然而，现今的在家居士每个月只持守四个布萨日，即月盈的第八、满月日、月亏的第八及新月日。
Whereas nowadays the lay people observe only four Uposatha Days in each month. These are the eighth waxing, the full-moon, the eighth waning and the new-moon days.
尽管我是我的兄弟及堂兄妹等，同辈人里最年长的，我却是正儿八经地唯一一个没有小孩的人。
Despite being the eldest in my generation of brothers and Cousins, I was now officially the only one without babies.
五年前，八个中欧及东欧国家和塞浦路斯、马耳他一道加入了欧盟，罗马尼亚和保加利亚紧随其后于2007年加入欧盟。
Eight central and eastern European countries joined the E.U. five years ago along with Cyprus and Malta, while Romania and Bulgaria followed in 2007.
今年八所大学联合组成的国家竞技表演及翻滚协会(NCSTA)将成为竞技啦啦队运动的管理机构及教练协会。
This year eight universities formed the National competitive Stunts and Tumbling association (NCSTA), which will act as the governing body and coaches' association for competitive cheer.
如果目前的“独生子女”政策延续到他们20年后结婚的时候，今天的小孩可能面临照顾四位父母及多达八位祖父母的任务。
The children of today, if the current one-child policy continues to the time of their marriage in 20 years, could face the task of taking care of four parents and as many as eight grandparents.
70岁及以上的人中约有八分之一仍在工作，而那些没工作的人，健康状况不佳只是次要原因之一。
About one in eight men age 70 or older is working, and among those who aren't, poor health is one of the less-important reasons.
四通八达的公共及个人铁路网为观光提供了便捷，游客们可以步行，也可以骑自行车。
A crisscross network of public and private railways makes it easy to explore the entire Lavaux region on foot or by bike.
这个数据来源于哈佛大学医学院、法学院及俄亥俄大学的科研人员们的一项联合研究，他们刚刚把结果公布到网络上，也计划刊载到八月发行的《美国医学杂志》上。
That's according to a study by researchers at Harvard Med, Harvard Law and Ohio University just published online and scheduled for the August issue of the American Journal of Medicine.
并将腊八粥赠送给门徒及善男信女们，以后便在民间相沿成俗。
Laba porridge and will be presented to the disciples and the believers, it would be in civil Xiangyan into the vulgar.
根据劳动部调查表明，八月份55岁及五十五岁以上的失业者平均需要39周多找到新的工作，相比别的年龄段失业人员，这一年龄段失业人员重新找到工作的时间最长。
In August, the average time unemployed for those 55 and older was slightly more than 39 weeks, according to the Labor Department, the longest of any age group.
几乎与此同时，由远及近的警笛声从四面八方传来。
Almost instantly, a distant wail of sirens came from all directions, even as people poured from the building, even as a second plane bore down on lower Manhattan.
希腊警方发言人PanagiotisPapapetropoulos说，在雅典多处办公楼及银行建筑发生的八宗火灾已处于控制之下。
Panagiotis Papapetropoulos, a police spokesman, said eight fires in Athens office buildings and bank buildings had been brought under control.
园内共有八家餐厅，两万九千个座位，餐厅提供几乎所有主要的中式美食，包括粤菜、上海菜及北方面食等。
The park has eight restaurants -- with 29, 000 seats -- serving all the major Chinese cuisines, like Cantonese, Shanghainese and northern noodle dishes.
为了简化开发及信息分发，此程序的主要特性包括1 - hz刷新率和基于八度音阶的通知标准。
With simplicity of development and information delivery in mind, the primary characteristics of this program are a 1-hz refresh and octave-based note scales.
据报道称，他已预先领取了该书70万美元的预付款及未披露的电影版权费用，并且他还在电影中客串一个八卦记者，一天的报酬是800美元。
He reportedly bagged a $700, 000 advance for the book as well as an undisclosed sum for the film rights—and $800 a day for his cameo as an inquisitive journalist.
自上次报告的三年来，科学家们在澳大利亚已新发现四十八种爬行动物、八种青蛙、八种哺乳动物、1184种开花植物以及904种蜘蛛、螨及蝎子。
In the three years since the last report, scientists have identified an additional 48 reptiles, eight frogs, eight mammals, 1, 184 flowering plants and 904 spiders, mites and scorpions in Australia.
在锅内放入适量之水、姜1片、葱1条、陈皮、八角煮滚，下鸭脷煮腍，约煮25分钟，取起鸭脷及陈皮。
Boil up some water with 1 slice of ginger, 1 spring onion, tangerine peel and star anise. Bring to boil.
今年截至4月，日本的劳动力八年来首次增加：在职及找工作的人数由150,000到超过6650万。
In the year to April, Japan's Labour force rose for the first time in eight years: the number of those in, or looking for, work rose by 150,000, to over 66.5m.
从1994年开始，美国的研究人员在八年时间里研究了100,000名女性，她们的年龄都在50岁及50岁以上。
Researchers in the United States studied one hundred thousand women during an eight-year period, beginning in nineteen ninety-four. All of the women were fifty years of age or older.
在封闭的城池里，有四条大街、八条小街及七十二条小巷经纬交织在一起。
In the closed city, four avenues, eight side streets and seventy-two lanes interweave with one another.
八月是扶轮的社员及扩展月，这方面的工作对于我们的组织具有极大的重要性。
August is the Rotary month of membership and extension, an area of great importance to our organization.
本文从八隅规则、16—18电子规则及杂化分子轨道内在联系简单地介绍了等叶片相似模型。
This paper briefly introduces the isolobal analogy model from 8 electron rule, 16-18 electron rule and molecular hybrid orbitals theory.
又如：究竟所剩的八张牌(应当打出一张时)为：一筒一对，六、七、七万，四、五索，及白板。
Like: what the rest of the eight CARDS (should play a favorite) : a tube of a pair, six, seven, seventy thousand, four, five, and a whiteboard.
又如：究竟所剩的八张牌(应当打出一张时)为：一筒一对，六、七、七万，四、五索，及白板。
Like: what the rest of the eight CARDS (should play a favorite) : a tube of a pair, six, seven, seventy thousand, four, five, and a whiteboard.
应用推荐