老公所做的一切，太太都要左右。
His wife calls (all) the shots in everything her husband does.
第十八届大学资讯日在中华公所大礼堂举行。
The 18th Annual Chinese-American College Information Program was being hosted in CCBA Auditorium.
境外机构所购房屋是实际办公所需的书面承诺。
A written commitment that the property purchased by an overseas institution is for the actual official use.
乡镇花的应用，仅有公所内吊牌和户外交通路牌。
The flowers of the villages and towns, only hang the card and traffic signpost commonly.
我走过镇公所的时候，看见许多人站在布告牌前边。
I went through the town hall, I saw many people standing in front of the bulletin board.
乘车台北捷运新店线列车新店区公所站到终点新店站。
Taipei Metro Xindian Lines train ride, from Xindian District Office station to Xindian station (last stop).
将老鼠的头送交市镇公所，每个可获得10美分的赏金。
There is a 10 cent bounty for each rat's head brought into a town office.
街上单独的哨兵和回到区公所去的国民自卫军被人解除了武装。
They disarmed isolated sentinels and National Guardsmen in the streets on their way to the Townhall.
这是本大厦的分布图，您可以在上面找到组委会办公所在地。
This is the layout of this building. You can find the room number of the Organizing Committee on it.
故事主要发生在狄公所到的一系列中国城市(多数是虚构的)。
The stories are mainly set while Dee is stationed in a number of (fictional) Chinese cities.
她一路喊到村公所去告状。第二天，村干部召开了全村群众大会。
Still Shouting, she ran straight to the subdistrict office and made a report to the cadres who summoned a meeting of the whole village next day.
合同履行地点应当为买方的注册办公所在地。可以另行约定交付地点。
The place of performance shall be the Buyer's registered office. A different place of performance may be agreed for delivery.
中华公所颁授奖牌给曾参与一月八日南亚海啸义演的各个团体或个人。
CCBA thanked and presented awards to all organizations and individuals who had helped in the tsunami relief effort in January.
“这问题可只有他们才能说清楚啊”，他在坎大哈士兵聚集的一个镇公所说。
"They're the ones that can answer that particular question," he said at a town hall-style gathering of soldiers in Kandahar.
中华公所警民会议每年在暑假期间停办两个月，下次会议将于九月五日举行。
The CCBA police-community forum host no meeting in July and August every year. The next meeting will be resumed on September 5.
齐安公所俗称黄州馆、帝王宫，奉祀着主宰天官地官水官之神的“三元大帝”。
Qi'an House, also called Huangzhou Hall and Kings Palace, worships "Three Eternity Emperor" in charging the god of heaven, earth and water.
LINKNOLL让越来越多的中国人真正享受到人性化办公所带来的无限乐趣。
LINKNOLL has enabled more and more Chinese people to actually enjoy the limitless happiness brought by the humanized office.
该警民会议于每月首个星期三下午二时在中华公所会议室召开，侨胞可踊跃参加。
The police-community conference will be held at 2pm on the first Wednesday every month, at the CCBA meeting room.
在一个春节前一天的下午，我到重庆郊外去看一位朋友。她住在那个乡村的乡公所楼上。
On the afternoon of the day before the Spring Festival, I went to Chongqin to drop in on one of my friends, who was living in a small department in a village.
我们对网络办公所下的定义是这样的：一个网络办公套件，合并了生产、发布和协同的特性。
Our definition of Web Office is: a Web Office suite is a combination of productivity, publishing and collaboration features.
但是自然办公室是用于办公所用，那么除了美观之外肯定也需要在实际的用途上符合到需求。
But the office of nature is used for office use, so in addition to the appearance of beauty is also necessary to meet the needs of the actual use.
华裔选民联盟在中华公所举行庆功，感谢青年义工们的不懈努力，在暑期内积极推行选民登记工作。
The Chinese-American Voters Federation held a ceremony at CCBA, to appreciate all the youth volunteers who had helped to promote voters registration during the summer.
一场由水引起的疾病袭击两个主人公所住的渔村，《大象与海》讲述了这场灾难过后他们两人的生活。
The Elephant and the Sea follows the lives of two individuals in the aftermath of a water borne disease that strikes their fishing village.
修复后的湖广会馆包括禹王宫、齐安公所、广东公所和部分新建仿古建筑等，占地面积8000多平方米。
Covering an area of above 8000 cm2, Huguang Guild Hall includes Yu King Palace, Qi 'an house, Guangdong house and some new-built houses.
「大纽约地区祭孔大典委员会」在中华公所举行记者会，公布有关九月三十日在华埠举行祭孔典礼的详细资料。
The Committee for the Confucius Memorial Ceremony hosted a press conference at the CCBA meeting room, to release the detail information of the ceremony, that will be host on September 30 in Chinatown.
「大纽约地区祭孔大典委员会」在中华公所举行记者会，公布有关九月三十日在华埠举行祭孔典礼的详细资料。
The Committee for the Confucius Memorial Ceremony hosted a press conference at the CCBA meeting room, to release the detail information of the ceremony, that will be host on September 30 in Chinatown.
应用推荐