经过大约18个月，一个新的移动平台进入公众领域。
Over about 18 months, a new mobile platform entered the public arena.
事实上，这已经引发了一场激烈的辩论，从科学界一直蔓延到公众领域。
Indeed, it has unleashed a heated debate that has now spilled over from the scientific world into the public realm.
为所有这些算法的来源代码在公众领域里和经受了密码学分析。
Source code for all these algorithms is in the public domain and has undergone years of cryptanalysis.
在以后，《麦田里的守望者》和他的少量短篇也会进入公众领域，版权也要公开了。
In the future, Catcher in the Ryeand his handful of short stories will have to go into the publicdomain, where they're open game.
广告不断地入侵公众领域，比如学校。一些批评者认为这是对孩子天真童年的剥夺。
Advertising is increasingly invading public Spaces, such as schools, which some critics argue is a form of child exploitation.
如果你抢先抓住一个有魅力的词(他们是免费的，出现在公众领域)并让它成为你的品牌名字，人们不会不愿意去想象所有美好的特征当这个词已经增加了意思，每当他们听到这个词的时候。
And in the public domain! and make that your brand name, people won't be able to resist imagining all the wonderful features of the word you've co-opted whenever they hear your brand name.
这些博物馆都试图用新的想法来满足公众对该领域日益增长的兴趣。
Each of these museums has tried to satisfy the public's growing interest in the field with new ideas.
这样的话，计算机就能够识别出公有领域作品，并向公众传达它们的有效性。
Computers must be able to parse the public domain status of works to communicate its usefulness to the public.
各个圈子的文化不尽相同，不是所有领域都了解了如何成熟地应对公众。
The cultures are very different from one another and not all the fields have matured in dealing with the public.
作者对报道的准确性、平面媒体的背景、公众观感、错误看法和缺失信息领域进行了判断。
We judged the accuracy of the reports and determined the context, public perceptions, misconceptions and areas of missing information in the print media.
这种关系无论在哪个领域中显现，双方个人角色和公众角色的分离在这段合作中是很必要的。
Inwhatever sphere the relationship manifests, the split between its private andits public personas may be essential for its well-being.
美国希望人们认识到这件事对美国来说是相当容易的，而且也会提升公众的看法——美国在太空竞争领域领先于苏联。
It was felt that this would be a relatively easy thing to do and would also boost public perception of how the U.S. was doing in comparison to the Soviet Union in terms of the space race.
现今，Christakis博士和Fowler教授和其他的科学家一样，正在关注一个新的研究领域：如何利用社交网络以提升公众健康水平。
Now Dr. Christakis and Professor Fowler, as well as other scientists, are turning their attention to a new research area: how to harness social networks to promote public health.
如此多的金钱长期投入了公众服务领域却没有看到相应的增长,他们现在所在做的只是一种迟到的挤压.
So much money has been thrown at them for so long without a commensurate improvement in what they do that a squeeze is overdue.
该地区利率极低（实际利率很可能为负值），这必将导致资产泡沫，特别是在房地产和公众持股领域。
There are ultra-low interest rates (real interest rates are probably negative); this is leading to certain asset bubbles – particularly in real estate and public equities.
不过，ADHD领域的专家说这项研究将引起公众意识以及措施上的注意来阻止这类事故的发生。
Still, experts in the ADHD community say the study will draw attention to the need for awareness and steps that can be taken to prevent such accidents.
这在亚洲的CGI会议将集中于三个主要领域：教育，能源和气候变化，及公众健康。
This CGI meeting in Asia will focus on three main areas: education, energy and climate change, and public health.
公众需要从一份涉及科学、工程学以及医学领域中取得巨大成就的候选名单中选出十个项目。
Ten of themost significant objects in science, engineering, technology andmedicine were selected for the vote.
无人机，或者无人驾驶飞行器，已在军事领域获得成功，诸如aerovironment的众多公司都希望将该事业逐步引入到这个国家的公众视线。
Drones - or unmanned vehicles - have been a success with the military, and companies such as AeroVironment hope to make them an increasingly common sight in this country.
对于社会公众高度关注的一些领域，比如像土地出让金收入、矿产权的转让等，我们要全面审计。
We will also carry out comprehensive audits in those areas which are of high concern to the public, including the revenue on the transfer of land use rights and transfer of mining rights.
规划环评是我国环评领域的一个新方向，公众参与是规划环评中的一个重要组成部分。
The planning EIA is a new direction in the field of EIA in our country, and public participation is the very important part of the planning EIA.
规划环评是我国环评领域的一个新方向，公众参与是规划环评中的一个重要组成部分。
The planning EIA is a new direction in the field of EIA in our country, and public participation is the very important part of the planning EIA.
应用推荐