没有合适的环境为这只狗提供护理，德米科霍夫把狗带回了自己住的公共单元房。
There were no appropriate conditions for the dogs care and the Demikhovs took the dogs to their home in a communal flat.
中庭作为“公共单元”的一部分，通过一个现有医药学系大楼的廊桥，与四层楼相连接。
The atrium forms a part of the "human strand" and connects on four levels via an occupied bridge link to the existing Faculty of Medicine Building.
此工作是通过以下方式实现的：将受影响的代码单元复制到公用框架中，并将其引用的所有数据对象放置到公共数据接口中。
You do this by copying the impacted code units into a common framework and placing all of the data objects they refer to into a common data interface.
客人入住一个胶囊单元时，旅馆会提供一个包含浴室的公共休息间。
While the Inn provides a public lounge space, including bathrooms, guests stay in a capsule unit.
可以利用交通直升机、路旁相机、巡警、道路内嵌传感器、车载追踪单元、公共交通十字转门及调查方法采集获得。
Such information can be collected via traffic helicopters, roadside cameras, police patrols, sensors embedded in roads, tracking units in vehicles, data from public transport turnstiles and surveys.
幸运的是，易访问性需求对运行在同一平台上的测试用例和功能单元是公共的。
Fortunately, accessibility requirements are common across test cases and functional units running on the same platform.
已经导入了多个公共策略集，可供附加到服务和客户端组合单元。
Several common policy sets are already imported and ready for you to attach to your service and client composition unit.
除了删除根用户单元，另外一个选项就是将根用户账户单元标记为公共可编辑状态，这将会将错误转化为警告。
Rather than deleting the root user unit, another option is to mark the root user account unit as publicly editable, which would change the error to a warning.
当几个软件代理参与执行一个公共工作单元的时候，重新发明专用事务协议去完成状态调整不是一个好主意。
When several software agents are involved in performing a common unit of work, reinventing AD hoc transaction protocols to achieve state alignment is not necessarily a good idea.
如果你没有单元测试，你的代码里也不会有公共的Mock对象或其它测试技术。
If you have no unit testing, you also don't have mock objects or other testing techniques common in code.
所有公共库都可以在一个中央bundle知识库中管理，该知识库然后成为企业(单元)配置的一部分。
All common libraries can be managed in a centralized bundle repository which then becomes part of the enterprise (cell) configuration.
从地下层到天台的电梯让任意单元都能轻易到达公共空间，提高居民对空间的使用率。
The common Spaces are easily accessible from every unit, connected by elevator from basement to terrace, promoting the appropriation of these Spaces by the residents.
为了保护目前建筑的核心结构，支撑单元和公共空间围绕核心设置。
By protecting current core structure workstations of the building, supporting units and common Spaces were located around the core.
所有的程序都必须要指定一个输入磁带，并且指定哪一个逻辑地址或者分配单元必须被分配给这个公共输入带。
An input tape designation is required of all programs and determines which tape logic or location should be assigned to the common input tape.
每个单元的两端都有公共空间(休息室和带餐厅的厨房)。
At both ends of each block we can find the common Spaces (restrooms and kitchens with the recovered dining rooms).
住宅单元前面是公共的外墙，这些区域不归个人所有。
The areas in front of the residential units were public right up to the facades, and no-one took ownership of these areas.
中间的模块经过解析组装，被选作为竖向交通和庭院，用来组织区域、通风以及为单元和公共区域引入光照。
The central module is deconstructed and chosen to contain the vertical circulation and a court yard which organizes the area, ventilates and gives light to the units and common areas.
城市社区日益成为社会公共物品供给与消费的基本单元。
The urban community is becoming the elementary unit of supply and demand of social public goods.
我们学习新单元：你好，世界！我们学习有关公共地点、物品和服务的内容。
We are into our new unit titled: Hello, World! We are learning about community places, goods, and services.
驱动单元连接到第一基板，并输出公共电压。
A driving unit is connected to the first substrate and outputs a common voltage.
塔楼在面积不同的各层平面中布置单元，同时并置了私人和公共的花园。
The towers house the apartments with varying floor plate sizes and incorporate private and public gardens.
优选地，公共节点(608,609)没有到放大器单元的额外电连接线。
Preferably the common nodes (608, 609) have no additional electrical connection to the amplifier unit.
它们而是通过程序集清单进行链接，公共语言运行时将这些文件作为一个单元来管理。
Rather, they are linked through the assembly manifest and the common language runtime manages them as a unit.
在离公共区有一定距离的地方，建筑向着场地伸出几个分支，不同的单元抓住了白天不同的光线。
At some distance from the public area, the building branches out on the land and the various units capture the different lights of the day.
本课程为公共行政管理和规划基础课程中两个模组中的第二单元。
Second of two modules facilitating a basic understanding of computing in planning and public management.
提出了在旧居住区改建中，采用“城市——基本生活单元”的公共建筑分级结构理论，并阐明了其优点。
Instead of the old theory, the paper has suggested "city-basic living unit" theory and expounded its advantages.
三角形网格转化为四边形网格的方法是将两个相邻的三角形网格的公共边删除，使之转化为一个四边形单元。
The method of triangle mesh translated to quadrangle mesh is that delete common side of two adjacent triangle mesh.
并且沿着两个单元的公共边界，将线性力矩单元的有关广义位移参数置零，能够使两个不同阶次的单元互相匹配。
The two different elements can be coupled by allowing the generalized displacement parameter of linear moment to get zero along the common boundary.
机组现地控制单元和公共现地控制单元由GE公司的PLC和具有顺控功能的工业控制计算机IPC—486构成。
The unit LCU and public local control unit are composed of PLC supplied by GE Company and the industrial control computer IPC_486 having a sequence control function.
有三种基本类型的厕所可供选择：各家庭独用的单元、分配给每个家庭一个厕位的集中式单元以及公共厕所。
There are three basic latrine styles: individual family units, centralized units with each latrine allocated to an individual family, and communal systems.
应用推荐