当您被一家公司的架构、协议和文件格式所束缚的时候，问题就更糟。
The problem worsens when you become tied to a company's architecture, protocols, and file formats.
并且会有一个严谨的团队去操作每一个步骤，就如同我们公司的架构一样。
And there will be a rigorous team to be responsible for every step, just as our company's structure.
对每个员工来说，能够清楚地知道公司的架构是非常重要的，它能够确保同一部门的同事不会出现重复提出一个问题，并减少不必要的困扰。
It is important that all employees understand the system of organization in order to prevent confusion and to insure that problems do not arise among people who work in the same office.
你得面对它，在有些时候它对于你的公司架构真是一点意义也没有。
Face it, in some cases it just doesn't make sense based on your company's architecture.
构建成功的企业架构需要与公司所有方面协作，到项目结束时，您将先后扮演这其中每一种角色。
Building a successful enterprise architecture requires collaboration with all areas of the company, and you will have worn each one of these hats by the end of the project.
这个简化图展示了一个能源公司的典型软件架构以及由此引起的约束推出新技术。
This simplified diagram shows the typical software architecture for an energy company and the resulting constraints on rolling out new technology.
同时许多公司的现有IT架构正在从薄弱处开始蔓延恶化。
At the same time many firms' existing IT infrastructure is bursting at the seams.
为了提高灵活性，多数公司需要有BPM附加之上的SOA架构。
For a business to increase its flexibility the majority of a company needs SOA architecture with BPM functions on top.
来自知名公司的设计、架构与经验教训。
Design, architecture, and lessons learned from famous companies.
Curran深入地观察到许多公司的企业架构团队所面临的问题。
Curran's observations go to the heart of many problems that enterprise architecture groups are experiencing in many companies.
使用跨公司的标准定义架构(uml——序列及类图)。
Defining architecture using cross company standards (UML — Sequence and Class Diagrams).
例如如果您建立一个覆盖整个公司的技能架构那么财务管理就不必包涵进去，除非每个员工都需要展示这项技能。
For example, if you created a framework to cover the whole organization, then financial management would not be included unless every worker had to demonstrate that skill.
那些开发多种软件密集型产品(线)的公司可以要求其企业架构师创建一个公司范围的指导模型。
Companies that develop multiple software-intensive products or product lines could ask their enter-prise architects to create a company-wide guidance model.
建立一个常规的公司技能架构然后把它作为公司所需的其它架构的基础。
Create a general organizational framework, and use it as the basis for other frameworks as needed.
做架构的公司最好将大部分的架构师作为核心团队成员“分配”到项目中去。
The companies that do architecture best "staff" the majority of the architects to projects as core team members.
目前大公司基础架构中存在的数据库实例已经开始使用基础架构即服务平台，并使用已有的许可协议。
The database instances that exist today in large enterprise infrastructures started with an infrastructure as a service platform using license agreements that already exist.
创建一个技能架构团队——包括从您公司内部所有需要用到这个架构的部门人员。
Create a competency framework team - Include people from all areas of your business that will use the framework.
他们希望自己的公司有良好的架构，他们的终极目标是即使老板不在公司也能掌控企业运作。
"They want a company that has infrastructure," he says. "And ultimately, they want one that can operate even if they're not physically present."
用于产品开发的企业架构的开发好像并不是您的公司的关键优势和核心能力。
Development of your enterprise architecture for product development is likely not one of the key strengths or core competencies of your company.
如果您是为整个公司设计架构的话确保您所运用的抽样都是公司富有代表性的。
If you create a framework for the entire organization, make sure you use a sample of roles from across the company.
体系架构是由公司的开发策略和指导决定的，或者由团队自身提出。
The architecture is outlined in the company's strategy and guidelines, or it is proposed by the team itself.
企业架构的质量和机制是对公司执行能力的一个直接衡量。
The qualities and mechanisms of enterprise architecture are a direct measure of the company's ability to perform.
比如ibm和惠普已经和其他公司及大学合作设计新的云架构。
IBM and HP, for instance, have teamed up with other firms and universities to design new cloud architectures.
云服务在新企业中也获得了极大的成功，这些公司现在可以享受大公司一样的基础架构水准了。
Cloud services have also been hugely successful with start-ups, which can now enjoy infrastructure of the same quality as large companies.
他们相信这种新的技术将会使他们管理业务的方式变得更好，许多公司为使用网格计算而重新构建他们的基础架构。
They believe this new technology will add value to the way they conduct business, and many are reengineering their infrastructures to accommodate it.
这些测试所取得的成功，使波音公司的研究团队证明了，基于同样架构和技术的100千瓦级激光器系统的可行性。
Through these successful tests, the Boeing team has proven the concept of scalability to a 100-kilowatt-class system based on the same architecture and technology.
就公司中的职位而言，架构师是项目的技术领导者，并且应当具有做出技术决策的权利。
In terms of position in the organization, the architect is the technical lead on the project, and should have the authority to make technical decisions.
通常，公司认识到支持旧的基础架构是代价高昂的；然而，剧烈的变化是很有风险的。
Often, a company realizes that supporting an old infrastructure is too expensive; however, drastic changes are risky.
技术数量、运算次数、以及任何一个能源公司的IT系统和基础架构需要处理的数据量都呈指数增长。
There is an exponential increase in the number of technologies, calculations, and amounts of data that need to be processed by any individual energy company's IT systems and infrastructure.
技术数量、运算次数、以及任何一个能源公司的IT系统和基础架构需要处理的数据量都呈指数增长。
There is an exponential increase in the number of technologies, calculations, and amounts of data that need to be processed by any individual energy company's IT systems and infrastructure.
应用推荐