而我们为每个来自中国的域名注册，保留一美元为这个地区做公益事业。
And we are registered for every domain name that comes from China, withhold one dollar to make commonweal career for this area.
该组织联盟计划发起一场公益诉讼。然而，在中国，只有受到直接影响的一方才有资格提出诉讼申请，这使得该案件变得更加复杂。
The group alliance intended to launch a public interest litigation. However, in China, only those directly affected could lodge an application, which made the matter a lot more complicated.
行政公益诉讼在中国崛起，与传统行政诉讼发生较为尖锐的冲突。
Rising in China, the public litigation confronts conflict arising from traditional administrative lawsuits.
就对付全球面临的这一威胁达成一个有效、公平的解决办法，是一项国际公益事业，包括中国在内的世界各国将从中受益。
Agreeing on an efficient and equitable approach for addressing this global threat is an international public good, and its benefits will be enjoyed by all countries, including China.
这说明中国人并不缺乏同情心、公益心与慷慨精神。
This indicates that Chinese people do not lack sympathy, generosity and devotion to public welfare.
在最近三年，中国开始在县级和市级建立了一些环境保护审判庭。这些审判庭受理并审判了若干环境公益诉讼案件。
In recent three years, environmental courts have been established at the county and city level in China. They accepted and heard several public interests environmental cases.
善的内容和美的形式的完美结合则是中国电视公益广告真正的审美价值所在。
The combination perfectly of good content and good form is the real aesthetic value of Chinese television public service ads.
中国电视公益广告作为一种艺术化创作产物，本身就蕴含诸多美的元素。
Chinese Television public service advertisement itself contains many of the aesthetic elements as an productive art.
中国最早的公益广告出现在1986年。
The earliest public service advertisement in China appeared in 1986.
为2008年“世界艾滋病日”的宣传活动进行前期准备的过程中，我们遇到了一些挑战和困难，也学到了很多东西。能够在中国参加这种大型的公益活动使我们受益匪浅。
Through the process of preparing for World AIDS Day 2008 we learned about some of the challenges, difficulties, and rewards of planning and executing a large, public activity in China.
音乐会不仅是一个乐队，同时还是一个乡村公益组织，他们的活动与中国传统礼仪规范、当地的民俗和民间信仰有着非常紧密的联系。
The M. A. is not only a band but also a public welfare organization in villages. Its activities are closely connected with traditional Chinese standards of etiquette and local folk custom. The M.
“公益活动再崇高，也不能在现役球员的生活中占据首位，”《中国体育报》如是说。
"No matter how lofty public welfare activities are, they can't be allowed to take first place in a player's life," says the China Sports Daily.
论者希望所有这些基础的工作能对今后中国电视公益广告史的研究产生有益的影响。
The author hopes all this fundamental work can make valuable contributions to the later researches on the history of China's TV public service advertising industry.
“导言”主要对本论文标题“中国电视公益广告二十年”进行了解析。
Preface mainly focuses on parsing of the thesis title "Twenty years 'history of TV public service advertising in China".
2009年9月项目调研团队正在设计中国公益组织互联网使用情况与传播能力调研。
On October 20, 2009, the new annual survey on the "Internet User Behavior and Communication capability of Chinese NPO/NGOs" was rolled out.
中国民间公益事业的前身不是小共同体公益，而是社邑这种特殊形式。中国内部是小共同体公益继承、突破大共同体公益兴起；
The predecessor of Chinese folk public welfare is not the good of the small community, but the special form like She Yi.
据了解，“小贝壳”校园安全大行动是由中国关心下一代工作委员会公益文化中心以及蒙牛学生奶共同推广的一项公益行动。
It is understood that the "small shell" Campus Safety Campaign is the Next Generation Committee of the Chinese Community Cultural Centre and Mengniu milk to jointly promote a student of public action.
推动建立一个透明、高效、及时回应社会需求的中国公益慈善界。
To enhance and empower a transparent and effective third-sector of China with the capability to response to the increasing social needs promptly.
中国奥的斯电梯集团还一直积极参与社会公益活动，主要包括交通工具安全知识教育、奥的斯特奥会志愿者项目、慈善募捐等形式。
Otis China also actively takes part in social charity activities, including public safety knowledge education, Otis Special Olympics Volunteer Program and charity donations etc.
作为国家政策性银行，中国进出口银行积极参与公益事业，回馈社会。
As a state policy bank, the bank actively participated in various activities of social work and community service to pay back the society.
中国劳工网是一个研究和服务打工族的公益性网站，有打工族自己创办，各方专家协助。
China labor net is a public serve site that research and serve for the group of whom do work for others, it found by themselves, assisted by experts in all aspects.
欢迎收看人民网公益频道在线访谈，今天来到我们演播室的嘉宾是菲尼克斯电气中国公司总裁李慕松教授。
Welcome to watch the online interview in the Public Welfare Channel of the People's Website. Today the distinguished guest who visits our studio is Prof. Li Musong, President of PCC.
中国在96年展开了一场公共广告服务的运动，从那时候起，大量的公益广告在全国涌现。
China began a nationwide public service advertising campaign in 1996, and since then numerous PSAs have appeared around the country.
中国在96年展开了一场公共广告服务的运动，从那时候起，大量的公益广告在全国涌现。
China began a nationwide public service advertising campaign in 1996, and since then numerous PSAs have appeared around the country.
应用推荐