这个国家险增的犯罪率正由此因，此乃公开的秘密。
It is an open secret that the dangerous increase of crime in this county is closely related with this.
控制器面对网络攻击显示出脆弱性是一个公开的秘密。
The vulnerability of the controller to cyberattack was an open secret.
谷歌和脸谱很难是最好的朋友，这在科技界是一个公开的秘密。
IT IS an open secret in the tech world that Google and Facebook are hardly the best of friends.
聚会上的每个人都知道萨拉的新男友了，简直就是公开的秘密。
Everyone at the party knew about Sarah's new boyfriend as it was an open secret.
原本是个秘密，但知道的人多了，也就成了“公开的秘密”。
Everyone at the party knew about Sarah's new boyfriend as it was an open secret.
但是几个月以来，Blair先生与白宫的失谐已是公开的秘密。
But for several months it was no secret that Mr Blair did not get on well with the White House.
什么样的魔力，可以让孩子爱上森林小学，答案是这里公开的秘密。
What is it about the Forest Elementary School that makes it so popular with students? The answer is an open secret.
部分经医生允许的购买者并无医疗上的合理需要，这已是公开的秘密。
It is also an open secret that a share of doctor-approved buyers do not have plausible medical needs.
选举的日期成为一个公开的秘密如此之久以致于这星期正式通告可能没那么大的反响。
THE election date had been an open secret for so long that its announcement this week might have come as an anticlimax.
一个公开的秘密就是，卡德罗夫推动重建的资金来自向那些幸运地拥有工作的人敲诈捐款。
It is an open secret that Mr Kadyrov's reconstruction push is funded through extorted contributions from those lucky enough to have jobs.
官员出国不仅仅是为了参加培训学习和吸引外资，这在中国早已成了公开的秘密。
For years, it has been an open secret in China that officials go overseas for purposes beyond study, training and attracting foreign investment.
企业传播中一个公开的秘密是，许多声称来自执行官的电子邮件通常并不是由执行官本人撰写的。
It's an open secret of corporate communications that many e-mails from CEOs aren't actually written by CEOs.
它跟奥巴马自己的竞选机器“效力美国”无缝链接，而各式各样的共和党竞选团队乱成一团则是公开的秘密。
It is working seamlessly with Mr Obama's own campaign machine, Organising for America, while it is an open secret that the various Republican campaigns are a badly co-ordinated mess.
水星一直不愿意在公开的秘密慢慢迄今为止，但在不到两年的时间深处的行星将成为亲密的朋友。
Mercury has been coy in revealing its secrets slowly so far, but in less than two years the innermost planet will become a close friend.
他的支持者已经宣誓，这次逮捕并不会让秘密的公开进度受阻，而最新公开的秘密让华盛顿深陷窘境。
His supporters have vowed the arrest will not halt the flow of secrets, with the latest Revelations causing more embarrassment for Washington.
在中国，为了获得重大项目，一个公开的秘密是：作好的研究不如与官员和他们赏识的专家拉关系重要。
To obtain major grants in China, it is an open secret that doing good research is not as important as schmoozing with powerful bureaucrats and their favorite experts.
能赚得到的人绝不会为了这点钱在网上花那么多时间给你搞培训，就算要教你的也是早就公开的秘密了。
Nengzhuan people will never get this money to the Internet spend so much time you engage in training, even to teach you the open secret is a long time ago.
薪水现在已经基本上是个公开的秘密——多亏一些网站公布了不同行业不同部门甚至是相同公司相同部门的薪水待遇。
Salaries are now pretty much an open secret, thanks to a few websites that post real Numbers and other insider corporate information across industries and even within companies and departments.
然而，从我们现在知道的——这个领域公开的秘密军事研究，很清楚，经验简单地就检验了很多类似的技术。
However, from what we know from now-public secret military research in this area, it's clear that many of these sorts of techniques are simply tested empirically.
凯蒂·佩里想要宝宝是公开的秘密，但是她在全美音乐大奖上可没有闪烁其词，她回应了关于她已经怀孕的谣言。
It's no secret that Katy Perry wants to have kids, but the singer didn't mince words at the American Music Awards as she shot down rumors that she is already pregnant.
即使仅仅想达到2c的预期目标都有可能做不到，而气候变暖后果之严重则千真万确，这已经是气候学界公开的秘密了。
Likely failure to meet the 2c target, and the certainty of dreadful consequences, has been the worst-kept secret in climate science.
在日本，一个公开的秘密是公司都鄙视银行，正是这些银行在20世纪80年代强迫日本公司的老板们借一些他们不需要的贷款。
The open secret of corporate Japan is that firms despise Banks, which pressed bosses to take loans they did not need during the 1980s.
他是同性恋，这虽然是一个公开的秘密，但他却从不公开谈论。 他甚至在1951年与女芭蕾演员诺拉凯定婚．（他们一直未婚。
Though his homouality was an open secret, he never discussed it in public, going so far in 1951 as to become engaged to the ballerina Nora Kaye. (They never married.
巡逻队的头儿，摇了摇头说，“在这之前我听信了你的托词，但是现在我们在这里发现了太多补习学校的证据，”他说，“在这个社区，这个补习学校是一个公开的秘密，你们已经违法经营多时了。”
"I've allowed your excuses before, but we're getting too many tips about this place, " he says. "It's an open secret in this community that you've been operating illegally."
中国一些从事期货交易的公司在市场上下高风险赌注已经是业内公开的秘密，这种交易就是利用两个市场在价格上的不同步而渔利。它们还通过一些交易使外国公司也能从事这种套利活动。
It is an open industry secret that some Chinese trading houses take risky bets that play prices of one market off those of another, and structure deals that allow foreign firms to do the same.
中国一些从事期货交易的公司在市场上下高风险赌注已经是业内公开的秘密，这种交易就是利用两个市场在价格上的不同步而渔利。它们还通过一些交易使外国公司也能从事这种套利活动。
It is an open industry secret that some Chinese trading houses take risky bets that play prices of one market off those of another, and structure deals that allow foreign firms to do the same.
应用推荐