在公开场合他一直是个谜。
你必须能够在公开场合和幕后推销你自己和你的想法。
You have to be able to sell yourself and your ideas, both publicly and behind the scenes.
在菲律宾，人们被要求在公开场合演唱国歌时要有感情。
In the Philippines, people are required to sing the national anthem with feelings when it's played in public.
在公开场合，以色列坚持不排除任何选项的老路线。
Publicly, Israel has stuck to its well-worn line that no option should be ruled out.
这是一个当你在公开场合讲话时会被记录并上传至网络的世界。
One that assumes when you talk in public, it will be recorded and posted on the web.
布什没有在公开场合显示出任何排除此次军事行动的蛛丝马迹。
In public, Bush gave no hint of his view that the military option had to be excluded.
我在演话当中，第一次在公开场合讲述了约翰。李。威尔森的故事。
In my remarks, I told the story of John Lee Wilson's speech for the first time in public.
这些用于媒体和公开场合的阿拉伯语根本不是任何人的母语。
Spoken and written in the media and on stuffy occasions, this kind of Arabic is no one's mother tongue.
交往了很久的女朋友难得来赛场观战，纳达尔自己也一样讨厌公开场合。
But like his longtime girlfriend, who rarely comes to games, Mr Nadal hates publicity.
你必须格外小心你的言语，不要讨论在公开场合不便讨论的隐私。
You must consider your words very carefully & not say anything in private that you wouldn't say in the middle of Main Street.
除了座机，用免提设备像耳机或者用扬声器电话交谈(公开场合前者更好)。
Ditched the landline? Use a hands-free device like a headset or talk on speaker phone (preferably the former when in public).
在公开场合下，如果有人反对开放市场，20国领导们会感到震惊。
Publicly, the G20's leaders would be shocked, shocked if anyone were to turn against open markets.
不久之前，大多数驾驭私人股权浪潮的经理人都还对出现在公开场合感到拘谨。
NOT so long ago, most fund managers riding the private-equity wave were squeamish about appearing in public.
之后的一个星期，我从了解内情的妻子那里得知，我们将在公开场合进行庆祝。
In the weeks that followed, I learned from my wife, who knows about these things, that we were going to be celebrating in style, and in public.
但在公开场合，与美国领导人高调的行动相比，他们采取了一种轻柔和缓的方式。
But in public they have adopted a softly-softly approach in comparison with the high-profile campaign by US leaders.
然而大臣们知道，假如高级军官们被褫夺了玩具，就一定会在公开场合大发雷霆。
Ministers know that the brasshats will have a fit, in public, if they are deprived of their toys.
他最大的可见的弱势是他在公开场合笨拙的表现，在空难后他发表的演说悲痛异常。
His most visible weakness is a wooden manner in public, painfully on display in his speeches after the crash.
他充分利用了熊彼特的日记，于此我们得知他的自我怀疑；当然在公开场合不明显。
He makes full use of Schumpeter's diaries, which is where we learn of his self-doubt; it certainly was not evident in his public manner.
两人都在McChrystal将军似乎即将在公开场合和奥巴马争吵时指责了他。
Both men chided General McChrystal when he looked in danger of taking his quarrel with Mr Obama public.
同样地，他们也不应该私下做一些在公开场合不愿意做的事情（在他们的恋人面前）。
Similarly, they should not engage in any behavior privately that they would be reluctant to do publicly (i.e., in front of their romantic partners).
史蒂文斯在打定主意的同时，礼貌地建议白宫在公开场合对他的接替者问题少说为佳。
While Mr Stevens makes up his mind, courtesy demands that the White House say nothing in public about his replacement.
这是蕴含三层含义的惩罚：公开场合的羞辱，痛苦缓慢的死亡，甚至还有死后的刑罚。
The punishment worked on three levels: as a form of public humiliation, as a slow and lingering death, and as a punishment after death.
六月，他头一次在公开场合表示接受巴勒斯坦建国的想法，虽然是有限制的。
In June, for the first time, he publicly accepted the idea of Palestinian statehood, however circumscribed.
奥巴马本人在公开场合声称需要采取关键手段使武装分子远离这些部落地区。
Obama himself has said publicly that decisive measures are needed to dislodge militants from the tribal areas.
她学的是哲学，课外时间则秘密地参加一些演唱课程——伊朗女性被禁止公开场合唱歌。
She studied philosophy and took underground singing lessons - women are barred from singing publicly in Iran.
她学的是哲学，课外时间则秘密地参加一些演唱课程——伊朗女性被禁止公开场合唱歌。
She studied philosophy and took underground singing lessons - women are barred from singing publicly in Iran.
应用推荐