琼斯先生：对公司改组，我也有一些建议。
Mr Jones: for re-organizing the company, and I've got some Suggestions.
相信您对公司的信赖，决不会因公司改组而消减。
We trust that the confidence you have hitherto repose in the firm will be in no way diminish by the alter arrangement.
在理论上，解决公司亏损问题的通常做法，是进行公司改组或重组。
Theoretically speaking, the usual method to solve the corporate losses is to reorganize or restructure the corporations.
英国最大的机场运营商BAA表示，在旅客对希思罗机场航班延误和安检排长队问题议论纷纷多达一年后，公司行政总裁将要离职。公司董事长已承诺对公司改组。
BAA, Britain's biggest airport operator, said its chief executive was going, after a year of grumbling from travellers about flight delays and security queues at Heathrow.
在改组过程中南方电视公司失去了特许经营权。
In the reorganization, Southern Television lost their franchise.
此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。
The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.
就像你们知道的那样，他所做的，就是接管一个公司然后将其整顿改组，同时，在有些情况下，剥削它的资产。
What he does as you know is takes over a company and shakes them up and in some cases is accused of stripping their assets.
至于这些矿业公司自己，他们没有更多的选择而是不可避免的改组他们的财务结构以便节税。
As for the mining companies themselves, they have little choice about where to operate but they will inevitably reorganise their financial structures to be tax-efficient.
公司也对其名目繁多的部门进行合并，并改组管理结构，以期加速决策效率。
It has also consolidated its various units and reshuffled its management in order to speed up decision-making.
人们对轻声细语的克拉克赞誉有加，因为他不仅有效应对了这场召回危机，而且还领先其对手一步对公司进行改组，为即将到来的萧条年代做了准备。
The soft-spoken Mr Clark has won praise for his handling of that crisis and for being quicker than his rivals to start restructuring his firm in preparation for leaner years.
公司正在重组销售和交易业务，财富管理项目还在进行中，资产管理业务的改组尚未启动。
It's restructuring sales and trading, wealth management is a work in progress, and the revamping of asset management is still to come.
执行长决定对公司管理高层进行改组。
除非它改组、减小开支还有改变它的管理风格，不然的话这家公司就没有前途了。
Unless it restructured, made cost savings and generally shook up its management style, there was no future.
不好的消息是，松下不得不首先对三洋公司生产电子产品、半导体芯片和家用电器的部门进行改组。
The bad news is that Panasonic will first have to restructure Sanyo's divisions that make electronics, semiconductor chips and home appliance.
他们通常不会主动挥起大斧：只有当新老板接手公司或者发生财务危机而迫使其这样做时，通常才会引发这类大的交易改组。
Some cannot bring themselves to wield the axe: big disposals are often triggered only when a new boss takes over or a financial crisis forces a chief executive's hand.
为了让新鲜血液注入诺基亚的收购一些创业公司和并对其改组，以加强其软件和服务。
To get an infusion of fresh blood Nokia bought several start-ups and was reorganised to strengthen its software and services.
他举例说明自己对印度分公司领导层的一次改组如何给公司的销售额带来了戏剧性的增长，这也使他相信一个合适的领导者将给公司带来至关重要的改变。
He explains how one change of leadership in India led to a dramatic growth in sales, and convinced him that one person in the right job can make a vital difference.
一位首席运营官，我知道，害怕作出困难的决定，改组人员使整个公司人才济济，这样的举动让每个人鄙视。
One COO I know, scared to make the hard decision, reorganized his entire company around a highly talented, incredibly obnoxious executive that everyone despised.
Netflix首席执行官里德·哈斯廷斯上周宣布，该公司将分拆DVD租赁业务，将其改组为新公司Qwikster。
Netflix CEO Reed Hastings announced last week that the company would be splitting off its DVD rental service into a new business to be called Qwikster.
十二月三十一日戴尔公布了一些新改组和启用的高级主管人员，戴尔希望雇用他们能使公司很快好转。
On December 31st Dell announced another restructuring and the departure of some senior executives Mr Dell had recruited to lead his turnaround.
比如说，公司重建会对你自己的定位进行改组。
For example company restructures may reshuffle your own positioning.
对地勘单位改组为资源勘查公司应解决的几个问题提出了看法和建议。
The paper also puts forward suggestions on transforming geological prospecting units to resources prospecting corporation.
潍坊安固橡胶工业有限公司始建于1986年，2001年成功改组。
Weifang Angu Ruber industry Limited Company was founded in 1986. It was reshuffled successfully in 2001.
鉴于我们已经基本完成了公司市场细分与以客户为中心的改组，转变我们的公司文化也是同等重要的事。
As we have essentially completed the restructuring of our Company to be market segment and customer focused, it is important that we transform our culture as well.
财务公司原则上不设分支机构。由于集团改组导致法人机构改为分支机构的，个案处理。
The financial company can't set the branches in principle, but it shall be handled separately if the corporate body is changed into branches as the result of reorganization of the enterprise group.
在警告二季度将出现亏损后，手机制造商摩托罗拉周二宣布将改组公司的业务部门。分析师认为这一举措将帮助摩托罗拉削减成本。
Motorola Inc. which has warned that it will post a second quarterly loss in a row, announced a business reorganization on Tuesday that one analyst said could help the mobile phone maker cut costs.
在警告二季度将出现亏损后，手机制造商摩托罗拉周二宣布将改组公司的业务部门。分析师认为这一举措将帮助摩托罗拉削减成本。
Motorola Inc. which has warned that it will post a second quarterly loss in a row, announced a business reorganization on Tuesday that one analyst said could help the mobile phone maker cut costs.
应用推荐