偶尔有汽笛声响起，还有从公园大街地下隧道传出的微弱的地铁鸣笛。
An occasional siren wailed, and a faint whistle could occasionally be heard from a Metro-North train emerging from the Park Avenue tunnel.
有一个周五，我和拉里·海特在他办公室附近的公园大街吃过中饭，下午他又打电话给我。
Larry Hite called me late on a Friday afternoon after we'd had lunch near his Park Avenue office.
威廉•巴克利(WilliamF. Buckley)位于公园大街的复式公寓开价刚刚降了一半多，至1,200万美元。
The asking price for William F. Buckley's Park Avenue duplex was just cut by more than half to $12 million.
而对公园大街的家庭主妇和他的法官丈夫Solomon Soderberg的描写则显得不落窠臼，细致入微得多，他们正试着用不同方式来对待他们的儿子的死亡。
Far more original and nuanced are a Park Avenue housewife and her husband, the judge Solomon Soderberg, who are trying in different ways to cope with the death of their son.
这组照片展示了 俄罗斯圣彼得堡的两个地方： 西奥拉宁巴姆（公园和宫殿的集中地）和 皮萨列夫大街。
The set of pictures represents two places in Saint Petersburg - the Oranienbaum (ensemble of parks and palaces) and the Street of Pisarev located in the same city.
在人群中：如果你们正在拥挤的公园或者城市的大街上，请别害羞，在大庭广众之下宣布你爱她吧。
In a crowd: If you're in a busy park or street in the city, there's no shame in proclaiming your love to your partner in front of others.
伦敦交通部水陆运输部门官员彼得·亨迪说：“由于大理石拱门的存在，人们现在从牛津大街走到海德公园变成了一件危险的事情。”现在，乞丐们常常会住在拱门下面。
Peter Hendy, TfL's director of surface transport, said: "The present layout at Marble Arch is brutal for anyone trying to walk from Oxford Street to Hyde Park."
丽塔：经过公园和圆形广场，然后沿着大街直走到咖啡店。
Rita: go through the park and around the circle. Then go straight on Main Street to the coffee shop.
这个新居民刚刚搬到邻近约克摄政公园的德文郡大街1号一间通风良好，配有大花园的房子。
He is a new resident who has just moved into a fine airy house with a large garden, close to Regent's Park at York Gate - No 1 Devonshire Terrace.
成队的警察假借打击毒品、双重泊车和厚重眼线(针对伊朗妇女)的名义在大街上和公园里巡逻。
Phalanxes of police patrol the main streets and parks under the pretext of combating drug abuse, double parking and (in the case of Iran's women) offensively thick amounts of eyeliner.
要知道，他发明的直排轮改变了大街上、公园里美国人的溜冰方式。
Except that he's the guy who invented the Rollerblade, changing the way Americans glide through streets and parks.
早上当我站在公园街和中央大街的拐角处我看见了一起事故。
I saw an accident this morning while I was standing at the corner of Park Street and Central Avenue.
在SimonBolivar公园外的大街上，有一座粉刷成白色的大教堂，据称是南美历史最悠久的一座。
Among the streets off Parque Simon bolivar, wanderers will find a whitewashed cathedral that claims to be South America's oldest.
高架公园的某些路段非常适宜于都市漫步，但位于第十五大街的切尔西市场通道（Chelsea Market Passage）给人的感觉更像是一处阳台，在此可以俯瞰城市风光和远处的哈德逊河。
Some portions of the High Line encourage an urban stroll, but the Chelsea Market Passage, at 15th Street, feels more like a balcony, positioned to overlook the city and the Hudson River beyond.
迎泽公园位于太原的迎泽大街。
这张照片由一架老式人造偏光板陆地照相机于1959年在美国伊利诺州哈诺公园的北达蒙大街，现在已经不复存在。
This photograph was taken with an old-styled Polaroid land camera in 1959 at a location on north Damon Ave . in Hanover Park, Illinois which no longer exists.
在中国，我们每到一个城市，就逛大街，逛商店，逛公园，上剧场，下饭馆。
In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks theatres and restaurants.
你能马上派一辆出租车到干线大街及公园路的交叉口吗？
Can you send a cab to the crossroads of main street and garden road right away?
公园、街道和边侧大街不同高度的设计，让公园可以免遭交通噪音及城市边界的熙攘影响。
The level difference between the park and the street and side avenue, protects it from vehicle noises and the dynamic of the urban perimeter.
向左拐离开繁忙的第一大街去享受这城市的街道和公园的静谧。
Turn left off busy First Avenue and enjoy the city's quiet streets and small parks.
我们乘公共汽车来到五号大街，在中央公园湖畔蹓跶一会儿。
We went for a bus to ride up Fifth Avenue and then walked for a while around Central Park Lake.
白兰德：在斯高弗德城大街，迈瑞特公园路旁边。
它位于澳大利亚悉尼的伊丽莎白大街，靠近著名的海德公园，它很快要进入施工阶段。
The design will shortly enter its construction phase on Elizabeth Street in Sydney's CBD in prestigious Hyde Park.
数千名劳工联盟成员、反战激进分子、神职人员和其他人员聚集在城市大厅附近的大街小巷，准备前往多洛里斯公园。
The streets were filled with thousands as labor union members, anti-war activists, clergy and others rallied near City Hall before marching to Dolores Park.
每个大街区包含学校，公园和许多位于停车场附近的辅助建筑。
Each superblock contains schools, parks and a number of subsidiary groups of houses built around parking lots.
基地接续春水公园经光明大街，到武威东、武威西道路交汇处，总占地面积约4.7公顷。
The base continues the spring water park and reaches the crossing of Wuwei East and Wuwei West Roads along Guangming Street, taking up a total area of 4.7 hectares.
我和儿子现在有一个对汽车行驶性能相似，我们可以在公园一起享受在大街上或向下的。
My son and I now have a pair of cars with similar performance that we can enjoy together on the street or down at the park.
我和儿子现在有一个对汽车行驶性能相似，我们可以在公园一起享受在大街上或向下的。
My son and I now have a pair of cars with similar performance that we can enjoy together on the street or down at the park.
应用推荐