此外，《2002年公司(修订)条例草案》会对《公司条例》作出重要修订。
In addition, the Companies (Amendment) Bill 2002 will make significant changes to the Companies Ordinance.
除了前面的规定之外，《公司条例》中定义的任何术语或表达同《公司章程》中的含义相同。
Save as aforesaid any words or expressions defined in the Ordinance shall bear the same meaning in these Articles.
第三条公司的设立，必须符合《深圳经济特区股份有限公司条例》和本规定所规定的条件和程序。
Article 3 Incorporation of company shall accord with the requirements and procedures stipulated in the Regulations of Shenzhen Special Economic Zone on Joint-Stock Limited company and these rules.
激进主义者也要求修改公司条例，并且放松最近建立起来的“毒丸”制度，这种制度的目标是阻止敌对的接管。
Activists have also demanded revisions to articles of incorporation and the unwinding of recently established "poison pill" measures aimed at preventing hostile takeovers.
全面检讨《公司条例》的顾问研究报告已于1997年五月发表，并向公众咨询意见。该处共收到28份有关研究报告的意见书。
The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约，可藉强制履行令予以执行：《公司条例》(第32章)第78条。
A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance: Companies Ordinance (Cap 32) s 78.
新的隐私条例，猖獗的网络犯罪让企业必须加强对公司PC和智能手机的控制。
New privacy regulations and rampant cybercrime are pushing firms to tighten control of company PCs and smartphones.
环保部已经拟议条例，要求页岩气行业报告甲烷的排放，但一些公司起诉环保部以避免这类报告。
The Environmental Protection Agency has proposed rules that would require industry to report methane emissions, but several companies have sued the EPA to try to prevent such reporting.
条例还允许互连网公司在一些情况下对更快的网速收取更高的费用。
Internet companies will also be allowed to charge more for higher speed access in some cases.
公司现在必须能够证明客户的计算机系统可以满足审计人员法规条例和遵从性的要求。
Companies must now be able to demonstrate that their computer systems meet the requirements of regulatory bodies and the compliance demands of auditors.
对该公司一知半解的农林部部长担心它是个未注册的生产商，可能违反安全条例。
The Ministry of Agriculture and Forestry, which was not familiar with the company, was worried it might be an unregistered manufacturer, and possibly in breach of safety regulations.
制药公司依据它规定的条例发明新药，律师用它来控告医生，一般人用它来自我诊断。
Pharmaceutical companies devise new drugs for the conditions it defines, lawyers use it to Sue doctors, ordinary people use it to diagnose themselves.
最近一场关于“IFRS8”的争论已经爆发了。按此条例，公司老板可以按报告的意图来决定以何种方式肢解业务，这在美国准则中是允许的。
A fight has recently erupted over "IFRS 8", which lets company bosses choose how to divide up their business segments for reporting purposes, much as American standards allow.
2006年，一条法院条例质疑SEC的这项长期决定，即允许公司无视股民关于董事选举的提议。
In 2006, a court ruling called into question the SEC's long-held determination that companies could exclude shareowner proposals relating to the election of directors.
这些控制确保遵循所有的公司和本地法律和义务，包括U.S.Sarbanes - OxleyAct和出口条例。
Controls ensure compliance with all corporate and local laws and obligations, including the U.S. Sarbanes-Oxley Act and export regulations.
委员会认为BP在灾难发生前就业已着手处理炼油厂的安全问题，但暗示该公司只注重规章条例的形式而非内容。
It acknowledges that BP had begun to tackle safety problems at the refinery before disaster struck, but suggests the firm had concentrated on the form, rather than the substance, of regulations.
这与各州用来确定哪些公司需纳税的管理条例有关。
It has to do with the regulations states use to determine which companies must collect taxes.
而且，如果真要颁布联邦管理条例，为了能够参与对规则的制定，公司需要对此进行支持。
And if federal regulations are coming, companies need to support them, in order to be involved in designing them.
新修订的金融规管条例完全没有触及这些公司的问题，即使他们是导致房地产泡沫的主谋。
The new overhaul of financial regulation did nothing to address the companies, even though they played a central role in inflating the housing bubble.
分析家们说，主要信用卡发卡行(如花旗集团，美国银行，摩根大通和第一资本金融公司)的利润将会因该条例草案受损。
Analysts said the profits of major card issuers such as Citigroup, Bank of America, JPMorgan Chase and Capital One would be hurt by the bill.
如果债务未能减少90%，那么公司将按照11条例提交破产保护。
If debts cannot be cut by 90% then GM will file for Chapter 11 bankruptcy protection.
结果，它为公司创造了一个单独的自由情报法的隐私免除条例。
As a result, it created a separate FOIA privacy exemption for corporations.
结果，它为公司创造了一个单独的自由情报法的隐私免除条例。
As a result, it created a separate FOIA privacy exemption for corporations.
应用推荐