公众企业在过去的几年里可能信心受挫，市场占有率下降。
Public companies may have had their confidence shaken in the past few years and their territory shrunken a little.
更糟的是，公众企业会催生出新政策，比如针对保护那些公众企业的贸易壁垒政策。
Worse, public enterprises will engender new policies, such as trade barriers, aimed at protecting those enterprises.
其中有许多都是由私人股份公司购买公众企业，而且通常，对于被收购的公司来说，出现了大的价格上涨。
Many of these have been by well-funded private equity companies buying public companies, and usually, there's a major move upward in price in the acquired company.
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
从公众的观点来看，这是因为，所有企业对社会的重要贡献都来源于获得收益，而非把东西拱手送人。
That is because, from the public point ofview, the main contribution of all companies tosociety comes from making profits, not giving things away.
该委员会的职责是让公众和企业参与到艺术当中去。
The role of the committee is to engage both the public and business in the arts.
大卫·弗勒：我认为企业只有其将品牌的科技含量价值凸显出来后才能赢得公众的赏识。
David Fowler: I think the public appreciates the science of a company when the value of that science is made clear.
然而，追溯互联网的能源消耗是非常困难的一件事，因为很多企业对能源消耗的内部估测很少见诸公众。
However, tracking the growth of the Internet's energy use is difficult, since internal company estimates of power consumption are rarely made public.
他的这一言论仅仅是在公众聚焦于波兰企业在去年达成的货币期权合约上面临的损失的一周之后。
His comment came barely a week after public attention was focused on the losses faced by Polish companies as a result of currency option contracts taken out last year.
那是因为，从公众的视角看来，所有公司对社会的主要贡献都源于企业的盈利，而不在于免费提供产品服务。
That is because, from the public point of view, the main contribution of all companies to society comes from making profits, not giving things away.
这是一个地方，服务于公众利益，并与底线的企业。
It's a place that serves the public interest, and a business with a bottom line.
这有助于它们在企业安全中通过狡猾的宣传漏洞逃出公司公众眼底。
That helps keep them hidden from the public eye by companies leery of publicizing breaches in corporate security.
坦诚很重要——顾客和职员提出问题，就期待着得到答案，公众舆论能建立也能毁灭企业的名誉。
Transparency is vital – customers and employees ask questions, demand answers, and public opinion can make or break the reputation of corporations.
这些被忽视了的细节不仅仅有损企业的公众形象，也同样对潜在候选人造成负面的影响。
Such sloppiness is not only reflective of the firm, it also puts off potential applicants because of the lack of attention to detail.
登记主管机关应当根据社会需要，有计划地开展向公众提供企业法人登记资料的服务。
Registration authorities shall offer, in a planned manner and according to the needs of society, the service of providing the public with data about the registration of enterprises as legal persons.
在这种情况下，整个董事会都由创立企业的人员组成，这会使基金会的公信度会被公众质疑。
In some cases, the whole board of trustees comes from the founding corporation and thus sometimes the integrity of the foundation is questioned by the public.
我希望，外国企业在中国拓展市场的过程中继续尊重中国的公众利益和文化传统。
I hope that foreign companies, while they try to do business or expand their business in China, will continue to respect public interests in China and the cultural traditions of China.
面对公众的强烈不满，日本厚生省在去年底向企业建议，把毕业三年内的学生都算作新毕业生。
Facing a rising public uproar, the Welfare Ministry responded late last year by advising employers to recognize someone as a new graduate for up to three years after graduation.
然而，当公众网络和企业中，嵌入在多个应用程序中的RSS却不仅限于新闻收集。就单纯的新闻聚合来说，使用Twitter便已足够。
But both the public Web and enterprises are using RSS, which is embedded in numerous applications, to do more than just news gathering on items that would be Twitter-worthy.
确实，Attlee的做法是一段惨痛的历史，它揭示了把私有企业交到公众手里是一件多么昂贵的事情。
Indeed, the sorry history of Attlee's experiment illustrates just how costly it is to put private enterprise in public hands.
在ConsumerDirect业务模型中，企业向公众出售商品及服务。
In the Consumer Direct business model, an enterprise sells goods or services to the general public.
随着CrocTail和API的发布，CorpWatch为公众利益和企业情报建立起一个功能强大的资源库。
With the dual release of CrocTail and the API used to build it, a powerful new resource for both the public good and business intelligence has been created.
随着CrocTail和API的发布，CorpWatch为公众利益和企业情报建立起一个功能强大的资源库。
With the dual release of CrocTail and the API used to build it, a powerful new resource for both the public good and business intelligence has been created.
应用推荐