《华尔街日报》：在经济衰退期间，你在公司管理方面做了哪些有益的工作？
WSJ: What have you done right during this economic downturn in terms of managing the company?
“他们在公司的人事方面没有多少根基。”韬睿管理咨询公司副总裁兼负责人詹姆斯·谢弗表示。
"They don't get a lot of grounding in the people side of the business," said James Shaffer, vice-president and principal of the Towers Perrin management consulting firm.
陪审团认定该航空公司在培训和管理其机组成员方面渎职。
The jury determined that the airline was negligent in training and supervising the crew.
通常，公司可能有一些账单、帐目管理以及类似的支持不同业务方面的系统。
Often, a company may have several billing, account management, and alike systems supporting different aspects of business.
他在一个非常规时期，稳定地管理了一家欧洲宇航防务公司，很多方面他都成功了。
In many respects he has succeeded, presiding over a period of uncustomary managerial calm at the European aerospace and defence firm.
在IT方面，该公司拥有主要基于大型机的应用程序，这些应用程序分布在提供报价、获得订单、订单执行以及后勤、客户和提供商管理等领域。
On the IT side, the company has predominantly mainframe-based applications in the areas of providing quotes; obtaining orders; order fulfillment; and logistics, customer, and supplier management.
项目要求与若干商业性公司合作，并在知识产权管理方面开拓了新的道路。
The project required collaboration with several commercial companies, and broke new ground in the management of intellectual property rights.
朱兰还是质量管理的开拓者之一，曾帮助日本丰田汽车公司在质量方面达到国际标准。
Juran is also one of the pioneers of quality management that has helped make Japanese companies like Toyota international benchmarks in terms of reliability.
很少有人会购买股票，除非他们对公司的管理层非常熟悉，能够清楚地知道他们的动态，尤其是他们在借贷方面的行为。
Few would buy shares in a firm unless they knew its managers well and could monitor their activities, especially their borrowing, closely.
最好的和最差的公司之间的差距在行销方面的差别比他们在供应链管理，采购，财务方面的差别要大的多。
And the difference between the best and worst companies when it comes to selling is far greater than the difference for functions such as supply-chain management, purchasing or finance.
作者说，其他行业的公司应该多加研究电视游戏公司以得到管理方面的灵感。
The authors argue that firms in other industries should look to video-gaming companies for inspiration when it comes to managing their own communities.
在这些国家，相关市场被诸如geo、MTC和Serco一类的大型监狱服务公司占据，它们声称私立监狱更好、更经济且在建设和管理方面都更加负责。
These markets are dominated by big prison-services firms such as GEO, MTC and Serco, which claim that private jails are better, cheaper and more accountable in both construction and management.
的确，卓越的卖空者在曝光一些公司的不良状况方面扮演了重要角色，他们经常面对来自管理方的强烈敌意。
Indeed, prominent short-sellers have played an important role in exposing the poor condition of some companies, often in the face of intense hostility from management.
另一方面，是谁来设计一家由管理者管理的公司呢？
On the other hand, who designed the corporation that a manager runs?
休伊特说，今年各大公司在风险管理方面的招聘职位也多过往年。
Ms. Hewitt says employers have also been posting more positions in risk management this year than before.
能源公司亦通知员工，其可能会将第四季度红利单独与一系列安全及运作风险管理措施方面的表现挂钩。
The energy company also informed its employees that it would link bonuses in the fourth quarter solely to their performance on a range of safety and operational risk-management measures.
管理者有义务保证投资者，并对希望保持私营的公司所关心的方面进行斟酌考虑。
Regulators have a duty to protect investors and weigh the concerns of companies that wish to remain private.
作为全球最赚钱的航空公司之一，新航还将向东方航空灌输运营方面的管理经验。
Singapore Airlines, one of the world's most profitable carriers, also would infuse managerial expertise at an operational level.
提及可口可乐公司在南亚进行海啸灾后救援行动方面的经验，他说，速度、动员和管理是保障提供有效救援的关键。
Citing Coca Cola's experience in assisting in the post-tsunami relief programme in south Asia, he said speed, mobilisation and management were key to ensuring effective relief delivery.
莱兹认为在企业内部文化管理方面商学院已经落后于领跑公司。
Mr Lyons reckons that business schools have long trailed behind leading companies in managing their internal culture.
在过去的十年间，软件交付公司在管理源代码以及它们产生的其他开发组件方面，正变得越来越有效率。
Over the past few decades, software delivery organizations have become increasingly proficient at managing the source code and other development artifacts that they produce.
当今市场的形势要求公司在利用多个系统跨组织边界管理复杂流程方面做到更快、更高效。
In today's market, conditions demand that companies be more responsive and efficient in managing complex processes across organizational boundaries because of their multiple systems.
事实上，李-雷蒙德的百战不殆是因为他对埃克森坚持两点：第一，公司在资产管理方面坚持良好的原则。
Two important aspects of Exxon are, in fact, sure to outlive Mr Raymond. First is the company's famous discipline with capital.
帕斯卡尔还得出结论，日本公司是在软性管理方面，而不是诸如战略和结构方面胜出。
But it was in the softer sides of management rather than in such things as strategy and structure that Pascale concluded that the Japanese excelled.
大大小小的公司，从计划新数据库到管理支持现有数据库方方面面都会需要这些专家的协助。
Companies of all sizes need these professionals to manage everything from planning a new database to managing and supporting existing databases.
债权人在公司治理中可以发挥重要的作用。在这方面，中国人民银行在对各商业银行的监督和管理方面所做的工作是十分重要的。
Creditors have a key role to play in corporate governance, and in this context the work of the People's bank of China on regulating and supervising commercial Banks is of central importance.
舆论普遍认为：财政部相关方面的负责人考虑过削减拥有其公司股票的25位高级管理层的薪酬，这些公司包括花旗银行和美国银行。
The Treasury’s pay tsar is thought to be considering imposing deep pay cuts on the 25 most senior executives at firms it still owns shares in, including Citigroup and BofA.
舆论普遍认为：财政部相关方面的负责人考虑过削减拥有其公司股票的25位高级管理层的薪酬，这些公司包括花旗银行和美国银行。
The Treasury’s pay tsar is thought to be considering imposing deep pay cuts on the 25 most senior executives at firms it still owns shares in, including Citigroup and BofA.
应用推荐