任何一个与各种保险公司的各类表格打过交道的医生或试图了解其保险条款声明的病患都知道，这种简化就意味着省钱。
Any doctor who has wrestled with multiple forms from different insurers, or patients who have tried to understand their own parade of statements, know that simplification ought to save money.
公共帐户将拥有一个基础契约，该契约包含适用于整个公司的定价和产品条款。
The Common account will have a base contract that has the pricing and product terms applicable to the entire corporation.
但是对被担保公司的种类以及保险条款上各有不同。
But which firms they will insure, and on what terms, varies.
公司官员说，最终的条款正在谈判中，因此并没有具体说明将提供的系统数量。
Company officials said that final terms are being negotiated, and therefore did not specify the number of systems that will be provided.
令人担忧的事情是，如果血检提供的信息是可信的，那么保险公司就将会以此来制定保险条款。
The worrying thing is that if this information ever got to a point where it is believable, insurance companies would start requiring it in terms of insuring people.
最关键的条款是第404条，它提出了公司要通过财务报表达到内部控制。
The key provision is section 404, which addresses the company's Internal Control over Financial Reporting (ICFR).
企业同意支付一定数额的保费，反过来，保险公司同意承担保单条款范围内的任何损失。
The organization agrees to pay a fixed premium, in return, the insurance company agrees to meet any losses which fall within the terms of the policy.
分析人士称，许多参与投标的石油公司认为，按照出价条款，他们想收支平衡都难。
Analysts said that many of the oil companies involved in the bidding believed they would struggle to break even under the terms on offer.
根据美国国家航空航天管理局(nasa)格伦研究中心太空法案协议的条款，INPROX公司对传感器的开发接受NASA的监督。
INPROX is developing the sensors under supervision of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) under terms of a Space Act Agreement (SAA) with NASA Glenn Research Center.
一些出版业的分析家反对这个计划，宣称苹果公司收取的比例过高，而且条款也过于苛刻。
Some publishing industry analysts are aghast at the proposal, claiming that the rate is much too steep and the terms too strict.
我见过有些风险投资公司甚至在握过手并庆祝达成的条款之后，在最后一刻改变了主意。
I've seen venture capital firms change their mind at the last minute — even after shaking hands and celebrating a negotiated set of terms.
马罗特承认，唱片公司的合同中任何一项条款都需要时间来敲定。
Marot conceded that any clause in record label contracts would take time to hammer out.
我们会给消费者们以坚强保护，以阻止保险公司用不公平条款来剥削你们，并且让它们遵守信用。
And we will set up tough consumer protections that will hold insurance companies accountable and stop them from exploiting you with unfair practices.
作为回报，根据GPL条款，这些公司必须把他们自己代码的重要部分提供给开源社区。
And in return, according to the terms of the GPL, these companies must make a significant portion of their own code available to the open source community.
大多数电子阅读器公司将和这有关的问题全写入了隐私条款。
Most e-book companies refer all questions about this to their posted privacy policies.
分会被禁止向儿童提供保险，这为商业公司提供包含正规儿童保险条款的工业保险合同开了方便之门。
Lodges were prohibited from providing coverage for children. This opened the door for commercial companies to offer industrial policies in which children's coverage was standard.
另外，汉德尔说，那么长的条款并不都是苹果公司自己要做出来的。
In addition, Handel said the lengthy terms are not all Apple's doing.
科学家们正在研究发明矿物燃料的替代品；法律也制定了对有害物质排放量的限制条款；木材公司也正在进行合理化伐木等。
Science is inventing alternatives to fossil fuels; laws have been enacted to control dangerous emissions; timber companies are practicing responsible logging, and so on.
很多人已经用RSS订阅源来查看大公司服务条款的变化情况，但EFF的方案似乎更为合理。
Many of us already track TOS changes for major companies by using modified RSS feeds, but this EFF solution seems like a more reasonable option.
7月8日，旨在解决矿业公司购买、利用土地条款的法律草案报告提交后，该行业的公司股价非但没涨，反而下跌了。
On July 8th reports of a draft bill aimed at settling the terms on which mining companies can acquire and exploit land ended up sending the shares of firms in the industry lower rather than higher.
您想能够与IaaS供应商协商阈值策略中的条款和您公司适用的SLA。
You want to be able to negotiate with the IaaS provider on the terms in the threshold policy and the SLA for your company.
购买的产品丢失(Loss of purchases)：苹果公司的条款说“产品只能下载一次，如果因为任何原因丢失，不能够恢复。”
Loss of purchases: The terms state, "Products may be downloaded only once and cannot be replaced if lost for any reason."
根据该协议的条款，哈里斯it服务公司将设计、开发和安装软件以支持司令部的任务，公司官员说。
According to the terms of the agreement, Harris IT Services will design, develop and install software that will support the command's mission, company officials said.
赫德与惠普公司分离交易不包括非竞争条款，这通常在加州不能强制执行，但交易条款包括2年的保密协议。
Hurd's separation deal with HP did not include a non-compete provision, which is generally unenforceable in California, but did include a 2-year confidentiality pact.
一旦用户接受条款（或拒绝），公司就会反馈结果，完成对话全过程。
Upon acceptance (or denial), the company would inform the user of the outcome, thus completing the communication process.
意大利高速公路公司称，这项私有化法律对建筑公司的约束条款已经过期了。
Autostrade argues that the clause of the privatisation law banning construction companies as shareholders has expired.
意大利高速公路公司称，这项私有化法律对建筑公司的约束条款已经过期了。
Autostrade argues that the clause of the privatisation law banning construction companies as shareholders has expired.
应用推荐