第三条本准则的规定是对公司年度报告信息披露的最低要求。
Article 3 the present Standards are to specify the minimum requirements on the information disclosure of annual reports by the Company.
在证券市场上，上市公司年度报告是联系上市公司与投资者之间最重要的纽带。
The annual report of listed companies is the key link between listed companies and investors in the security market.
负责公司年度报告、董事等重要事项的变更和登记、新公司/分公司的设立工作；
Being responsible for entity annual report, registration of corporate information changes, establishment of new companies and branches;
第五条公司年度报告中的财务报告必须经具有证券期货相关业务资格的会计师事务所审计。
Article 5 the financial statement included in the annual report of the Company must be audited by an accounting firm qualified for operating the related securities and futures business.
在仔细查阅部分上市公司年度报告的基础之上，我们认为当前中国上市公司治理透明度亟待提高。
Based on the carefully reading of some parts of the list companies 'annual reports, we thought that the transparency in listed companies in China nowadays has to be improved.
尽管Transocean向高管发放了巨额奖金，以奖励最好安全年，公司年度报告仍然承认这次爆炸事故。
Despite that Transocean handed out huge bonuses to its executives, citing the company's best year for safety ever, Transocean's annual report acknowledges the explosion.
这个人说：“我原来计划好这个周末要去海边玩的，但是我不得不把我预定好的旅馆等都取消，因为我的老板非要我在下星期一之前把公司的年度报告写完。”
I'd planned to go to the beach this weekend but I had to cancel my reservation. The boss has me under the gun to finish the company's annual program report by next Monday.
最近，更大的公众压力已经促使更多的公司去纪录排放量，并且将结果公布在他们的年度报告中，或者披露给像碳披露项目这样的组织。
More recently, public pressure has prompted more companies to tally emissions and disclose the results in their annual reports or to outfits like the Carbon Disclosure Project.
此外，有机制规定管理层有权动用公司资金发表支持管理层观点的代理权公告、年度报告和的新闻发布会。
In addition, there's the issue of management's access to company cash to put out material in proxy statements, annual reports and news releases that support management's view.
自从这家技术公司十年前开始发布这一年度报告以来，这是新闻首次成为最热门的搜索项。
It is the first time that news came up first since the technology company began publishing its yearly review a decade ago.
看完最新的财政年度报告之后。我发现公司花在外部服务支持上的费用高得无法容忍。
After reviewing the last financial year's annual report I realized that the amount of money this company spends on outside support services is outrageously high.
登录基金网站去看看年度报告，听听你所投公司的组合基金经理或CEO的访谈发言。
Go to the fund's Web site and read the annual report, or listen to interviews from the portfolio manager or the CEO of your investment firm.
据该公司2009年年度报告称，该公司另有150亿美元现金和可用的银行授信额度，但这也是基于其2010年和2011年170亿美元左右的到期债务的偿还情况的。
The company has a further $15 billion of cash and available bank lines, but is also due to repay around $17 billion of maturing debt in 2010 and 2011, according to its annual report for 2009.
分析师估计联合利华去年的销售额增长大于5%(该公司将在2月7号公布年度报告)，可能是这几年来的最好表现。
Analysts estimate that sales rose by more than 5% last year (the company is due to report its annual results on February 7th), which would be Unilever's best performance for years.
几年前的一个年度报告上，巴菲特这样解释：不管一个股票被高估或者低估，它的所有权是同一家公司。
Buffett explained it years ago in an annual report: Whether a stock is priced low or high, he said, it's ownership in the same company.
这句简单的话，巴菲特用来作为开场白开始其特有的富有启发性的议论，写在最近那份伯克希尔·哈撒韦公司的年度报告中。
That simple sentence, written by Warren Buffett, begins an enlightening discussion in Berkshire Hathaway's most recent annual report.
在这家公司的年度报告中称，耐克森占去年(2009年)全球铜消费量的3%，这家公司在2009年消耗了54.6万吨铜。
Nexans represented 3 percent of global copper consumption last year. The company used 546,000 tons in 2009, its annual report said.
在这家公司的年度报告中称，耐克森占去年(2009年)全球铜消费量的3%，这家公司在2009年消耗了54.6万吨铜。
Nexans represented 3 percent of global copper consumption last year. The company used 546, 000 tons in 2009, its annual report said.
公司依法公开对外发布的定期报告，包括季度报告、中期报告和年度报告；
Regular reports disclosed to the public by the Company according to law, including quarterly report, half-yearly report and annual report.
“主要办事处”指在年度报告中指定的(在本州或本州之外)一个办事处，驻有本州公司或外州公司的主要执行官员。
"Principal office" means the office (in or out of this state) so designated in the annual report where the principal executive offices of a domestic or foreign corporation are located.
如果你研究过一家公司的年度报告，考虑一下对这家公司过去一年取得的重大成就做做评论。
If you've studied the company's annual report, consider remarking on any great progress the company has made within the past year.
本公司员工福利计划详情列载于本年度报告按国际财务报告准则编制的财务报表附注34。
Details on employee welfare plans of the Company are set out in note 34 to the financial statements prepared in accordance with IFRS in this annual report.
贸发会议发表了《公司治理披露和年度报告中的公司责任指标的最佳做法指南》。
UNCTAD published the Guidance on best practice on corporate governance disclosure and Corporate responsibility indicators in annual reports.
公司应当披露的定期报告包括年度报告、中期报告和季度报告。
Regular reports to be published by the Company shall include its annual reports, half-yearly reports and quarterly reports.
纳税申报官方公开地记入一个公司的税务档案的活动。纳税申报的信息用于年度报告。
Tax FilingThe process of entering a company's tax records on an official public record. Information from the tax filing is used in the annual report.
这几年公司一直很难熬，我们从最近的年度报告和帐目中看到，去年也不例外。
The last few years have been difficult ones for the company. As we have seen from the latest annual report and accounts, last year proved no exception.
波士顿咨询公司（BCG）在最近的年度报告中，论及“新挑战者”时有如下结论：“新奇已经成为常规”。
"The novelty has become the norm, " concludes the latest annual report on these "new challengers" by the Boston Consulting Group (BCG).
年度报告是公司财务信息的重要来源之一，也是公司保持或者创造良好形象的平台。
The annual report is one of the important sources for corporate financial information, and is a platform for the company to maintain or create a favorable image.
第7章：公司治理对年度报告及时性影响的实证分析。
Chapter 7: Corporate Governance annual report on the impact of the timeliness of the empirical analysis.
第7章：公司治理对年度报告及时性影响的实证分析。
Chapter 7: Corporate Governance annual report on the impact of the timeliness of the empirical analysis.
应用推荐