反叛者们似乎正试图利用公众对政府的不满情绪。
The rebels seem to be trying to capitalize on the public's discontent with the government.
我们试图让公众对他们总是想当然获得之事很快接受再教育。
We are having to reeducate the public very quickly about something they have always taken for granted.
公众对城市噪音的投诉常常被忽略。
Public complaints about urban noise pollution often fall on deaf ears.
意识到公众对凯瑟琳的设计的兴趣，她的家人决定为她创建一个生意。
Realizing the public's interest in Catherine's designs, her family decided to create a business for her.
公众对他发现华南虎的声明持怀疑态度，因为华南虎根本不可能在这种地方生长。
The public are skeptical about his claim that he has found a South China tiger, because they can't grow in such an area at all.
这则消息及时止住了欧元兑美元汇率的猛涨，也缓解了公众对欧洲央行的部分压力。
The message kept the euro from leaping against the dollar and eased some of the public pressure on the ECB.
在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
研究人员在《公众对科学的理解》杂志上发表报道称，那些实现了目标的人有四个显著特征。
Four traits stood out for those that achieved their goals, the researchers report in Public Understanding of Science.
这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任，并恢复公众对金融机构的信任。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
正如一位作家所观察到的：“尽管现在很明显，手工艺品和编年史一样容易被篡改，但公众对其真实性的信心依然存在：一件有形的遗物本身似乎就是真实的。”
As one writer observes: "Although it is now evident that artefacts are as easily altered as chronicles, public faith in their veracity endures: a tangible relic seems ipso facto real."
50年来，公众对婚姻的态度已经改变。
Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
古装剧也有助于培养公众对中国传统服饰的兴趣。
Period dramas have also helped develop the public's interest in traditional Chinese clothes.
这些博物馆都试图用新的想法来满足公众对该领域日益增长的兴趣。
Each of these museums has tried to satisfy the public's growing interest in the field with new ideas.
公众对科学家的不信任部分源于对科学与技术、发现与制造之间界限的模糊。
Public distrust of scientists stems in part from the blurring of boundaries between science and technology, between discovery and manufacture.
她的竞选活动提高了公众对这一问题的意识，促使300多个城市和几个州考虑对手机的使用设限。
Her campaign increased public awareness of the problem and prompted over 300 cities and several states to consider restrictions on cell phone use.
竞标和举办此类标志性活动的成功可以极大地激发公众对体育和健康问题的关注。
The success of bidding and holding such a hallmark event can greatly stimulate public attention on sports and health issues.
公众对自民党的鄙视更深了。
The public's disdain for the ruling Liberal Democratic Party (LDP) is presumably now deeper.
公众对高铁建设缺乏支持。
公众对政客的疑虑很大，尽管这并非英国所独有。
Public suspicion of politicians—though hardly unique to the British Isles—is high.
失业率还影响公众对经济和国家整体运行的看法。
The unemployment rate also drives the general public perception of how the economy and the country are doing as a whole.
澳大利亚公众对皮肤癌相关风险因素有很好的认识。
The Australian public has a very good understanding of the risk factors associated with skin cancer.
公众对他的景仰是如何折磨着他，那痛苦是难以想见的！
It is inconceivable, the agony with which this public veneration tortured him!
再回来，詹金斯似乎已经预料到公众对这次展览的反应。
Back then, Jenkins seemed to have anticipated what the public reaction to the show would be.
公众对债务处理还相对自信，市场也没有混乱。
The public remained relatively confident of a deal. And the markets never panicked.
他补充说，他担心这会牵连核心价格和公众对通胀的期望。
He added that he's concerned that will feed through to core prices and public expectations for inflation.
即便是最知名的组织，广大公众对其使命和活动并非完全了解。
The mission and activities of even the most well known organizations are not always clear to the general public.
调整公众对远没有那么致命病毒的看法一直是个问题。
Adjusting public perceptions to suit a far less lethal virus has been problematic.
调整公众对远没有那么致命病毒的看法一直是个问题。
Adjusting public perceptions to suit a far less lethal virus has been problematic.
应用推荐