它通过互利交换及共同履行诺言，使有关各方实现各自的目的和利益。
It enables the related parts to achieve their own intention and benefits by exchanging mutual benefits and fulfilling promises.
我们也坚信在共同履行这一新的欧盟化学品法规义务中，我们与贵公司的合作将取得丰硕的成果。
We are sure that we will have a fruitful cooperation with your company to fulfill all obligations of the new European Chemicals regulation.
团队成员只有在为一个共同的目标而团结一致、沟通顺畅的情况下，才会更有动力去履行自己的职责。
Team members will only become highly motivated to fulfill their own duties when they stand united in the pursuit of a common goal and communicate smoothly.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
正如本周早些时候我在纽约所言，所有国家都有责任迎接这一挑战，通过共同努力，我们在履行此项责任方面向前迈出了一大步。
As I said earlier this week in New York, all nations have a responsibility to meet this challenge, and together, we have taken a substantial step forward in meeting that responsibility.
我们以实际行动履行了反对保护主义的诺言，我们也期待各国的共同行动。
We have kept our commitment and we look forward to joint actions from all other countries.
共同执行人在我死后可指定一名或多名代执行人履行此三名执行人不愿或不能实现的行为。
The co-Executors serving at any time after my death may name one or more replacements to serve in the event that none of the three named individuals is willing or able to serve at anytime.
但是三月，欧洲打过共同承诺避免进一步的保护主义措施，并且履行了这一承诺。
But in March, European leaders made a collective commitment to avoid further protectionist measures, and they stuck to it.
各方表示将履行各自在共同声明中承担的义务，共同为推动六方会谈作出积极努力。
The parties indicated they will fulfill their obligations prescribed in the joint statement so as to contribute to six-party talks.
这一对话是发挥共同主导的作用并履行我们的共同责任的一种机制。
This dialogue is a mechanism to exercise that collective leadership and meet our collective responsibilities.
才能、良知和社会责任感是衡量我们工作的三大基本标准。履行上述义务是你我共同的天职，也可以说是主要使命。
There are three fundamental criterions of our work - talent, conscience and responsibility for the society, to carry out these obligations is our duty and what we can call the major destination.
目前主要解决两大困难，一是如何分配共同行动中各国的责任，二是如何使一国信任其他各国履行其应履行的职责。
At issue is the difficulty of allocating the cost of collective action and trusting other parties to bear their share of the burden.
最后，草药产品委员会还应履行共同体法律赋予其的其他职责。
Finally, the Committee for Herbal Medicinal Products shall perform any other task conferred upon it by Community law.
副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事主持。
If the vice chairman of the board of directors is unable to or fails to perform his duties, the meeting shall be presided over by a director elected jointly by more than half of all the directors.
这些动词共同的中心意思是。严肃地宣布某人将履行或避免某一特定的行为方式。
The central meaning Shared by these verbs is. To declare solemnly that one will perform or refrain from a particular course of action.
对合同履行期间合同双方当事人共同完成的发明创造申请知识产权保护的权利的归属；
The attribution of the right to apply for intellectual property protection to the inventions or creations jointly accomplished by both parties in the process of the performance of the contract;
委员会应履行根据本章条款的规定和其他共同体的法律所授予它的职责。
The said Committee shall fulfil further responsibilities conferred upon it by provisions of this chapter and other Community law.
履行不能是大陆法系债法上的重要概念，与迟延履行、不完全履行共同构成债务不履行的三大形态，是契约法上的核心问题之一。
Impossibility of performance, an important concept in the law of obligation in the Continent law System, is one of core questions in contract law.
如本协定由多于一位元人士的客户所签署，该等人士同意会共同地及分开地承担本协议下所须履行的义务及责任。
If more than one person execute this Agreement as Client, all such persons agree to be jointly and severally liable for the obligations and liability under this Agreement.
我对他表示祝贺，也对佩林州长所取得的成果表示祝贺。 同时，我也期待着能在接下来的几个月内，和他们共同努力履行对这个国家的诺言。
I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
上星期美国国务卿希拉里·克林顿说美国切实履行与菲律宾盟国的共同防御条约。
Last week, U. s. Secretary of State Hillary Rodham Clinton said the U. s. would honor its mutual defense treaty with its ally, the Philippines.
上星期美国国务卿希拉里·克林顿说美国切实履行与菲律宾盟国的共同防御条约。
Last week, U. s. Secretary of State Hillary Rodham Clinton said the U. s. would honor its mutual defense treaty with its ally, the Philippines.
应用推荐