宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。
Odd though it sounds, cosmicinflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics.
爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。
Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.
这是一个公认的理论是否足够取水帮助照顾很多问题。
It is a generally accepted theory that adequate water intake does help take care of a lot of problems.
宇宙膨胀论是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上得出的似乎可信的推论。
Cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics.
事实上，目前普遍公认的理论是：雨的形成依赖于空气中尘粒的存在，因为尘粒可作为晶核，使雨珠在其周围生成。
In fact, the generally accepted theory now is that the production of rain depends upon the presence of dust particles in the air, which serve as nuclei about which the drops may form.
更重要的是，这次成功证明他没有追随公认的广播套路和理论上的商业规则而只跟从自己的信念是完全正确的选择。
Even more importantly, this success would prove he was right to follow his own beliefs, rather than trying to work within accepted broadcasting formats and supposedly commercial formulae.
1939年以前，科学家就已公认，理论上是可以释放原子能的，但没有人知道任何实际操作方法。
Before 1939 it was the accepted belief of scientists that it was theoretically possible to release atomic energy, but none knew any practical method of doing it.
一项新的实验结果，或由结果导向预测的一种新理论，可以改变公认的真理。
A new experimental result, or a new theory for deriving predictions from the results, can change the accepted truths.
没有任何的自然法理论是完全被公认的，他坚持尝试放弃永恒的、不变的代码。
No natural law theory can be accepted, he insists, that attempts to lay down in advance an eternal, unchanging code of nature.
三种基本类型的一元论是公认的：物质一元论，理想主义的一元论，心理论的东西。
Three basic types of monism are recognized: materialistic monism, idealistic monism, and the mind-stuff theory.
爱因斯坦的这些理论以及来自世界各地的实验室和观察所得到证据发表不久，爱因斯坦的价值得到了公认。
Not long after the publication of his theories as well as the experimental proof that came from the laboratories and observations of the world, Einstein's worth was recognized.
朴素心理学和朴素物理学的存在已得到公认，但是儿童是否具有朴素生物学理论仍存在争议。
The existence of naive psychology and naive physics had been recognized generally, but whether children had the naive theory of biology was still controversial.
我们从历史的层面上对悲剧进行剖析，对有关悲剧理论进行史的考察，对一些公认的悲剧作品进行分析，可以抽绎出悲剧的本质特征，从美学本质上对悲剧进行定位。
We can draw up the basic characteristics of tragedy in term of aesthetics if we probe into the history of theories of tragedy and analyze the generally recognized tragic works.
在理论法学研究中，法律文化概念虽相当常用，但并无一大致公认的涵义，这也影响到了概念自身的合法性问题。
The use of concept of legal culture is rather frequent in the research of law science, but there is no recognized concept.
在许多领域上都存在公认的性别差异，我们将考察有关其效度和效用的新近研究以及理论。
We will examine current research and theory regarding the validity and utility of commonly accepted gender differences in many realms.
该书所倡导的复合相互依赖模式被公认为最有解释力的理论之一。
The mode of complex interdependence of the book is regarded as one of the most explanatory theory.
秦九韶不仅是中国数学理论的奠基人，也是全球公认的数学大师。
Qin Jiushao, the founder of China's mathematics history, was considered to be a great master of mathematics.
然而目前为止，网络领域和图形理论的研究者都没有找到公认统一的参数集来全面的描述一个拓扑图的好坏。
Until now, neither network researcher nor the people who investigate graph theory have agreed on a unified metric set to characterize a topology completely.
我在这个原则成为公认的原则前也用过。事实上，我只是在比较这个理论和我常用的使用所取得的不同的成功。
Also, I used this rule before it became an official 'rule' and I am actually comparing how the theory above and the one I used to use boast different success.
审计理论界所公认的审计产生的原因是由于受托经济责任关系形成，基于经济监督的需要而产生的。
It is generally recognized in the field of theoretical audit that audit was evolved from the relationship of trusted economic responsibilities on the basis of the demand of economic supervision.
近因原则是国际保险公认的一项法律原则，但各国理论界对此认识不一。
The proximate cause is a generally recognized principle of international law, but as to the principle , different countries have different understandings.
【译文】一项新的实验结果，或由结果导向预测的一种新理论，可以改变公认的真理。
A new experimental result, or a new theory for deriving predictions from the results, can change the accepted truths.
不同的语言学家分别从不同的角度出发，但目前学术界还没有一致公认的情态理论。
Since different linguists have made many researches on modality from different perspectives, at present, there is not a unanimous modality theory in academic field.
非线性动力学系统中由拟周期运动走向混沌的道路在理论上已为人们所公认。
The route of transition from quasi-periodicity to chaotic motion in nonlinear dynamical systems has been well accepted theoretically.
如果此项理论能获得证实，尼安·德塔人分两路抵达能够被公认，就可以解决耶些遍布欧洲的史前遗迹所遗弃的谜团。
If the theory could be proved, and a two-pronged arrival of Neanderthal man accepted, it would help solve some of the mysteries thrown up by prehistoric sites around Europe.
但到目前为止，核心竞争力理论仍处于“丛林”阶段，核心竞争力理论没有形成一个学术界公认的概念。
But until now, the theory of core competence is still in a "jungle" stage and has not yet come to an accepted concept in academia.
根据传统侵权管辖理论，侵权行为地作为确定侵权案件地域管辖的最重要的连接点，在世界上已经得到公认。
It is acknowledged by the word that the tort spot is taken as the most important factor on judging the jurisdiction district, according to rule of traditional tort jurisdiction.
以色列学者吉蒂昂·图瑞被公认为世界著名的有影响的翻译理论家。
The Israeli scholar, Gideon Toury is regarded as a prominent and influential translation theorist in the world for his remarkable achievements.
前科导致的刑罚从重评判效应，属于世所公认的量刑惯例，但是对其理论基础问题却见仁见智，众说纷纭。
Heavier punishment judgment effects arising from previous convictions are subject to the known customs of sentencing. However, as to the issues of the theoretical basis thereof, the opinions vary.
前科导致的刑罚从重评判效应，属于世所公认的量刑惯例，但是对其理论基础问题却见仁见智，众说纷纭。
Heavier punishment judgment effects arising from previous convictions are subject to the known customs of sentencing. However, as to the issues of the theoretical basis thereof, the opinions vary.
应用推荐