所有的合同都经过翻译，以避免公司间发生任何误解。
All contracts are translated to avoid any misunderstanding between the companies.
公司间竞争之激烈是前所未有。
公司间短期借贷利率已经开始下降，但幅度很小。
The rate at which companies can borrow over short periods is starting to fall, but only slightly.
我没有强调公司间的现金买卖，但它是实际存在的。
I don't emphasize this cash sale of a company, but it does happen sometimes.
因为较高的集中度和新进入者的高障碍使得公司间缺乏竞争。
Competition among firms is stifled, with very high levels of concentration and high barriers to new entrants.
用错综复杂来形容即将到来的公司间的协议，合同以及谅解还不够。
The coming agreements, pacts and understandings among corporations will need a word beyond byzantine to describe them.
第一点是公司间的适当联络是很好，但是当困难时期来临时，现金为王。
The first was that cosy links between companies are all fine and good, but when it comes to the crunch, cash is king.
近年我国出现了公司间相互持股现象，对此，理论界展开了讨论。
The recent years our country appeared the phenomenon of company's cross-ownership, the theories field launched the discussion.
首先，日本大型公司和小公司间的差距非常明显，大公司盈利极高。
First, Japan suffers from a glaring gap between large firms, which are highly profitable, and small ones.
有分析人士认为，新规的出台可能是为了减少航空公司间的恶性竞争。
The price hike is probably an attempt to control cut-throat competition between airlines, an analyst in the industry said.
只有客户的信息在公司间得到更广泛的分享，这种转型才会起到积极作用。
The transformation will only have a positive effect as customer intelligence data will be shared more widely across organizations.
例如，企业内部网可以由于公司内或公司间的社交活动知识而得到大大增强。
Intranets, for example, can be greatly enhanced by knowledge of social activity within a company, or between companies.
“m”是建立在JHKL 公司和ACME 公司间所有可能角色的数量
"m" is the number of all possible roles established between JHKL Inc. and ACME Inc.
这样，在像uddi和WSDL这样的被推荐标准上，这些公司间的合作以后将越来越多！
Thus, the recent cooperation between these companies on recommended standards like UDDI and WSDL. More on that later!
由于样本数目小，只能当做参考，但还是比仅仅因为他们同公司间的关系就歧视他们要谨慎。
This is hardly definitive, given the small sample, but it does caution against jumping to the conclusion that economists are biased simply because of their relationships with firms.
另一个选择是鼓励航空公司间的合并，最少也要保证没有反托拉斯法或其它阻碍。
Another option would be to encourage, or at least place no antitrust or other obstacles in the way of, mergers between airlines.
我们已经证明这是可以做到的，我们已经在两个公司间这样做了，而它们仍然是具有竞争性的。
We have already demonstrated that this can be done, we've done it between two companies and we've continued to be competitive.
希与意大利与西班牙情况类似，统一制订工资标准，很少考虑到不同行业与公司间的生产率差别。
As in Italy and Spain, wages are set centrally with too little regard for differences in productivity across industries and companies.
web-mail（网迈），即时信息和其他公司间的网络应用的兴起是对科技“消费化”大潮流的印证。
The rise of web-mail, instant messaging and web-based applications within companies are all examples of the broader trend of “consumerisation” of technology.
这种消极的反应其实是一种警示，暗示了投资者可能怀疑收购方能否实现公司间的协同以创造溢价。
This negative response is an indication of investors’ skepticism about the likelihood that the acquirer will be able to achieve the synergies required to justify the premium.
Oyekunle先生表示这项措税鼓励了以前经营无序的公司妥善记帐，促进了公司间的业务交易。
Mr Oyekunle says this has encouraged formerly chaotic companies to keep proper accounts, which in turn makes it easier for them to do business with each other.
这部分反映了新兴市场银行在将过剩资金转变成外币资产或在异国子公司间转移过剩资金的过程中面临的问题。
That partly reflects the problems emerging-market Banks face in shifting excess funds into foreign-currency assets, or among subsidiaries in different countries.
消费者们正在目睹到计算机公司间的新的战争，80年代是苹果和微软的斗争，而现在是苹果和Google。
Consumers are witnessing the beginning of a new war between computer companies. Instead of the Apple-Microsoft conflict of the early 1980s, this fight is taking place between Apple and Google.
去年11月9号，思科系统公司将61位名不见经传的工程师们招致麾下，并且开始专注于公司间的共同协作。
On November 9 of last year, Cisco Systems introduced an unheard-of 61 new technologies, all focused on collaboration.
其一是昂贵的油价和航空公司间残酷的竞争，在飞机和引擎制造商上施加比以往更大的压力，促使它们跨越技术障碍。
The first is that expensive oil and relentless competition among airlines have put greater pressure than ever on aircraft and jet-engine manufacturers to push the limits of technology.
德国股份公司时期，银行和大公司间存在复杂的交叉持股情形，这防止了公司间的恶意收购。但此后，德国改变了很多。
Much has changed in Germany since the days of Deutschland AG, when Banks and big firms had complex cross-holdings that prevented hostile takeovers.
这里有一句在公司间流传了十多年的名言(伏尔泰原创，但流行的功劳归于JimCollins)——优秀乃伟大的死敌。
There is a saying (coined by Voltaire and made popular by Jim Collins) that has been bouncing around the corporate world for about 10 years now: "the good is the enemy of the great."
这样主干网提供商开始相互协调连接在一起，这叫做“私有对等汇接”。这是两个通信公司间直接、双向的连接，不收取费用。
So backbone providers started making arrangements with each other, called "private peering". These are direct, bilateral connections between two carriers in which no fees are charged.
这样主干网提供商开始相互协调连接在一起，这叫做“私有对等汇接”。这是两个通信公司间直接、双向的连接，不收取费用。
So backbone providers started making arrangements with each other, called "private peering". These are direct, bilateral connections between two carriers in which no fees are charged.
应用推荐