自于他去世当天早晨的广播公告剪辑吟诵道：“约尔克.海德尔，克恩顿州州长，已经去世。”
A clip from a radio bulletin on the morning of his death intones, “Jörg Haider, the governor of Carinthia, is dead.”
APHIS在它于4月7日发布在《联邦纪事》的公告中并没有透露太多细节。
APHIS doesn't spell out many details in its announcement, posted in the April 7 Federal Register.
花旗银行于4月18日公布第一季度财报时，或许会公告这项交易。
A deal may be announced when Citi reveals first-quarter results on April 18th.
该公告将列出早先一天时间内所有的皇室活动安排。据传，该制度由乔治三世于1803年创立，他当时常因为报纸上错误的新闻报道而感到恼火。
It lists all royal diary appointments from the previous day and was created by George III in 1803, reportedly after he became frustrated with inaccurate newspaper reports.
这家轮胎生产商去年年报公告亏损，公司表示将致力于开拓高价轮胎以及海外市场。
The tire maker, which reported a loss for the period a year earlier, said it focused on higher-priced tires and international markets.
IBM和Oracle于10月11日发表联合公告，他们将共同努力推进OpenJDK项目，这让很多人感到惊讶。
IBM and Oracle surprised many with their joint announcement on October 11 that they would join forces to advance the OpenJDK project.
developerWorks：对于当前使用ApacheGeronimo的开发人员和活跃于开放源码apache Geronimo社区的开发人员，此公告意味着什么？
DeveloperWorks: What does this announcement mean to developers who are currently using Apache Geronimo and who are active in the open source Apache Geronimo community?
此外，Factcheck.org翻拍了一张奥巴马的出生公告，生面有他父母在檀香山(Honolulu)的地址，这张公告刊登于1961年8月13日，在檀香山的广告栏上。
In addition, Factcheck.org reproduced an announcement of Obama's birth, including his parents' address in Honolulu, which was published in the Honolulu Advertiser on August 13, 1961.
该项命名公告是在特莉·欧文接受某家电视台采访的节目播出前数小时被公诸于众的，而这也是她在丈夫于3周前离奇死于黄貂鱼袭击后首次在类似场合露面。
The announcement came hours ahead of the first televised interview with Terri Irwin since her husband was killed in a freak stingray attack three weeks ago.
在该公告发布之前，索尼公司的股票上涨了0.9%，收于4600日元；任天堂公司的股票则上涨了0.2%，收于60,900日元。
Prior to the announcement, shares in Sony closed up 0.9 percent at 4,600 yen while Nintendo gained 0.2 percent to 60,900 yen.
这项公告描绘出奥巴马在竞选过程中于社会媒体领域“无处不在的”个人形象。
The presentation lists the following ways that Obama was "everywhere" in social media during his campaign.
它们都受制于一条基本的互联网规则，那就是StewardBrand在早期在线公告牌TheWell上独创的：“你说你话。”
And they're all governed by one of the basic tenets of the Internet, which was coined by Stewart Brand for the early online bulletin board The Well: "You own your own words."
将员工与管理人员沟通方法以公告形式公告全厂人，并且设立意见箱，此公告于3月26日提交。
Announce to all the employees about the communication way, and set the suggestion box. The announcement will be submitted at 3/26.
该公告于昨天发表，这是安理会投票决定在利比亚设立禁飞区一周之后。
That announcement came yesterday, one week after the U. N. Security Council voted to enforce a no-fly zone over Libya.
公告显示，中体产业集团股份有限公司第四届董事会2009年第三次临时会议于2009年3月30日在北京召开。
The announcement said that the third interim meeting of the first board of directors of the China Sports Industry has been held on March 30 2009 in Beijing. After this meeting, Mr.
而有关得奖的公告亦已刊登于ASTD的刊物及ASTD网站以供参考。
Announcements of the winners have been made in ASTD publications and on the ASTD website.
在回应收到的公众意见就有关建议，公告，提供新的资料，控制四氯乙烯的排放量在服装转移发表于1992年10月1日。
In response to public comments received on the proposal, a notice of availability of new information on control of PCE emissions during clothing transfer was published on October 1, 1992.
此情况发生两次以上，您的尊容将发表于公司的惯犯公告栏中。
After your second offence, your picture will be posted on the company bulletin board under the "Chronic Offenders category".
非营利组织的地位取决于有说服力，和公益公告。
Can be non-profit organizations depend on the position of the persuasive, and a public service announcement.
附加费将基于美国能源部于调整前两个月公告的美国海湾沿岸航空燃料价格。
The surcharge will be based on the U. S. Gulf Coast Jet Fuel Prices reported by the U. S. Department of Energy for the month that is two months prior to the adjustment.
在当地媒体大幅报道的压力下，周和倪都分别于上周四发布的分手公告。
Under pressure from local media, which gave massive coverage to the scandal, Nieh and Chow released separate "break-up" statements last Thursday.
请证券商将该资料于其营业处所公告。
Securities firms will be requested to post the information at their places of business.
请证券商将该资料于其营业处所公告。
Securities firms will be requested to post the information at their places of business.
应用推荐