做到既强调公司的营利性和股东利益最大化，也强调公司的社会责任。
Attain to not only emphasize seeking profits and supreme shareholder benefits but also emphasize the social duty of the company.
之所以要明确公司的社会责任，第一个原因就是，需要加强公司的道德责任。
One of Pfizer's core business values is "community, " which means Pfizer is committed to integrating Corporate Social Responsibility throughout the entire Company.
她说，“我们必须以现代的方式来说明”，这在企业界意味着公司的社会责任。
"We have to present it in a modern way," she says, which in the business world means corporate social responsibility.
特别是，在此基础上结合塑胶电镀行业的特点提高性地提出公司的社会责任营销策略。
Especially, puts forward the content of Social Accountability considering the specialty of the plastic electroplating industry.
闵认为，不同于公司的社会责任，CSV的目的是创造能够增强公司竞争优势的新商业机遇。
Unlike corporate social responsibility, CSV is about creating new business opportunities that can strengthen a company's competitive positioning, according to Min.
于是人们便认识到公司不应仅仅以营利为目的，还应该承担一定的社会责任，即公司的社会责任。
So people realize that corporation should not only aim to make profit, but also bear certain social responsibilities, namely, corporate social responsibility.
两年前，没有人理解公司的社会责任感为何物，以至在年会上举办的这类讨论会由于无人问津而最终取消。
Corporate social responsibility was considered so esoteric two years ago that a planned session at the convention was cancelled due to lack of interest.
在公司的社会责任与利益相关者理论的影响下，建立在股东至上、股东主权基础上的传统公司治理理论受到广泛抨击。
The old -fashioned corporate governance structure that was based on the shareholder-orientated system has been widely criticized under the influence of the theory of corporate social responsibility.
Molson具体实施的是一个公司的社会责任项目，相对于以酒精为中心开展的活动它更关注于进行理性饮酒的教育。
It's corporate social responsibility program invests more in responsible drinking education than on alcohol-centered events.
本文探讨了上市公司高级管理人员社会责任的理论基础以及现行的部分法律依据，并提出公司的社会责任是上市公司高级管理人员社会责任的原因和前提的思路。
This paper discusses about the theoretic fundament of it and part of active legal evidences, and puts forward the idea that the social responsibility of companies is its cause and requisite.
研究发现，在被起诉的公司中，那些拥有最全面的企业社会责任计划的公司往往会得到更宽松的处罚。
The study found that, among prosecuted firms, those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
根据咨询公司EPG 的评估，美英两国最大型的公司每年在企业社会责任层面上投入共计超过150亿美元。
The largest firms in America and Britain together spend more that 15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm.
但我是乐观的，因为我们向来能动员民权社会，而且具有社会责任感的公司已经做出了反应。
But I'm optimistic because we have been able to mobilize civil society, and socially responsible companies have responded.
这是一家美国公司在中国为弘扬企业社会责任做出贡献的极好例子。
It is a great example of how U.S. companies are contributing to the development of corporate social responsibility here in China.
第一个是2007年的关于在上海和深圳上市的公司每年都要承担社会责任的授权。
First was a 2007 mandate that companies with shares traded on the Shanghai and Shenzhen exchanges produce annual corporate social responsibility reports.
许多日本公司认为爱护自己的员工是它们的社会责任，不到万不得已不会在国内裁减正式员工。
Many Japanese companies consider it a social responsibility to care for their workers and prefer to make cutting full-time jobs at home a last resort.
大众传播媒介在企业如何制定企业社会责任政策及展现自己好的公司形象方面发挥了重要的作用。
Social media has begun to play a key role in how companies shape their corporate social responsibility (CSR) policies and present themselves as good corporate citizens.
但是公司社会责任的拥护者应当对雇员满意带来高回报的推论保持谨慎。
But advocates of corporate social responsibility should be cautious about inferring that employee satisfaction brings high returns.
我认为这是接下来要解决的一大问题，具有社会责任感的公司必须解决好供应链中被贩卖的工人问题。
I see it as the next big issue that socially responsible companies are going to have to deal with — the amount of trafficked workers in their supply chains.
接着，如果你认为你是一个企业社会责任的粉丝，问问你自己这些问题，做到这些的公司算不算一个有社会责任的公司？
Next, if you consider yourself a fan of CSR, ask yourself this question: Would such a company count as a socially responsible company, in your books?
而苹果公司对此并没有否认，称其公司是希望其供应伙伴能有较高的社会责任感的。
For its part, Apple flatly denied those claims, saying that it expects high social-responsibility standards from its supply partners.
那时侯，美国大公司享尽了垄断的种种好处，它们有能力承担社会责任。
Back then, big American firms enjoyed the luxury of oligopoly, he says, which gave them the ability to be socially responsible.
企业社会责任报告如此流行，即使备受争议的公司，如英美烟草公司也觉得它们需要向外界传递其工作对社会的益处。
CSR reporting became so popular that even much maligned companies such as British American Tobacco felt that they too needed to communicate the benefits of their operations to society.
企业社会责任报告如此流行，即使备受争议的公司，如英美烟草公司也觉得它们需要向外界传递其工作对社会的益处。
CSR reporting became so popular that even much maligned companies such as British American Tobacco felt that they too needed to communicate the benefits of their operations to society.
应用推荐