“这家公司要承担这样程度的创业风险实在是不同寻常，”他强调。
"For this company to be taking this level of entrepreneurial risk is really quite unusual," he stresses.
我发现，世界各地在家里办公的设计师中，要找到比坐在大公司大桌子前的设计师更优秀的实在很容易。
I've found that it is often easier to find examples of quality designers in home offices around the world than sitting at the desks of large firms.
毋庸置疑，越来越多的汽车公司会认为，依赖唯一一个稀土金属来源的风险实在是太大了。
Clearly, a growing number of car companies think the risk of depending on a single (and not so reliable) source of rare-earth metals is too high.
印度IT公司的核心精髓其实在于发动庞大的本地员工群体以提供高质量服务的能力。
The very essence of India's it firms is their ability to marshal huge local workforces to supply high-quality services.
对于非营利型的小型金融公司来说，在安德·拉邦的这个一贫如洗的村子里实在很难找出没欠多少债的人家。
It is tough to find a household in this village in an impoverished district of Andhra Pradesh that is not deeply in debt to a for-profit microfinance company.
实在不知道这个草案如何区分上百亿美元的规定援助和额外援助，不过根据这个界定，明显看出封顶计划可以影响的公司比看起来的要少很多。
It's not clear how the proposal would separate "normal" from "exceptional" bailout billions, but however the term is defined, the cap clearly affects fewer companies than it seems.
这其实在某种程度上说明了增长的另一面：美国 的各大公司在海外赚取了他们三分之一的利润。
This partly reflects growth elsewhere: American companies make a third of their profits outside the United States.
下一次当你在法国的索菲特或诺富特酒店入住，或者你的公司实在是经历着衰退，你只能在Formule1酒店入住时，瞧一瞧店内的员工们吧。
Next time you stay at a Sofitel, a Novotel or, if your company is really suffering in the recession, a Formule 1 in France, take a look around at the staff.
这确实在我们公司树立了某种意识,"直到最近被任命iRobot的对外项目经理的艾里斯顿-斯德说。
“It really builds awareness of our company, ” says Kristen Stubbs, who until recently served as iRobot’s outreach program manager.
在“Web2.0”时代，巴茨女士要管理的公司跟谷歌、Facebook和其他同行一样，需要处于大学生年龄层的城市青年，像她的女儿莱恩一样——管理者六十岁的高龄实在大了点儿。
Ms Bartz, at 60, is strikingly old to be running a “Web 2.0” company that, along with Google and Facebook and the rest, needs street cred among college-age kids like Ms Bartz’s own daughter, Layne.
罗技科技（Logitech）今年第一季度净损失2，960万美元，与去年同期1，950万美元的盈利相比，实在惨不忍睹。季报出炉后，公司CEO杰拉尔德•昆德兰宣告辞职。
Logitech CEO Gerald Quindlen resigned after the company reported a $29.6 million net loss for its first quarter compared with a $19.5 million profit the year before.
此后，索尼公司成为黑客攻击的目标并且该公司已经证实在此次针对索尼图片的攻击被发布之前已有至少四次其他攻击发生。
Since then, Sony's networks have become targets for hackers and the company has confirmed at least four other break-ins prior to the claimed attack on Sony Pictures.
顺便要说的是，有些人对美伊特先生的任命表示赞扬，原因是至少他代表一个实实在在做事的公司，而不是另外一家唯利是图的金融公司。
By the way, some have praised Mr. Immelt's appointment on the grounds that at least he represents a company that actually makes things, rather than being yet another financial wheeler-dealer.
2007年初公司债券的利差实在是低的离谱。对于可能的违约水平，回报是无法弥补投资者的风险的。
Indeed, by early 2007 corporate-bond spreads were ridiculously low, offering a return that failed to compensate investors for the likely level of defaults.
但是一家出口为主的公司或许能得到实在的好处，至少在短期内，从一个相比于其他货币正在变弱的货币那里。
But a firm that exports its products may actually benefit, at least in the short run, from a currency that becomes weaker against other currencies.
对于一个仅有百余个开发人员的公司来说，同时拥有100个活动的开发流实在是太多了。
The company had 100 active development streams at a time in a company with only a few hundred developers which is far too many.
不过有些地区的房价实在是跌得过于厉害，以致于对那些公司负责比例等于或少于80%房屋价值的贷款，它们仍然成立了赔本买卖。
But prices have dropped so much in some parts of the country that the companies are seeing losses even where they financed 80% or less of a home's value.
如果你真的对某间公司感兴趣，你就必须问一些实实在在的问题。
So if you really have an interest in the company, so that you... that you have some valid questions coming up.
而且即使创新，没有达到想要的结果我们也会发奖，因为对于一个科技公司来说，保持创新，实在太重要了，这是我随后一张幻灯片。
And we award innovation even if it fails to produce the desired results, cause it's really important for a technology organization to keep the innovation going. And that's my last slide.
有时这将意味着出售股权，这对于那些只是一年或两年以前花了大量资金回购股票的公司来说实在是一个难堪的经验。
Sometimes this will mean selling equity, a galling experience for those who spent a fortune on share buy-back programmes just a year or two ago.
其原因在于我们实在无法指定该公司应当首先执行哪一项建议，以及哪一项建议将会为该公司带来最大的回报。
It is simply impossible to prescribe to the Company which Suggestions should be implemented first (or at all) or even which will generate the highest return on the Company's investment.
由于机队扩张速度继续超出需求，航空公司正加剧中国一些机场的拥堵问题。徐勇警告称：“我们现在的飞机数量实在是太多了。”
As fleet expansion continues to outpace demand, carriers are adding to congestion problems at some Chinese airports. "We have just far too many planes now," Mr Xu warns.
西方企业确实在质量上有着很大的优势，这也使它们成了很多省市公共事业公司的首选。
Western companies do have a strong advantage in their perceived quality, which makes them the preference of many provincial utilities.
现在大型的软件公司也开始采用敏捷，团队越来越大，而且他们采用敏捷的方式实在是令人担忧(规模太大，速度太快)。
Now that the bigger software companies are moving to agile, the teams are getting too big and they are adopting agile in scary ways (too big, too fast).
2004年，这家公司确确实实在这一带海床下找到了石油，但是当时认为即使是开发也不会带来任何经济利润。
In 2004 the company did find oil below the seabed, but deemed it not to be commercially viable.
这些公司怎样保证基因分型结果的准确性？又怎样保证风险预测的结果建立在实实在在的遗传和流行病学统计数据上？
How do the companies ensure that their genotyping is accurate and their risk predictions are based on solid genetic and epidemiological statistics?
女董事似乎确实在问题公司能够发挥有效作用。
Women do seem to be particularly effective board members at companies where things are going wrong.
由于苹果公司(Apple)一向神秘莫测，因而大凡涉及该公司未来的产品规划，虚无飘渺的猜测从来都多于实实在在的信息。
Thanks to Apple's famous secrecy, when it comes to the company's plans for future products, there's always more speculation than information.
由于苹果公司(Apple)一向神秘莫测，因而大凡涉及该公司未来的产品规划，虚无飘渺的猜测从来都多于实实在在的信息。
Thanks to Apple's famous secrecy, when it comes to the company's plans for future products, there's always more speculation than information.
应用推荐