样做确实能帮助我们应付失去这个对我们而言很特殊的一个人时的那种悲痛心情，这也确实能让我们这些处于悲痛之中的人相互靠近。
We share memory after memory, as we laugh, cry, and think back about what was positive in a person's life. Yes, it does help us cope with the grief of losing someone that was special to us.
如果说，这个世界上有一个地区拥有最多的共同历史和文化记忆，那么，这个地区就是东北亚。
If, there is a region with the largest number of common history and cultural memory in the world, then it is the Northeast Asia.
我一直对奶酪和臭的豆制品的共同之处记忆犹新，而这些烹饪专业人士立刻击中了他们的区别。
And where I had been impressed by what cheese and stinky soya products had in common, these culinary professionals were immediately struck by their differences.
他们分享记忆，共同回忆了曾经熟悉的人名和地名，特别是当时的国际城市上海。
They Shared reminiscences and tested their memory of once-familiar people and places, especially from the international city of Shanghai.
与翻译记忆、工作流的自动化和其它技术结合，共同改善输出质量。
Integration with translation memory, workflow automation, and other technologies resulting in improved output quality.
汤姆认为列表本身就是一种绘画，一种记忆形式，它与绘画有一个基本的共同点，即线条。
The list itself was conceived by Tom as a kind of drawing, a mnemonic form which shares with drawing that basic constituent element, the line.
我曾去过几次，感受了人潮的恐怖，看来记忆的问题是共同的。
I've been there for several times and experienced the horror of the crowded visitors there.
广告诉求中的亲情、友情、爱情等人类共同追求的美好情谊，容易打开人们的记忆之门。
Shared pleasant feelings such as kinship, friendship and love as contained in the appeal of advertisements make it easy to open the gate of human memory.
快乐的几天里，我们共同的往往闪耀在我的记忆中。
The happy days we shared often shines in my memory. What about you?
交流。和你信任的某人共同探讨这份清单。让他们告诉你对每个名字的感觉，还有他们认为可记忆度怎么样。
Communicate. Go over the list with someone you trust. Have them tell you how each name makes them feel, and how memorable they think it is.
然而，在共同记忆的过程中，在事件各方的期望之间存在着一种张力。
However, in a process of communal memory, a tension is circumstanced between the desires in the incident.
沪深两市波动率与交易量之间为正相关关系，且存在共同的长记忆性。
Third, the volatility and trading volume of China's stock market have a positive correlation, and there is a common long-term memory between them.
实验结果表明：1、概念性内隐记忆任务中，在不可能图形中发现的启动效应，是对其进行概念性加工与知觉性加工共同作用的结果。
Our experiments shows that: 1. we can observe priming effect for impossible objects in the conceptual implicit memory task, it's the result of both conceptual and perceptual processing.
以空虚开始的建筑设计就是一种观察通往共同记忆之路的设计。
An architecture start with emptiness is an architecture that is watching the process that is going to communal memory.
首先，来自记忆，保留了我们共同生活的那些日子的记忆。
First of all, from memory, which holds together the days of our lives.
我们共同谱写了马赛，将高兴地与我的家人和我最好的朋友分享最珍贵和独特的记忆。
Together we have composed the most precious and unique memory of Mazars, which will be happily Shared with my family and my best friends.
目的：损伤大鼠双侧基底核形成阿尔茨海默病(AD)模型，用空间参考记忆和空间工作记忆共同检测该模型的可靠性。
Objective: To explore the reliability of Alzheimer's disease, AD model in rats with spatial reference memory and spatial working memory.
洪水神话作为世界各族的一个共同主题，已成为人类对童年期灾难的共同记忆。
The fairy tales about floods, as the common theme of all peoples across the world, have become human common memories of the disasters in man 's infancy.
他们的记忆是短暂的，因为他们忘记了这个已经取得的成就，忘记了一旦共同的目标插上理想的翅膀、现实的要求鼓起勇气的风帆，自由的人民就会爆发出无穷的创造力。
Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.
这座历史与和平博物馆必须观察共同记忆当下的进展，想成为“反记忆”的建筑。
The museum of history and peace that has to observe the present progressive process of communal memory want to be an architecture of 'anti-memory'.
这表明，当读者们回首这一年的主要事件时，我们印象最为深刻的是我们对于三月那七天时间（哀悼日）的共同记忆。
This shows that when readers look back at the major events of the year, the one that leaves the deepest impression is our shared memories of the seven days (of mourning) in March, " he said."
有一种张力是由全社会的记忆、一个生命的自传式记忆以及人类的说教式记忆共同组成的。
There is a tension that is made up by an universal-social memory, by an autobiographical memory of a life, and by a didactic memory for humankind.
SAP的共同奠基人HassoPlattner就在针对这一问题的一本共同著作上对新记忆数据工具的探索抱有极大热情。
SAP cofounder Hasso Plattner is so enthusiastic about the quest for new in-memory data tools that he coauthored a book on the topic.
它究竟是通过智性努力可以形成我们共同记忆的理想，抑或仅仅是一个空中楼阁式的幻象？
Whether it is an ambition which forms our Shared memory or merely an air-castle illusion?
它究竟是通过智性努力可以形成我们共同记忆的理想，抑或仅仅是一个空中楼阁式的幻象？
Whether it is an ambition which forms our Shared memory or merely an air-castle illusion?
应用推荐