第十六条公务员职务分为领导职务和非领导职务。
Article 16 The posts of public servants are divided into leading and non-leading posts.
第十五条国家根据公务员职位类别设置公务员职务序列。
Article 15 the State establishes an order of posts held by public servants on the basis of the categories of such posts.
其实法国领导人将自己的顾问置身公务员职务外的高层根本不足为奇，有个词就专门说这事儿呢：pantouflage。
Indeed, it is so common for French leaders to place their advisers in top jobs outside the civil service that there is a word for it: pantouflage.
公务员的职务与级别是确定公务员工资及其他待遇的依据。
The posts and ranks of public servants provide the basis for determining their salaries and other benefits.
建立职务和职级相结合的激励机制，对于激发我国的公务员奋发努力地工作，具有十分重要的意义。
It is a very meaningful thing for motivating civil servants in our country that founding a incentive mechanism based on position duty and position responsibility.
综合管理类以外其他职位类别公务员的职务序列，根据本法由国家另行规定。
The order of posts for the public servants under the categories other than the category of comprehensive administration shall be prescribed separately by the State in accordance with this Law.
特别权力关系是指具有某种职务的人(如公务员)与国家统治权之间的法律关系。
Special power relation refers to the legal relationship between people in certain posts (e. g. civil servants) and state sovereignty.
公务员在同一职务上，可以按照国家规定晋升级别。
A public servant remaining at the same post may be promoted in rank according to State regulation.
职务行为的本质规定性在于行政权力的运用，这种本质规定性构成了公务员的职务行为和个人行为的根本区别。
If an officials behavior is as far involved in the use of administrative power, it has the essence of duty conduct and could be identified as official conduct.
本文还根据这一模型为大连市设计了中层领导职务公务员胜任力有效培训的方案。
Based on the model, the article designs an effective competency-training project for Dalian middle-level leadership civil servants.
选任制公务员以及法官、检察官职务的任免、升降按照有关法律、法规和章程的规定执行。
The appointment, dismissal, promotion and demotion of civil servants in the election system, judges and prosecutors shall be governed by the relevant laws, regulations and articles of association.
文章通过介绍非领导职务公务员竞争上岗制度的概念，阐述其功能，并提出构建非领导职务公务员竞争上岗制度的配套措施。
This paper introduces the concept of the competitive post system of non-leadership duty officials, makes accounts of its functions and proposes some countermeasures to construct the system.
同时发放了培训迁移影响因素调查问卷，对大连市中层领导职务公务员培训环境进行了调查，找到影响了培训迁移的因素，提出了控制方法。
At the same time, the training transfer questionnaire is given out to find out the factors that are counteracting the environment of Dalian middle-level leadership civil servants training.
担任领导职务的公务员，因个人或者其他原因，可以自愿提出辞去领导职务。
A public servant holding a leading post, owing to his personal or other reasons, may apply for resignation from the leading post of his own accord.
第十九条公务员的职务应当对应相应的级别。
Article 19 the posts of public servants shall correspond with the relevant ranks.
聘任制公务员的职务任免与职务升降，另行规定。
The appointment, dismissal, promotion and demotion of civil servants in the recruitment system shall be provided for separately.
公务员的职务与级别是确定公务员工资及其他待遇的依据。
The post of officeholder and level are the basis of pay of etc of firm official salary.
第二条本规定适用于各级机关录用担任主任科员以下及其他相当职务层次的非领导职务公务员。
Article 2 the present Provisions shall be applicable to the civil servants on the posts lower than the division director or on any other non-leading posts at the corresponding level.
公务员级别由任免机关根据其所任职务和所在职位的责任大小、工作难易程度以及公务员的工作实绩、工作经历确定。
Their ranks shall be determined by the office in charge of appointment and removal according to their posts, responsibilities, work load, achievements and experience.
第八十二条担任领导职务的公务员，因工作变动依照法律规定需要辞去现任职务的，应当履行辞职手续。
Article 82 If a public servant holding a leading post is required by the provisions of law to resign from his post for a change of work, he shall go through the formalities for resignation.
第四十七条公务员在定期考核中被确定为不称职的，按照规定程序降低一个职务层次任职。
Article 47 If a public servant is determined to be incompetent through regular assessment, he shall be demoted to a post at the next lower level in compliance with the prescribed procedures.
《国家公务员暂行条例》把国家公务员分为领导职务和非领导职务两类。
According to Temporary Regulations for State civil servants, in our country, civil servants can be classified as two: leading Post and Non-leading Post.
第九条公务员依法履行职务的行为，受法律保护。
Article 9 When performing their official duties according to law, public servants shall be protected by law.
第九条公务员依法履行职务的行为，受法律保护。
Article 9 When performing their official duties according to law, public servants shall be protected by law.
应用推荐