于是双方达成默契，等开标时，该医院要求该公司尽量压低投标报价，以确保中标，在签订合同时再将货款提高。
So the two sides reach a tacit understanding, etc when opening bids, the hospital has asked the company to bid price quotations to ensure low bid in when signing a contract, and payment increased.
迄今为止，我做咨询工作都是尽量利用自己晚上和周末的业余时间，同时非常谨慎地避免利用公司资源来做兼职项目。
So far, I've managed to fit my consulting work into my own time on evenings and weekends, and I'm very careful to avoid the use of any company resources for outside projects.
震前，日本汽车公司就把生产地从本土撤离以分散风险，将生产地尽量迁至销售地，这场地震会加快迁移进程。
Japanese car firms were already shifting production away from Japan, to spread their risks and move closer to their customers. The quake will accelerate this process.
她尽量将自己工作室出来的作品靠进并低于拍卖公司的价格，并且严格选择买主。
She tends to price the paintings coming out of the studio at well below the values achieved at auction.
许多投资者希望福特尽量少插手公司的日常事务管理。
Many investors would like Mr Ford to step back even further from day-to-day management of the company.
不仅公司的管理层要将信息安全视为头等要务，信息安全人员本身也要向管理层做出一些妥协，要尽量使自己传递的信息变得更加有趣易懂。
While a company's brass must make information security a priority, security personnel also need to meet management half way by making their messages interesting and accessible, Amoroso says.
英国石油公司表示，安装到位的400个撇油器是为了尽量能够把日渐增加的泄漏石油所带来的恶果降到最低。
A fleet of 400 skimmers is in place to try to minimise the effects of increased oil loss during the operation, BP said.
这家软件业的大腕级公司在一份新闻公报中还建议电视用户尽量避免来回不断地迅速切换频道，以防止任何再次出现的死机。
A press release issued by the software giant also advised televisions users to avoid quickly switching back and forth between programs to prevent any future crashes.
猎头公司要尽量发掘有相关经验和资历的人，在这种前提下毕业生不会被考虑。
The executive search firm is to plough the landscape for someone who has the relevant experience and credentials. Fresh graduates do not come into the picture given this backdrop.
而且最近几年Sun还扩充了其软件部门的人员，因为许多公司都尽量避免购买昂贵的专属服务器，而是以廉价的标准化机器代之。
And in recent years it has been beefing up its software business as companies have increasingly eschewed its pricey proprietary servers and bought cheap standardised machines instead.
我希望我的每一分钱能够用于尽量降低公司的风险，但取得尽量大的收益(或两者都有)。
I want every dollar spent to reduce as much risk as possible or increase as much upside as possible (or both).
这正是为什么有些公司寻求打破这个循环，要么加强和尽量缩减其自有的内部数据中心，要么把数据中心外包出去。
That's why some companies are looking to break the cycle and either consolidate and minimize their own internal data centers or outsource the data centers themselves.
如果不存在基本专利，则信托投资公司可以简单地尽量收购该领域的所有小型专利。
If no basic patent existed, the trust could simply buy up all the minor patents in the field.
JOEL：遗留应用已被集成起来(打算在每个项目之上建立一个新的公司服务层)并尽量能被下一个项目重用。
JOEL: Legacy applications have been integrated having in mind to build new corporate services surfaced from each initiative - and reused for the next project when possible.
丰田公司有个维持就业的企业理念，即使在困难时期也尽量避免裁员。
Toyota, which has a corporate philosophy of preserving employment, has avoided cutting jobs even in difficult times.
为了尽量消除雇佣歧视，位于韩国的国外跨国公司已经开始雇佣那些能力出众的女性员工，这些人往往在其他公司难觅职位。
Foreign multinationals in South Korea have learned to exploit large local firms' prejudices by seeking to hire talented women who would otherwise struggle to find decent jobs.
跨国公司大多通过从保留从国外挣的利润汇回国内从而尽量延迟他们在国内上税。
Multinationals can generally defer paying tax to their home governments by retaining profit earned abroad in their foreign units.
航空公司面临的挑战在于，让服务交付尽量符合乘客的期望，而无需牺牲廉价航空的制胜法宝——低票价。
The challenge for airlines is to close the gap between passenger expectations and service delivery without compromising the low ticket prices that are synonymous with budget airlines.
但是由于这两种公司之间的文化差异不仅尖锐，而且非常引人注目，所以他们基本上会尽量避免大规模的并购。
But mindful of the sharp cultural differences between the two sorts of firms, they have generally avoided big acquisitions.
这家公司一方面尽量给顾客提供方便，另一方面则向他们大提要求。
The firm was accommodating its customers on the one hand and making aggressive demands on the other.
为尽量避免销售量和利润的剧烈波动，公司通常会寻找海外市场作为防止这种情况出现的措施。
Companies usually prefer to avoid wild swings in their sales and profits, so they seek out foreign markets as means to this end.
即便在大型上市公司里，对股东负有通过设计交易结构尽量减少税负的忠慎义务这一说法也是站不住脚的。
Even in large public companies, the argument that there is a fiduciary duty to shareholders to structure deals to minimize taxes is false.
五年前，波斯基与合伙人共同创立了Be hance公司，并担任CEO。他说：“我们当然知道应该尽量多给员工支付薪水。”
"We believe that you should be paying people as much as you can," says Belsky, who co-founded Behance five years ago and serves as CEO.
该公司首席财务长布赖斯(Scott Bryce)说，我们尽量考虑了通货膨胀因素，现在我们还需要在业务规划中考虑到另外一个因素，即汇率风险。
'we tried to factor in inflation and now we need to add another element — currency exposure — into our business plan,' says Beaumaris's finance chief, Scott Bryce.
一个潜在客户就是Seat公司，其总部位于米兰，提供实时交通图让想尽量避免交通阻塞驾驶人员能够在出发之前在因特网上打电话。
One potential customer is Seat, a firm based in Milan that provides real-time traffic maps that drivers keen to avoid traffic jams can call up on the Internet before setting out.
一个潜在客户就是Seat公司，其总部位于米兰，提供实时交通图让想尽量避免交通阻塞驾驶人员能够在出发之前在因特网上打电话。
One potential customer is Seat, a firm based in Milan that provides real-time traffic maps that drivers keen to avoid traffic jams can call up on the Internet before setting out.
应用推荐