顾问董事会、特殊兴趣团体：联络人际，分享观点，共同实践。
Committees, Advisory Boards, Special Interest Groups: Connecting People, Ideas, and Action.
奥林匹克章程由于已经通过各种途径被各国所长期共同实践，已经成为一种国际惯例；
Because the Olympic Charter has been adopted by states in a long-term in various ways as common practice, it has become an international tradition.
人们共同构建一个可重复使用的资产，这也将成为实践的一部分。
People who work together on building a reusable asset that will be part of the practice.
然而，需要某种组织机制来选择正确的技术、标准、最佳实践和协作决策制定，这个基本前提是所有组织的共同思路。
However, the basic premise for needing an organization mechanism to choose the right technology, standards, best practices, and collaborative decision making is a common thread across organizations.
该模型是微软产品团队、技术布道者和我们的客户共同努力的结晶，是以我们的全球最佳实践为基础的。
The model was developed in conjunction with Microsoft product teams, technical evangelists, and our customers, and is based on our global best practices.
问题是，该实践确实偏离了主要目的：对系统的共同理解。
The problem was that the practice really distracted from the main goal: a Shared understanding of the system.
该系列的最后一篇文章会将该系列讨论过的共同点、建议、模式和实践总结在一起。
The concluding article will then tie together the commonalities, recommendations, patterns, and practices discussed throughout the series.
近年来，有条件现金援助项目实践共同体已在拉美和加勒比地区组建。
In recent years, a community of practice on CCT programs in the Latin America and Caribbean region has been established.
农民观念上的这种变动在实践活动中有着较为鲜明的体现，其形成是主客观多种因素共同作用下的结果。
The changes of peasants' idea was rather clearly embodied in their practical activities, its formation was a result of many objective and subjective factors acted together.
解构主义与女性主义在颠覆西方传统思想与现存的等级秩序的理论和实践过程中找到了共同语言。
Deconstructionism and feminism have much in common in the process as well as in the language of subverting the Western traditional thoughts and the existent hierarchical theory and practice.
双方在减贫领域具有共同意愿，鉴此同意加强减贫实践交流和项目合作。
Both sides identify poverty alleviation as their Shared aspiration, and agree to exchange best practices and cooperate in projects in this regard.
志愿者实践着奉献、服务、团结等理想，怀着“共同使这个世界变得更加美好的信念”投身志愿服务，产生了巨大的社会价值。
Volunteers to practice the dedication, service and unity as an ideal, with "jointly make this world a better place in the belief" volunteer service, produce the huge social value.
公共场所体现共同的文化价值观念和理想，将有机会成为城市中最重要的实践活动和城市生活的中心。
Public places embodying Shared cultural values and ideals have the opportunity to become the most important activity and urban life centers in cities.
在实践过程中，要想获得全面而有价值的危险信息，必须要一些具有不同知识背景的人共同努力才行。
In practice, the efforts of several persons with varying backgrounds are usually required to assure that meaningful and comprehensive hazard information is obtained.
对于行政行为与民事行为共同侵权案件的审理，现行立法尚无明确规定，导致司法实践中的争议和盲点。
For administrative act and civil action common infringement case, the current law have no explicit provision still, causing the blind in judicial practice.
目前我国大学生社会实践基地建设中暴露出来的问题，需要学校、社会和个人的共同关注和努力才能解决。
Recently, some problems to set up practical basement needs more attentions and efforts from college, society and individual.
最后，从实践的角度提出了建立泛珠三角工业共同市场的八条政策建议。
Finally, in terms of practice, this paper proposes eight policy recommendations about the establishment of the PPRD industrial common market.
校长专业化是当今校长培训的一个共同话题，也是校长培训理念和培训实践需要着力解决的问题之一。
The professional development of school principals has become a common topic in today's principal training as well as one of the problems that have to be solved in principal training and practice.
建议对共同犯罪中的犯罪中止问题在立法上加以明确规定，以避免司法实践中的擅断。
My Proposals are following : the crime suspension in the common crime should be clearly defined in legislation in order to avoid arbitrarily broking in the judicial practice.
理论研究和实践应用的共同结论是这两种方法虽然相对存在一些局限性却有很好的互补性。
The common conclusion from theoretical study and practical application is that the two methods have some limitations but they are complement.
数学教学模式的研究与实施已成为国内教育界在理论与实践两方面都共同关注的焦点问题。
Mathematics educational model research and the implementation has become the focal point question in the domestic education session which has been paid attention to at the two aspects.
这种思路把对社会世界的分析与对主体的分析看作是密切相连的。这种主体与一个共同生活的实践群体相关。
In his opinion, analyses of the social world and of the subject were closely related, with the subject associated with a practical population it belonged to.
经过学者们的共同探索，有些问题已基本得到解决。但仍有些问题，至今在理论上及司法实践中存在争议而未得到合理的澄清。
After scholar's study, some problems have been solved, but other problems still remained which can't be explained reasonably both in theory and in administration of justice practice.
实行共同负责制是由院(系)党组织的地位决定的，党组织承担的任务决定的，党组织的实践经验和实际状况决定的。
Such a practice is decided by the position of the college and department general Party branch, its tasks, its practical experience and actual state as well.
生活与道德从某种意义上讲是孪生姐妹，她们共同的母体就是人类的实践活动。
In a sense, life and morality are the twin sisters, and their mother is a common practice of human activities.
爱伦·坡关于诗歌音乐性的主张及实践，对法国象征主义影响深远，以至于音乐性成为象征主义一个非常重要的共同艺术特征。
Poe's opinion and his practices of musicality in poetry have exerted so great an influence on French Symbolism that it becomes a general pursuit of the symbolists.
1966年散文，是一个以集体实践的共同主题作为不断整全化的世界观的隐喻被充分呈示的时期；
The period from 1949 to 1966 is one in which prose was fully presented as the metaphor for the constantly integrated outlook with the common motif of collective practice.
团队由多元背景的本土设计师与国外建筑师构成，共同构筑全新的集合设计实践模式。
Team is made up of diverse local designers with overseas architects, who build a new set of design practice mode.
司法实践中，实行过限的一般情形在共同犯罪中比较普遍，认定及处罚的一般标准已形成通说。
In judicial practice, the surplus behavior has become quite popular in accomplice, and the recognition and punishment has formed its own standard.
在我国制定民法典的过程中，认真研究共同侵权的主观要件具有十分重要的理论和实践意义。
In the process of establishing the civil code in our country, earnest research about the subjective item of the joint-torts duty has the very important theories with practical value.
应用推荐