这项索赔属保险公司责任范围，我们不能对此负责。
The claim should be referred to the insurance company. We cannot hold ourselves responsible for it.
属于保险公司或轮船公司责任范围的索赔，卖方不予受理。
The Seller shall not settle the claim within the responsibility of the Insurance Company or Ship Company.
这些监管措施强调需要建立和维护公司责任制度，并且定期评估其有效性。
These regulatory ACTS stress the need to establish and maintain corporate accountability as well as periodically assess its effectiveness.
贸发会议发表了《公司治理披露和年度报告中的公司责任指标的最佳做法指南》。
UNCTAD published the Guidance on best practice on corporate governance disclosure and Corporate responsibility indicators in annual reports.
确保计划部至始至终导入的是符合客户需求和最大限度地减少捷普公司责任的主计划。
Ensures that the appropriate Master Schedule is always loaded that meets the customer requirements and minimizes Jabil liability.
过去两年来，我耗费大量时间来研究公司责任，并编写了一本关于公司责任的教科书。
Over the last two years, I spent a significant amount of time researching and writing a textbook on corporate responsibility.
另外，在任何情况下，协会对于船东和外派公司责任的限定根据菲律宾法律规定与MWA相符。
In addition, in no circumstances, does any right of indemnification from the Association limit ship owners manning agents obligations to fully comply with the MWA in accordance with Philippine law.
贸发会议还向决策者提供了有关会计、财务报告、公司治理信息披露和公司责任报告方面的咨询服务。
UNCTAD provided advisory services to policymakers on accounting, financial reporting, corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
马克.哈耶斯是一个名叫“公司责任国际”组织的成员，他说水资源私有化无法解决国际水资源短缺的问题。
Mark Hayes of Corporate Accountability International says water privatization offers no solution to the world's water problems.
由于本公司责任，交通管制，天气等不可抗力造成班次晚点延迟的，旅客可根据需要改乘其他班次或者退票。
Tickets could be refunded with no extra charge if the shifts are delayed or canceled due to Beijing City Bus Tour Serivices, government traffic control, weather or other Force Majeure.
由于本公司责任，交通管制，天气等不可抗力造成班次晚点延迟的，旅客可根据需要改乘其他班次或者退票。
Tickets could be refunded with no extra charge if the shifts are delayed or canceled due to Beijing City Bus Tour Serivices, government traffic control, weather or other.
由于人力资本自身的不确定性和难以计量性，以及难以解决公司责任的承担问题，造成了人力资本出资的诸多障碍。
Contribution of human capital has been obstacled by its uncertainty, difficult measurement and difficult resolution of assumption of corporate liability.
尼克尔森目前在一个提倡绿色医疗的机构中工作。他告诉《时代》，这个判决对于那些不断要求“公司责任”的人来说是个胜利。
Nicholson, who now works for an organization lobbying for greener health care, tells TIME he feels the decision is a victory for those pushing for corporate responsibility.
设立中公司订立的合同责任在发起人、设立中公司、成立后公司之间的分配因为采取“意图推定”和“设立中公司责任”大相径庭。
There are two approaches, namely presumption of intentions and liability of pre-incorporation for analyzing the liability of promoter, pre-incorporation and the established corporation.
但根据我的经验，实际情况可能并非如此。作为一名学者和顾问，我在危机处理领域已从业三十多年，目前开始涉足公司责任领域。
My experience, however, working for over three decades as an academic and consultant on crises and more recently in the area of corporate responsibility, suggests otherwise.
公司对于易碎、贵重或易腐烂的物品不负责任。
The company does not accept liability for fragile, valuable or perishable articles.
公司和用户有责任跟上杀毒软件的更新。
The onus is on companies and consumers to keep up with anti-virus updates.
对于诸如冰冠融化和温室效应等重大问题，政府和大公司有责任采取必要的措施。
For major issues such as the melting ice caps and the greenhouse effect, governments and large companies are duty-bound to take necessary measures.
肯德基表示，该公司“非常重视”对于垃圾管理的责任，并将推出一项计划，从而减少许多产品包装。
KFC said it took its responsibility on litter management "very seriously", and would introduce a programme to reduce packaging on many products.
她也许不再受制片公司制度的控制了，但她对其粉丝还负有责任。
She may no longer be a slave to the studio system, but she still has a duty to her fans.
航空公司投保的保险公司为遇难者家庭的损失负法律责任。
The airline's insurer is liable for damages to the victims' families.
研究发现，在被起诉的公司中，那些拥有最全面的企业社会责任计划的公司往往会得到更宽松的处罚。
The study found that, among prosecuted firms, those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties.
自20世纪80年代初以来，人们就一直这么想，当时陪审团开始认为更多的公司应该为其客户的不幸承担责任。
The thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
德纳姆女士选择将责任归咎于国家医疗服务信托，因为根据现行法律，国家医疗服务信托“控制”了数据，而深度思维公司只是“处理”了数据。
Ms. Denham chose to concentrate the blame on the NHS trust, since under existing law it "controlled" the data and DeepMind merely "processed" it.
Mindsets 有限责任公司帮助组织和个人发现自己的盲点。
Mindsets LLC helps organizations and individuals see their own blind spots.
根据咨询公司EPG 的评估，美英两国最大型的公司每年在企业社会责任层面上投入共计超过150亿美元。
The largest firms in America and Britain together spend more that 15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm.
根据咨询公司EPG 的评估，美英两国最大型的公司每年在企业社会责任层面上投入共计超过150亿美元。
The largest firms in America and Britain together spend more that 15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm.
应用推荐