我们注意到性别均衡一直是共同制度的重要议题。
We have noticed that gender equality has always been an important item in the common system.
共同制度对此已制定出明确目标，但遗憾的是执行结果并不理想。
Though the common system has set clear goals in this respect, the result of implementation has regrettably not been ideal.
它允许你清理垃圾文件共同制度，以及无效的注册表项和互联网的痕迹。
It allows you to clean common system junk files, as well as invalid registry entries and Internet traces.
这些新的治理制度告诉我们，国家真正想要针对共同威胁的集体安全性。
These new governance regimes tell us that countries really want collective security against Shared threats.
各国不同的社会制度和价值观念不应成为合作的障碍，各国不同的经济模式也已被证明可以相向而行，各国的历史文化是人类共同的精神财富。
Different models of economic development have proven to work well. Historical and cultural heritages of countries should be seen as a common asset for all humanity.
“这些制度下的餐厅，”RichardHarden——哈登餐厅指南的共同创办者——称，“永远流传下去。”
"There are these institutional restaurants," says Richard Harden, co-founder of Harden's restaurant guides, "which have gone on for ever."
只有共同达成的防扩散规则制度能够做到这一点。
Only a regime of mutually agreed-upon nonproliferation rules could do that.
在改善治理、强化制度，以便为商业创造一个平等的竞争环境方面，我们拥有共同利益。
We share an interest in improving governance and strengthening institutions to create a level playing field for business.
虽然如此，潜在的新进入者可以通过新制度不受干扰的进入，只要他们能和多个本地合伙人共同加入。
Even so, potential new entrants may be undeterred by the new measure as long as they can join up with multiple local partners.
相比之下，中情局却有个潜规则，责任是共同化和制度化的。
The CIA, by contrast, has a culture of impunity-blame is Shared and institutionalized.
而且经济调制法的调制性与经济性具有内在的联系，共同蕴含于经济调制法的制度中。
Moreover regulation and efficiency of the economic regulation law have the intrinsic relation and be contained in the economic regulation law system together.
实证哲学、法社会学思想以及社会防卫理论共同构成了保安处分理论和制度的理论基础。
Empirical philosophy, sociology of law and social thought constitute a defense theory of a common security system of punishment theory and the theoretical basis.
英国各地的庄园、农舍以及农民均受益于《共同农业政策》(CAP)的补贴——一种欧盟的农村扶持制度。
Estates and country houses across Britain as well as farmers benefit from Common Agricultural Policy (CAP) payments - the EU's system of rural support.
我们要加强政策沟通和协调，研究应对举措，共同维护各成员国政权、制度、社会安全和稳定。
We should enhance policy consultation and coordination, study ways of responding to challenges and work together to uphold the government, system, security and stability of SCO member states.
重构中国再审制度的具体规则，已是学界和实务界的共同呼声。
It is the common voice of academic field and practice field to reconstruct the specific rules of China retrial system.
协议应该在制度安排上促使各国同舟共济、共同努力。
The agreement should provide institutional arrangements that propel countries to make concerted efforts.
认为，连带责任的制度价值即在于最大限度地保证债权人权利得到充分、及时的实现，而连带责任制度的特性则在于它是一种共同责任、牵连责任。
The author holds that its value lies in to make the creditor's rights be sufficiently and timely realized, and as to its characteristics, it is a kind of together and related responsibility.
我们共同向世人展示了美国民治制度的力量和韧性。
And together, we showed the world the power and resilience of American self-government.
各项制度环环相扣、相得益彰，共同构成了投资者保护基本制度核心内容。
Various systems linked together, complement each other, constitute the core of the basic system of investor protection.
制度缺陷与环境约束共同决定了我国风险投资发展缓慢。
Institutional flaws and environment binding together has determined a slow development of China's venture investment.
笔者认为，只有结合复数主体侵权制度，才能更好的把握共同侵权责任的本质。
I believe that with the tort of Plural subjects system in order to better study on the nature of joint liability.
我国法律对共同侵权行为制度规定得还不够完善，已不能适应复杂多变的社会生活的需要。
The institution of joint torts is also not perfect in our country, and can't satisfy the needs of complicated social life.
他们还会讨论是否需要在全球金融市场制定一些共同规章制度，包括全球范围内银行税率问题。
They will also discuss the need for common standards across financial markets, including a global bank tax.
本文则将国际贸易与国际市场营销结合起来，研究环境标志制度对二者的共同影响。
This article bands the international trade and marketing together, and studies the mutual influence on them of the ELS.
可以看出，防止银行挤兑和金融恐慌的蔓延成为世界各国建立存款保险制度的共同背景。
We can find that preventing bank run and the spread of finance panic were the common background for the countries to set up the deposit insurance system.
自然法的主要目标是搜寻那些使人类能够共同地满意生活的社会制度的原则。
The central aim of natural law is the search for those principles of social order which will enable men to attain a satisfactory life in common.
尤其重要的是支持信息交换、监测其他公司的行为和是参与者能加入联合和共同的讨论的制度。
Particularly important are institutions which support the exchange of information, monitor the actions of others and enable actors to engage in joint discussions and cooperation.
企业人力资源管理是当今新型企业制度下所共同面临的新课题。
The enterprise human resources management is the new task which under the new enterprise system the institute together faces now.
值得赞扬的是，这四个国家的确在一些方面共同合作，例如在货币和国际关系方面；但是有些制度仍然区别很大。
To their credit the four countries do word together in some areas (eg. the currency and international relations)but they still have very different institutions.
值得赞扬的是，这四个国家的确在一些方面共同合作，例如在货币和国际关系方面；但是有些制度仍然区别很大。
To their credit the four countries do word together in some areas (eg. the currency and international relations)but they still have very different institutions.
应用推荐