只有那样他们才能指望描述大爆炸的情况，所有的空间和时间全部在那时被压缩成一个远小于质子的体积。
Only then can they hope to describe conditions at the Big Bang, when all space and time was compressed into a volume far smaller than a proton.
在读事务中，没有变更需要提交，但是事务会防止对正在被读取的数据的修改，直到所有的读操作全部结束。
In a read transaction, there are no changes to commit, but the transaction prevents the data being read from changing until all of the reads are complete.
我们的XP方法认为所有的开发者都应该拥有全部代码。
Our XP method says that all developers should own all the code.
英国可以否决在欧盟开征托宾税的提议，因为(欧盟)所有的税收问题都需要全部27个成员国的一致同意。
Britain would be able to veto the introduction of the tax in the EU because all taxation matters have to be agreed by all 27 members of the EU.
几乎所有的游戏控制器都可以从某种类型的开关中接收部分或全部的输入。
Nearly all game controllers receive some or all of their input from various switches of some type.
这只是一个为了确保所有的文件都已从服务器成功上传的预防措施，全部功能是显而易见的。
This is simply a precaution to ensure all files have uploaded successfully from the server, and full functionality is evident.
下面几个步骤显示了如何检入全部的测试资产，创建一个新的基线，并且再次检出所有的资产。
The next series of steps show how to check in all of the test assets, create a new baseline, and then check out all of the assets again.
让所有的思想全部消除，除了手头上正在做的事情。
Let all thoughts about anything other than the doing also fade away.
违约将导致希腊所有的大银行全部倒闭，因为它们是希腊债券最大的持有人。
That would cause all of the major Greek Banks to collapse, as they are the largest holders of Greek debt.
没有单一的方法可以使得战略决策的制定能全部满足所有的情况，组织或者个人。
It follows that there is no single approach to strategic decision-making to fit every situation, organisation or person.
这个事实可能与我们的直觉相反—认为一旦全部包括了几乎所有的英文单词，您就可以一劳永逸，这似乎很合乎情理。
This fact may be counterintuitive — it seems reasonable to suppose that you would reach an asymptote once almost all the English words had been included.
这些步骤是一个个单独呈现的，但所有的行为可能会不得不在一会儿的功夫中全部发生，有些只是分隔的一秒。
While these steps are presented separately, the activities may all have to take place in a few moments, some in a split second.
的模式中必须包含全部的帐目和产品元素，以供所有的消息选择使用。
The schema for would have all account and product elements optional for all messages.
所有的鞋，包括全部的球鞋、靴子、凉鞋，高跟鞋、木屐、人字拖……我该怎么办啊？
All of them, every sneaker, boot and sandal, every high heel and clog, every flip-flop. What do I do?
1940年，日本大部分的石油和所有的航空燃料全部来自于世界上最大的石油生产国美国。
In 1940, most of Japan's heavy oil, and all its aviation fuel, came from the world's largest oil producer, the United States.
因为变化是不可避免的，所以这些跟踪关系充当着提示，可以验证所有的变化都被分解到全部相关的工件。
Because change is inevitable, these traceability relationships serve as reminders to verify that all changes are disseminated through all the relevant artifacts.
该用户帐户控制所有的DB2UDB进程，拥有该实例所含数据库使用的全部文件系统和设备。
This user account controls all DB2 UDB processes and owns all file systems and devices used by the databases contained within the instance.
对构成云的各种资源的较细粒度控制可为公司提供所有的全部配置选项。
Finer-grained control over the various resources making up the cloud gives a company all available configuration options.
凭借美联储新印美元而富裕的美国人一直渴望以被人为压低的价格全部买下所有的商品。
Americans, being flush with newly printed dollars from the Federal Reserve, have been eager to buy up supplies of goods at artificially low prices.
例如，任何对象类型中的全部JDBC调用都上升到数据库级别，从而为所有的数据库调用汇总平均运行时间和请求量。
For example, all JDBC calls in any object type roll up to the database level to summarize the average elapsed time and volume of requests for all calls to the database.
陌生人把所有的筹码全部押上，外加那个农场的文契。
The stranger shoved in all his chips and followed with the deed to his plantation.
当全部结束后，我挂断电话，这样就制作了一组简单的幻灯片，所有的家人都能够轻松回放。
When finished, I hung up the phone, and the result was a simple slide show that anyone in my family could play back with ease.
核子反应堆全部的“硬件”——压力管，所有的管道，泵、冷冻剂(水)储备，通通放入第三个容器。
The entire "hardware" of the nuclear reactor - the pressure vessel and all pipes, pumps, coolant (water) reserves, are then encased in the third containment.
负责这个项目的工程师表示他们希望能够用从土豆中榨取的水分来运作所有的工厂，这意味着可以全部的供水管道都不有用武之地。
Engineers behind the project say they hope to be able to run entire factories using extracted potato water, meaning they can be unplugged entirely from the mains supply.
现如今，发达国家需求的增长已远远不能填补汽车生产过剩所带来的空缺：汽车制造商们普遍认为，今后，他们几乎所有的利润增长将全部依靠于中国，巴西及印度这样的新兴市场。
There is no chance of the gap being filled by rising demand in rich countries: carmakers agree that nearly all their future growth will come from emerging markets, such as China, Brazil and India.
火灾后的会议大厅一片凄凉，所有的代表席、外交官席、公众席和记者席全部被烧毁，支撑穹顶的铁柱也已扭曲变形。
The session hall presents a scene of desolation with all the deputies' seats, diplomats', public, and press galleries destroyed, and all the iron pillars supporting the dome twisted out of shape.
破坏的设计在一开始吓到了所有的设计者，因为通常情况下的那些伏笔设计全部被它丢在一旁。
Destruction initially scares the hell out of designers, because it removes so many options from the usual bag of tricks.
我做的全部是考虑，我得到所有的正电荷，无论是什么，都是一个核。
OK, so all I do is I take into account that I've got all the positive charge, whatever it is, it's a nucleus.
我自己倒是有些不知所措，因为那天正好是我的30岁生日，结果只好把所有的庆祝活动全部取消。
I was a little put out because it was my 30th birthday and I had to cancel everything.
我自己倒是有些不知所措，因为那天正好是我的30岁生日，结果只好把所有的庆祝活动全部取消。
I was a little put out because it was my 30th birthday and I had to cancel everything.
应用推荐