卫报所获取的资料显示伦敦金融城公司花钱购买了在金融城一平方英里土地周边的多处地块，这些地块位于伦敦东部。
Documents seen by the Guardian show how the Corporation has dipped into its funds to buy a series of east London sites on the periphery of the square mile.
该公司的内部邮件显示了倾倒在科特迪瓦首都阿比让周边的有毒废料的真实性质。
The company's internal emails show the true nature of the toxic waste dumped around Abidjan, the capital of Ivory Coast.
正值周边环境哀鸿遍野之时，很多社交网游公司却广为招贤纳士，成百上千个职位虚席以待。
Many of the social-games companies are on a hiring binge, creating hundreds of new jobs at a time when the economy around them is in the doldrums.
公司发言人Terrance Marsh称，HMDS的许多细节都是机密，但NIITEK提供了在美国周边和在阿富汗的训练设施。
Many of the details of the HMDS are classified, but NIITEK provides training at installations around the U.S. and in Afghanistan, said company spokesman Terrance Marsh.
距该城东北20英里(32公里)的Como，那里的一些丝绸公司和西边50英里处，Biella周边的一些羊毛厂也面临窘境。他们都如Castellanza一般，是低成本竞争中的受害者。
In Como, about 20 miles (32km) to the North-East, a cluster of silk firms is ailing, and so is a woollens cluster around Biella, 50 miles to the west, victims like Castellanza of low-cost competition.
从那时起，唱片公司收入大多倚靠演唱会门票销售以及明星周边产品的收益，如JustinBieber牙刷及重新发行的Rolling StonesT恤衫。
Since then, record companies have been mostly subsisting on concert ticket sales and an array of merchandise - from Justin Bieber toothbrushes to re-issued Rolling Stones T-shirts.
该公司表示，它只是保存用户周边无线热点和手机运营商基站的数据。
The company says it is simply keeping a database of Wi-Fi hotspots and cell phone towers near the user's location.
爱尔兰西部的戈尔韦海湾，这家公司综合了由传感器传输的关于污染、海洋生物和海浪方面的数据，用以保持通知该地商业渔民周边的生态危机情况。
In western Ireland's Galway Bay, the company is also synthesizing data on pollution, Marine life, and waves, transmitted from sensors to keep commercial fishermen informed of hazardous conditions.
报告中这些收入包括了所谓“一整晚的开销”——吃的，喝的，停车位，周边商品，等等，而这笔钱未必就能落入艺人、唱片公司或者与演唱会业务密切相关的人的口袋里。
The report includes "on-the-night" spend, such as food, drinks, parking, merchandise, etc – money that doesn't necessarily go back to the artist, label or people closely associated with the act.
尤其是在西雅图周边的Puget Sound经济圈，已经产生了一大批引人瞩目的具有全球竞争力的大公司。
In particular, the Puget Sound economy around Seattle is home to an impressive cluster of world-beating companies.
FoodHub网站是由非盈利性的环境公司Ecotrust创办的，目前已与波特兰餐厅、杂货店和公司签订了合约，并向周边的州扩张。
Launched by environmental not-for-profit Ecotrust, FoodHub has already signed on hundreds of Portland restaurants, grocery stores, and businesses and expanded to neighboring states.
公司专业从事各种电脑周边产品、塑料汽车配件及传感器的设计，开发及生产。
Companies specialized in the various computer peripheral products, plastic auto accessories and sensor design, development and production.
根据通用公司发言人DanielFlores的说法，如果车辆能够相互通讯，并感知周边环境，那么造成交通堵塞的行车事故就能得以消除。
According to GM spokesperson Daniel Flores, when vehicles are able to communicate with each other and sense their environment, the accidents that contribute to traffic congestion can be eliminated.
但是，在云计算的周边，苹果公司拥有强大的优势，这多亏了iPhone的成功。
At the cloud's periphery, however, Apple has a strong position, thanks to the success of the iPhone.
北上广等一线城市，带动着周边的经济提拔的也不是一个档位，展览服务公司如雨后春笋，分外是展台搭建商遍地都是。
North Canton and other cities, driven by the surrounding economy is not a stall promotion, exhibition service companies springing up, especially the booth is everywhere.
尤科斯公司前老板MikhailKhodorkovsky仍被关押着，并且俄罗斯也没有宣称放弃它在周边地区所拥有的特殊利益的宣言。
Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos boss, is still in jail.Russia has not abandoned its claim to a privileged interest in the neighbourhood.
您对建立公司和周边社区良好关系的重视为你们各地的办事处带来了成功。
Your emphasis on creating a relationship between your company and the surrounding community have brought you success everywhere you have opened an office.
起诉人声称德士古公司在拉戈阿格里奥周边倾倒了3.3亿加仑石油，远远超过了英国石油公司在墨西哥湾的原油泄漏量，石油污染了当地的饮用水，引发了癌症和其他疾病。
The plaintiffs claim that Texaco dumped 330 million gallons of oil--far more than the BP spill--around Lago Agrio, poisoning their water supply and sickening them with cancers and other diseases.
中国鹏飞机电有限公司是一家从事空气压缩机及周边设备的销售安装设计和保养维修的专业机构。
China Pengfei air compressor electric air compressor is engaged in the sale and installation of peripheral equipment design and maintenance of professional institutions.
SutherlandHussey Architects建筑公司建造的苏格兰提利岛码头眺望台就利用了其规模达到完美的效果，成为周边景观中惹人注目的亮点。
The Ferry Shelter in Tiree, Scotland by Sutherland Hussey Architects uses its scale to perfect effect as a striking object in the landscape.
上海及周边城市无论大订单还是小订单都可送货上门，大大节省贵公司采购成本和时间。
Shanghai and peripheral city, regardless of the big order form small order form may deliver goods to the doorstep, saves your firm procurement cost and the time greatly.
本公司主要生产自动仪表车床及周边自动设备，公司技术力量雄厚拥有一批经验丰富。
This company mainly produces automatic instrument lathe and surrounding automated equipment, the company's technology has a strong team of experienced.
这一商业开发区现在正在招募有意提供送货到步行区的服务的周边公司前来参加。
The business improvement district is now asking companies interested in providing a delivery service from nearby restaurants to the plaza to put forward proposals.
我们也去参观可口可乐的公司，看到好多奇奇怪怪的周边商品。
We went to visit the company of Coca-Cola, too. We have saw many strange peripheral goods there.
当年，我之所以选择在在亚特兰大周边地区开调查公司，是因为它位处5大商业中心核心，方便我同顾客相互往来。
When I started my research company, I placed it in the Perimeter area of Atlanta because it is central to the 5 primary business centers.
本公司是一家专业生产PVC热缩包装材料及其周边相关配套产品加工于一体的生产企业。
This is a company specializing in the production of PVC packaging materials and the surrounding thermal related ancillary products processing enterprises in the integration of production.
公司主要代理经销范围：电脑产品，周边设备，取优质的服务，配上最优质的产品。
Main agent distribution range: computer products, peripherals, take high-quality services, with the highest quality products.
我公司是内蒙古伊利实业集团下属潍坊地区分支机构，负责伊利冷饮在潍坊及其周边地区的销售工作。
Our company is the Inner Mongolian Ely industry group subordinate Weifang area Branch office, is responsible for the Ely cold drink in Weifang and the peripheral locality sales work.
我公司是内蒙古伊利实业集团下属潍坊地区分支机构，负责伊利冷饮在潍坊及其周边地区的销售工作。
Our company is the Inner Mongolian Ely industry group subordinate Weifang area Branch office, is responsible for the Ely cold drink in Weifang and the peripheral locality sales work.
应用推荐