第二章公民的基本权利和义务。
它同时保证公民的基本权利。
公民知情权在现代社会属公民的基本权利。
The civil right to know is one of the basic rights of citizens in modern society.
公民的基本权利是公民享有的最根本、最重要的权利。
Fundamental rights of citizens are the most basic, vital rights that citizens enjoy.
它的目的在于制约公共权力，保障公民的基本权利和自由。
It is designed to restrict the public power and to safeguard basic civil rights and freedom.
平等地受教育机会是《教育法》赋予每个公民的基本权利。
Each civil citizen has an equal opportunity to receive education, which is our fundamental right guaranteed by law of education.
要全面认识和保障公民的基本权利，就必须认识和保障公民的受教育权。
The overall understanding and guarantee of the Citizen Right of Being Educated is the essential prerequisite to understand and guarantee the basic rights of citizen.
如果该权力行使不当，必然会侵害公民的基本权利，因此必须对之加以有效的制约。
But the improper use of this power will certainly violate the citizens' basic rights. Accordingly, it must be effectively restricted.
两种类型的法律存在着一定的界限，必须加以界分，否则将会侵害到公民的基本权利。
There are some circumscriptions between two kinds of law, and we must distinguish them, otherwise, the basic rights will be injured.
这种诱惑侦查突破了打击犯罪的底线，严重侵害了公民的基本权利，在司法实践中应该断然排除。
This kind of enticement detection broke through the bottom line of the attack crime agent, which violated citizen's basic rights seriously, we should remove it decidedly in the judicial practice.
义务教育是教育的基础阶段，接受义务教育是每个公民的基本权利，国家制度和法律应给予保障。
Accepting the compulsory education is not only the basic right of each citizen, but also should be protected by the law and the national system.
当劳动教养的社会控制功能和公民的基本权利发生冲突时，保护公民的基本权利就应放在第一位。
When there are conflicts between its social control function and the civil rights, protecting the civil rights should be placed first.
依照此标准，根据内部行政行为是否影响公民的基本权利，合理界定内部行政行为是否可诉的范围。
According to this standard, according to internal administrative action whether to affect citizen's basic right, limits the internal administrative action reasonably whether can Sue scope.
在新时期，像劳动权、受教育权一样，维护公共秩序应当既是公民的基本权利，也是公民的基本义务。
Safeguarding the public order at the new stage is a fundamental right and duty of the citizen, just as the right of labor and education.
首先，要重视公民的基本权利，明确将保护公民的隐私权作为公共视频监控系统规制的最终价值追求。
First, we must attach importance to the fundamental rights of citizens. The value of regulating the public video surveillance system is to protect the privacy of citizens.
在新时期，像劳动权、受教育权一样，维护公共秩序应当既是公民的基本权利，也是公民的基本义务。
Safeguarding the public order at the new stage is a fundamental right and duty of the citizen, just as the right of labor...
立法机关、行政机关、司法机关以及公民、社会组织都有可能侵犯公民的基本权利，诉讼救济应当是公民捍卫基本权利最有力的方式。
Legislative, administrating organ, judicial organ and citizen, social constitution may invade the basic rights of the citizen. Relief of action should be the strongest way to defend the basic rights.
在这一过程中，行政处罚法对公民基本权利的创设、行使起到了关键作用。
In this process, the Administrative Punishment Law played a key role in the creation and exertion of the basic rights of citizens.
第一修正案是权利法案的核心，它将表达自由确立为公民所享有的一项最基本权利和自由社会的支柱性权利。
The First Amendment, the core of the Rights Bill, regard the expression freedom as the basic right of a citizen and fundamental right of a freedom society.
同时由于羁押像其他公法行为一样都是对公民基本权利的侵害，所以理应受到规制所有公法行为的法定原则和比例原则的限制。
At the same time, detention violate the citizen's basic rights just like some other public law measures, so it has to be controlled by the legal principle and proportion principle.
从实质上说，社会保障权具有公民基本权利的五个法律特征：对人的不可或缺性、不可取代性、不可转让性、稳定性、母体性。
In essence, social security right have five legal characteristics of the citizens' basic rights: indispensable, non-fungible, non-assignable, stable, and maternal for human beings.
最后一部分就我国紧急状态之下的公民基本权利保障进行反思，并提出一定的完善建议。
The last one introspects the protection of the fundamental rights of citizen in the state of emergency in our country, and gives some advices for improvement.
第五部分则对紧急状态之下被限制的和不得克减的公民基本权利的表现作出描述。
The five part describes the phenomenon about the fundamental rights of citizen which have been limited and which been inalienable.
社会救济是公民享有的基本权利，是国家应承担的基本义务。
It is a fundamental right that citizens enjoy the society succoring, which is basic obligation that the state should undertake.
引言部分从社会生活中的几则具体事例出发，提出了在行政诉讼的受案范围方面如何进一步保护公民基本权利的问题。
The introduction points out how to protect citizens' primary rights in terms of the range of administrative suits by several social cases in details.
受教育权是公民的一项基本权利。这项权利具有全民性、无财产内容、不可转让性和权利义务统一性的特点。
As a fundamental right of citizens, the right to education is civil, property free, non_transferable, and unitive of the rights and the duties.
居住是人类的基本生存需要，住房是人的基本生活必需品，居住权也因此而成为每个现代公民应享有的基本权利。
Housing is the basic necessity of life, the basic human survival need, the right of abode is every citizen's basic right.
裁判请求权是公民的一项基本权利，包括诉诸法院的权利和公正审判请求权。
As a basic right of citizen, the right of adjudicative claim includes the right to bring an action and the right to just trial.
阅读既是提高公民文化素质的重要途径之一，也是公民的一项基本权利。
Reading is not only one of the important ways to improve the cultural qualities of citizens but also the basic right of citizens.
阅读既是提高公民文化素质的重要途径之一，也是公民的一项基本权利。
Reading is not only one of the important ways to improve the cultural qualities of citizens but also the basic right of citizens.
应用推荐