我们希望有关各方共同努力，确保当地局势稳定，维护各族裔的合法权益。
We hope parties concerned will work together to ensure stability in the area and protect the legal rights and interests of all ethnic groups.
第三条保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Article 3. The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
这个定义包括共同项目作为股份，认股权证和期权，期票会员权益的有限责任公司，债券和公司债券。
This definition includes such common items as shares of stock, warrants and options, promissory notes, membership interests in limited liability companies, bonds and debentures.
如何在保护弱势群体患者的合法权益和促进医学研究为人类健康做出贡献之间找到一个平衡点，是医学界和法律界共同的课题。
How to balance the relationship between medical contribution and legitimate rights and interests of disadvantaged groups is the common subject in medical and law circles.
我国《婚姻法》规定，离婚时夫妻的共同财产，由双方共同处理，并采用照顾子女和女方权益的原则。
Our country "marriage law" regulation, when the divorce husband and wife of common property, jointly handle, and take care of children and the woman with the principle of rights and interests.
在中国，保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Guarantees for the legal rights and interests of women are an issue of common concern in China.
保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
The protection of women lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
为此，消费者权益保护运动的兴起，便成为当今世界各个国家的共同法律现象。
Thus arouse the campaigns of protecting the consumers 'rights and interests, which are the common legislative phenomena both in developed and developing countries.
我想强调的是，海峡两岸中国人有责任、有义务共同维护国家领土主权和海洋权益。
I want to stress that Chinese people from both sides of the Straits have the responsibility and obligation to jointly uphold territorial sovereignty and maritime rights and interests of the country.
第六条保护消费者的合法权益是全社会的共同责任。
Article 6 it is the common responsibility of the whole society to protect the legitimate rights and interests of consumers.
消费者权益的保护，是一项社会系统工程，它需要国家、社会以及消费者个人的密切配合和共同努力。
Protection of the rights of consumers, is a social project, it needs the state, society and individual consumers close cooperation and work together.
保障农民工权益是一项复杂的系统工程，必须通过加强法律法规制度建设和社会各界的共同努力。
It is a complicated systematic engineering to safeguard the rights and interests of peasant labors. We must strengthen the legal system, and social various circles should make joint efforts.
将由涉及合法权益的每个沿岸国家共同达成海底划界的最终协议。
Final agreement on the seabed demarcation would be reached by all bordering states with respect to the legal rights and interests of each country.
保护消费者的合法权益是全社会的共同责任。
The whole society shall bear responsibility for the protection of consumers' legal rights and interests.
保护残疾人合法权益，改善残疾人生活质量，是国际社会的共同职责。
It is the Shared responsibility of the international community to protect the legitimate rights and interests of persons with disabilities and improve the quality of their life.
因此如何采取有效措施保护进城农民工的合法权益，消除对农民工的各种歧视，已经成为全社会共同关注的一个重要问题。
Thus it has been an important issue cared by the whole society that effective measures should be taken to protect their legal rights and eliminate all kinds of discriminations towards them.
医病共同决策（SDM）能减少对总体利益无关之选项的滥用，并能尊重病人权益，但目前尚未被临床广泛地使用。
Shared decision making (SDM) can reduce overuse of options not associated with benefits for all and respects patient rights, but has not yet been widely adopted in practice.
保障妇女、老人和儿童的合法权益是全社会的共同责任。
It's the responsibility of the whole society to insure legal rights of women, children and the aged people.
一些策略，是不相关的权益市场能够提供极低的损失风险稳定回报，而另一些可能被视为或超过共同基金的波动性。
Some strategies which are not correlated to equity markets are able to deliver consistent returns with extremely low risk of loss, while others may be as or more volatile than mutual funds.
资本公积是由所有者共同享有的资金，属于所有者权益的范畴。
Accumulation fund is Shared by all its owners, belonging to the category of owners' rights and interests.
一些消费者团体还说商家和消费者共同享受了法规给予的权益。
Some consumer groups say merchants will share those savings with customers to better compete.
一些消费者团体还说商家和消费者共同享受了法规给予的权益。
Some consumer groups say merchants will share those savings with customers to better compete.
应用推荐