如果文物在公开市场上出售，建议停止非法挖掘是不现实的。
It would be unrealistic to suggest that illegal digging would stop if artifacts were sold on the open market.
我建议科学的考古考察和政府部门在公开市场上出售出土的文物。
I would propose that scientific archeological expeditions and governmental authorities sell excavated artifacts on the open market.
他是不是认为所有这些思想都应该在公开市场上展示，并按磅出售？
Is he suggesting all this thinking should be displayed on the open market, selling by the pound?
这样做的实际情况是，特瓦芮与其借款国团队一道在市场和十字路口举行公开会议。
The reality of that meant Tewari, with her client teams, staging open meetings in markets and at street cross roads.
企业安全联盟购买专利，以便保护成员避免专利诉讼，为它们提供技术许可，然后在公开市场上出售专利。
AST buys patents to protect its members from patent litigation, provides them with licenses to the technology, and then resells the patents on the open market.
这番言论向市场释放了这样的信息：欧洲银行会在公开市场购入一些意大利国债，但规模有限。
It sent a message to the markets that the ECB would buy some Italian bonds on the open market, but only a limited amount.
公开市场的神话已经不再适用于关键性自然资源了。
The myth of open markets already does not apply to critical natural resources.
我们目前生产的并非只是新闻，而是将要流入市场的商品，它在公开激烈的竞争中要么具有需求，要么沦为废品。
What we are producing now is not just the news, but the product which goes to the uncontrolled market and in the open competition becomes claimed or unclaimed.
不可避免会有眼泪；如果公开上市的市场降温，那么期待哀号吧。
Inevitably there will be tears; if the market for public offerings cools, expect howls.
对于衍生产品，由于这些金融工具一旦结束兑换交易将要进入公开市场，公司将会有收入损失。
On products like derivatives, firms will lose revenue as instruments once traded off exchanges will move into open markets.
导致此结果的部分原因是供应商会从本公司生产部门购买燃料，而不是从公开的市场购买。
This is partly because suppliers buy most of their energy from their own generating arms, rather than on the open market.
我们说的是衍生产品市场，它必须——可以继续做，但必须置于公开、透明的市场，好让每个人都知道，是谁依据什么在赌。
And what we said was that derivatives market, it needs — it can continue, but it's got to be in an open, transparent marketplace so that everybody knows who is betting on what.
尼泊尔要求社区林务员先向附近村民供应木材，然后方可在公开市场上出售木材。
In Nepal community foresters are not allowed to sell timber on the open market until they have offered it to neighbouring villagers.
这些工作人员已得到迅速调配以便在市场和学校发表公开演讲。
These workers have been rapidly deployed to deliver public talks at markets and schools.
许多大公司需要周期性的经受那种当他们远离公开市场时才能耐心进行的重组。
Many big companies periodically need to undergo the sort of patient restructuring that they can only get when they leave public markets.
没有一个支持陷入困境的跨国银行的协议，欧盟金融服务公开市场是无法维持下去的。
Without an agreement on support for troubled multinational Banks, an open EU market in financial services may be impossible to maintain.
企业确实大批流离公开市场；但这种情况举世皆然，因此很明显不能归咎于索克斯法案。
Firms are indeed flooding away from public markets; but that is happening across the world, so cannot obviously be blamed on SOX.
为使房屋抵押市场继续运行，财政部将成为这些公司一堆债券的最后购买者，如果需求放缓，将在公开市场上购买之。
To keep mortgage markets chugging along, the Treasury will become a buyer of last resort for bonds packaged by the agencies, purchasing them in the open market if demand slackens.
不过俄罗斯已经对拆除更多的武器并在公开市场出售其中的铀表现出了兴趣。
But Russia has expressed interest in dismantling further weapons and selling the uranium on the open market.
让我们再深入探讨一下本周美国联邦公开市场委员会会议的结果。
LET's dig a little more into the results of this week's Federal Open Market Committee meeting.
或者，最有可能的情况是，将其剥离给某个子公司，并让摩托罗拉重返公开市场。
Or, most likely, spin it off into a subsidiary and let Motorola return to the public markets.
国内公司也在逃离公开市场的光环。
Domestic firms are also fleeing the glare of public markets.
最重要的是：对于努力寻找商业模式的年轻公司来说，公开市场可不是一个好去处。
Bottom line: the public markets are no place for a young company that's trying to figure out its business model.
很多大交易都是不公开的，但是这些交易可能占到域名市场中的最大份额。
Many big sales are not made public, and these may account for the largest share of the domain-name market.
它是一个经修正的资本加权指数，囊括那些在全球交易市场公开交易的农业公司。
It is a modified market capitalization-weighted index consisting of publicly traded companies engaged in the agriculture business that are traded on global exchanges.
衍生产品合约可私下达成，其市场缺乏规范，且没有公开交易信息的中心场所。
Derivatives transactions are struck privately and the market is unregulated, with no central exchange where trades are disclosed.
衍生产品合约可私下达成，其市场缺乏规范，且没有公开交易信息的中心场所。
Derivatives transactions are struck privately and the market is unregulated, with no central exchange where trades are disclosed.
应用推荐