在这个感恩节期时，我不免想起十年前一个残酷的八月天所发生的事。
During the Thanksgiving season, I can't help to think back a brutal August about 10 years ago.
昨日花开，我正走在夏日骄阳下，今朝月冷，分明已是秋高气爽八月天。
Bloom yesterday, I was walking in the summer sun, eras on cold, clear day in August is already autumn.
就这样，在八月份的一天，在薄雾笼罩的上午8点，我们三人出发了，这是一次为期两天的探险旅行。
And so, at 8 a.m. on a misty August morning, the three of us headed out for our two-night adventure.
得克萨斯州州长里克·佩里宣布休斯顿八月将举行为其一天的祈祷和禁食的“响应”活动，用来祭奠自然灾害和国债危机。
Texas governor Rick Perry proclaimed "the Response," a day of prayer and fasting in Houston this August, in reaction to natural disasters and the national debt crisis.
八月的一天，新德里不在家的时候，埃德加来拜访凯瑟琳。
One day in August, while Hindley is absent, Edgar comes to visit Catherine.
在这个12天的大选进行之时(这是107年来第一次将大选定在八月)，一些老旧的东西不会再出现在电视的喧嚣之中。
As the 12-day general-election campaign got under way (the first to be held in August in 107 years), there was something quaintly old-fashioned in the absence of television hoopla.
七月/八月是KandyEsalaPerahera的旅游盛季，10天的节日来纪念佛牙，同时，也是南方Kataragama节时间。
July/August is the time of the Kandy Esala Perahera, the 10-day festival honouring the sacred tooth relic of the Buddha, and also the time for the Kataragama Festival in the South.
公共电台报道说虽然坊间传言不断，但大多数市民还是在八月份城市被拆解的那一天才从新闻中得到这一消息。
NPR reports that rumors had been circling, but most found out about the city's dissolution on the news the day it happened in August.
在比利时，这一天是在八月的某个时候，对于欧盟官员来说则是在一月四日。
In Belgium it happens some time in August. For the EU it is January 4th.
八月16日是Abbie和Jack开学的第一天。八月末，我们庆祝了Jack的6岁生日，还有去密苏里参加了我堂妹amy的婚礼。
At the end of August, we celebrated Jack's 6th Birthday and attended my Cousin Amy's Wedding in Missouri.
国际友谊日是庆祝最温暖的感情——友谊的一天。它在每年八月的第一个星期日被庆祝。
International friendship day is the day of celebrations of the warmest feelings of the heart — friendship. It is celebrated on the first Sunday of August every year.
从此，每年八月十五那一天，江南家家户户流传着八月半吃老南瓜烧糯米饭的风俗。
Since then, every year in August fifteen that day, each and every family spread south August half eat pumpkin roast glutinous rice customs.
就这样，在八月份的一天，在薄雾笼罩的上午8点，我们三人出发了，这是一次为期两天的探险旅行。
And so, at 8 a. m. on a misty August morning, the three of us headed out for our two-night adventure.
在1862年八月的一天，爱迪生看到一个小男孩在火车站铁轨上玩。
One day in August, 1862, Edison saw a little boy playing on the railway tracks at a station.
国际铀现货市场八月底以来异常活跃，特易公司监测到仅九月的头三天即有八宗交易完成。
The spot uranium market has been extremely active since the end of August, with eight transactions concluded during the first three days of September, according to TradeTech.
主要降水集中在七、八月份，且多雷阵雨，有时有大暴雨，全年无霜期为180 ~ 200天。
Rainfall is concentrated in the July and August months, mostly in the form of thundershowers and rainstorms. About 180 ~ 200 days in the year are frost-free.
利比里亚八月的1天内，6名怀孕妇女失去了自己的宝宝，因为医院担心埃博拉并发症而不敢让其入院。
One August day in Liberia, six pregnant women lost their babies when hospitals couldn't admit them for complications.
我们的距离虽然远，但是你永远挂在我心中，就如八月十五这一天，希望永远记的我，中秋节快乐。
The distance from us though far, but you always hang in my heart, as August 15 this day, hope forever remember me, happy Mid-Autumn festival.
农历八月十五日是一年一度的中秋佳节，这一天的月亮非常非常地圆，真像一个白玉盆。
Is the annual lunar August 15 Mid-Autumn festival, the day the moon very very round, just like a white jade bowl.
藏有密信的月饼是在八月的第15天送出的，因此这天就成了中秋节。
The secret-laden cakes were delivered on the 15th day of the eighth month, which became the day of the Mid-Autumn Festival.
八月八号，星期天那天他们在家里。
而且，为什么八月有31天？把前几个月天数一单一双的规律打乱了。
Furthermore, why does August have 31 days, changing the pattern of odd-and-even numbers established in the previous months?
“中秋节”是在农历八月十五这一天。
The Mid-Autumn Day is on the August 15th of the lunar calendar.
“中秋节”是在农历八月十五这一天。
The Mid-Autumn Day is on the August 15th of the lunar calendar.
应用推荐