这些无照摊商所提供的热狗与饮料，比售价必须由公园处订定的合法生意人便宜得多。
These unlicensed dealers offer dogs and drinks for less money than the legit businessmen, whose prices are set by the Parks Department.
波士顿公园处专员东尼·波拉克说，该计画是一个保存具有历史意义、但阴森有如陵墓的建筑物，同时又能为市民公园带来新生命的良机。
Boston Parks Department Commissioner Toni Pollak says the project is a chance to preserve the historic mausoleum-like structure while bringing new life to the Common.
菲律宾的公主港地下河国家公园的主洞入口处，停靠着几只空空的桨船，在等待桨手的到来。
Empty paddle boats await rowers at the main cave entrance at Puerto Princesa Subterranean River National Park in the Philippines.
大概有十几家公司最近在新的办公园区开设了办事处，还有几百英亩的土地正在建设中。
Perhaps as many as a dozen firms have recently opened offices in the new office park, and there were several hundred more acres with construction under way.
首先，人们有阻挠计划的习惯，一个建筑师的城市公园是另一个人的营地，即床垫撂置处。
First, people have a habit of thwarting plans; one architect's urban park is another man's caravan site, or mattress dump.
在营地的一处瞭望台上俯视，映入眼帘的都是驯养动物，家养的水牛和奶牛就在公园里的湿地上悠闲的吃着草。
From high in a lookout tower at a camp there, I could see only tame life-dairy herds of domestic buffalo and cattle-feeding across wetlands inside the park.
据悉，该套“海德公园一号”的买主是位乌克兰人，他2007年就用现金提前预定了这里的一处阁楼。
The buyer of "Flat a" at the One Hyde Park development is understood to be a Ukrainian who purchased the penthouse in cash in 2007.
对于那些希望驾车前往奥林匹克公园的人来说，在伦敦境外有两处连接“标枪”列车的停车换乘点。
For those hoping to drive to the Olympic park, there are two park-and-ride sites outside London which will connect with the Javelin service.
在一处墙上画着荣尼-詹姆斯-迪奥的屋子边上，有六位年长女人坐在公园椅上闲聊。
At a housing block with Dio painted on the side, six elderly women sit chatting on park benches.
纽约试图在皇后区一处停车场和曼哈顿高线公园那些高架桥下进行类似的尝试，然而这对城市人口更密集地区的快餐车和快餐店作用不大。
New York is trying something similar in a Queens parking lot and under the High Line, an elevated park in Manhattan, but it won't do much good for trucks or lunchers in the city's more crowded areas.
距离公园东面大约135公里（85英里）处，另一个沙丘的延伸正向内陆推进，地点位于路易斯科雷亚市附近。
Some 135 kilometers (85 miles) east of the park, another stretch of dunes pushes inland, near the city of Luís Correia.
支持：很多大学的附属公立学校、高的家庭平均收入、稳定的工资增长、67处公园。
PROS: Great public schools geared toward college prep, high average family income, solid wage growth, 67 nearby parks.
的确，在公园大门处这位巴格达诗人的雕像就端着个酒杯，不过酒杯里装的什么就没人知道了。
Nuwas was reported to favor the drink, and indeed, the statue at the park's entrance features Baghdad's bard clutching a cup, the contents of which are unknown.
在公共场合，比如公园、公共厕所或是电影院，都会有饮水处。
There are public water fountains just about everywhere, too, at parks, outside public restrooms, at movie theaters and other public venues.
皇家加勒比公司为此新船耗资约十亿美元，船上有二十家餐馆、十七间酒吧与休息室、一座可以穿行其中的纽约中央公园模型，以及两处攀岩墙。
The new ship cost Royal Caribbean around $1 billion and has 20 restaurants, 17 bars and lounges, a walk through mock-up of New York’s Central Park and two rock-climbing walls.
大猩猩从卢旺达返回依赖于森科维科中心的落成，这个中心是为Ndeze和Ndakasi特别设计的保护区，它坐落于维龙加公园的一个茂密的丛林处。
The return of the gorillas from Rwanda depends on the completion of the Senkwekwe Centre, a specially designed sanctuary for Ndeze and Ndakasi in a lush forest habitat in Virunga park.
公园管理处的雷·布朗（Ray Brown）表示，美国2％的人口在内战中丧生。
Ray Brown from the National Park Service says two percent of the American population died in the Civil War.
这些照片是在本月早些时候上传到Facebook自己的社交网页上的。这处占地57英亩的新址地处加州门罗公园。
The pictures from inside the 57-acre site in Menlo Park, California, were uploaded onto the company's own social network page earlier this month.
她昨天在他身后走，一直到那安静的图书馆，当他坐在卡罗琳公园休息，她站在一棵大树下阴凉处等待。
She walked behind him all the way to the hushed library yesterday and when he sat to rest in Carolyn Park she was standing under a tree, waiting in its shade.
影片中的一场戏在肯斯通花园的一座喷泉处拍摄，另一场戏在里根特公园拍摄。
One scene in the movie took place in a fountain at Kensington Gardens;another was shot at Regent's Park.
迪斯尼现在正忙于一处占地14亩的项目的开发，这处项目2014年开业，公园实际上已经活跃起来了。
Disney is now in the middle of a 14-acre expansion there that will open in 2014, and the park has perked up substantially.
但是，不管是森林管理局，还是公园管理局都无法控制在瓶颈处私人领地上发生的事，也无法控制在派恩·代尔南部土地管理局地块上的钻井地点发生的事。
But neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land at a bottleneck, nor on Bureau of land Management parcels within the drilling fields south of Pinedale.
他们刚走到公园的一处厕所前，就看到一个男子在那里大呼小叫。
Just before they pass one of the park's restrooms, they can see the man who is yelling.
这个公园占地约3.5平方英里(9平方公里)，位于马里兰、弗吉尼亚和西弗吉尼亚州交界处。
The park, with an area of about 3.5 square miles (9 square km), is situated in Maryland, Virginia, and West Virginia.
专业的掏耳师傅在公园里四处走动，以公道的价钱提供掏耳朵服务。
Professional ear cleaners roam People’s Park and offer to scrape out your ears for a decent price.
专业的掏耳师傅在公园里四处走动，以公道的价钱提供掏耳朵服务。
Professional ear cleaners roam People’s Park and offer to scrape out your ears for a decent price.
应用推荐