兰斯从一个文件夹中拉出一叠文件。
明迪·兰斯真的非常生气，因为她的衣服被从洗衣机和烘干机里拿出来扔掉了。
Mindy Lance was really angry that her clothes had been removed from the washer and dryer, and dumped.
“对我来说，霓虹灯代表着过去的记忆。”摄影师沙伦·布兰斯说道。其系列作品“香港霓虹灯”赞美了这个城市的著名标志。
"To me, neon represents memories of the past," says photographer Sharon Blance, whose series "Hong Kong Neon" celebrates the city's famous signs.
从这儿乘火车去巴黎路程很短，那里与兰斯的平和宁静相比简直是另一番景象。
Paris is just a short train journey away, providing the perfect counterpoint to the peace and quiet of Reims.
兰斯利表示他希望能够由工业而不是政府来发挥带头作用，这让健康饮食倡议人士感到震惊。
Lansley has alarmed health campaigners by suggesting he wants industry rather than government to take the lead.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
布兰斯说：“我喜欢那些美丽的、手工制作的、老式的霓虹灯。”
"I love the beautiful, handcrafted, old-fashioned quality of neon," says Blance.
作为照亮自由女神像的人，布兰斯顿对照明也略知一二。
Brandston knows a thing or two about lighting, being the man who illuminated the Statue of Liberty.
例如，法国兰斯潮汐电站已经运转了50多年，每年发电约54万太瓦时。
For example, the Rance Tidal Power Station in France has been there for over 50 years, producing around 540, 000TWh of electricity each year.
排在前十名的还有位于苏格兰斯凯岛的科斯克湖，人们只能乘船或步行前往。
Loch Coruisk on the Isle of Skye, in Scotland, which can only be reached by boat or by foot, completed the top 10.
“对我来说，霓虹灯代表着过去的记忆。”摄影师沙伦·布兰斯说道。他的系列作品《香港霓虹灯》赞美了这个城市的著名标志。
"To me, neon represents memories of the past," says photographer Sharon Blance, whose series Hong Kong Neon celebrates the city's famous signs.
兰斯堡建议说：“如果你不能要求中场暂停，保留小分歧，继续练习。”
"If you can't call a time-out midspat, practice with tiny disagreements," suggests Ransburg.
有趣的绰号是英国建筑的一个特点，格兰斯说，因为建筑学本不该那么严肃。
Fun names are a British trait, says Glancey, because architecture is not taken so seriously.
拜访过奥兰斯卡伯爵夫人之后，他只见过她一次，那是在看歌剧的时候，在明戈特的包厢里。
He had seen the Countess Olenska only once since his visit to her, and then at the Opera, in the Mingott box.
歌剧里奥涅金和兰斯基并无万分的决意做出致命的决斗但是缺乏停止决斗的力量。
In the opera, Onegin and Lensky are reluctant to go ahead with the fatal duel - but lack the power to stop it.
舒兰斯基承认秘密结盟有其用途。
很令人失望，布拉德肖没有向我们谈到兰斯堡犀牛种群的历史，也很少讲到他们的命运。
Frustratingly, Bradshaw tells us nothing of the histories of Pilanesberg's rhino population, and too little of their fate.
假如奥兰斯卡夫人没有讲起他的拜访，他说出来似乎有些尴尬。
If Madame Olenska had not spoken of his visit it might seem awkward that he should.
特兰斯特和我交换了数百封信件。
据说英国首任皇家天文学家约翰·弗兰斯蒂德观察到这颗产生于1680年的超新星。
Britain's first Astronomer Royal, John Flamsteed, is believed to have observed the supernova that spawned it in 1680.
普拉科-舒兰斯基对以色列的批评是经过深思熟虑的，他讲述的故事悲伤多过愤怒。
Polakow-Suransky is no knee-jerk critic of Israel, and he tells his story more in sorrow than anger.
安装在法国兰斯发电站拦河坝上的涡轮机构成了兰斯河上的漩涡。
Turbines at the Barrage DE la rance electric power generating station in France create a whirlpool in the rance River.
奥兰斯卡伯爵夫人是个纽约人，她倒是应该尊重纽约人的感情的。
Countess Olenska is a New Yorker, and should have respected the feelings of New York.
不过我早知道你会喜欢奥兰斯卡夫人的。
奥兰斯卡夫人伸出一只手，仿佛向他告别。
瑞士司法部表示，波兰斯基正处于关押中，有关方面将决定是否将他引渡至美国。
Mr. Polanski was jailed pending a decision on whether to extradite him to the U.S., according to the Swiss Justice Ministry.
就算他终获自由，波兰斯基也会大伤元气，因为，对好莱坞来说，最关键的是什么？票房。
Even if he goes free, Polanski could now be hurt where it really matters to Hollywood: the box office.
就算他终获自由，波兰斯基也会大伤元气，因为，对好莱坞来说，最关键的是什么？票房。
Even if he goes free, Polanski could now be hurt where it really matters to Hollywood: the box office.
应用推荐