这个事实更是在本周得到凸显：伊拉克坚持年底前美军务必全部撤离。
That fact was underlined this week by the Iraqis' insistence that all American forces must quit the country by the end of the year.
风暴和余波造成数百人死亡，造成巨大的财产损失，迫使该市全部撤离。
The storm and its aftermath killed hundreds, caused massive property damage, and forced a full-scale evacuation of the city.
列宁格勒那些英勇无畏的幸存者看着入侵者在两个星期内全部撤离。
Within two weeks, the heroic survivors of Leningrad saw their invaders depart.
消防人员已撤离火灾现场六公里外，九百多名当地居民已全部撤离。
Firefighters moved 6 kilometers away from the site, and more than 900 local residents were evacuated, officials said.
然后5层群众演员撤离，活动负责人与志愿者最后离开，3点37分全部撤离完毕。
Then 5th Floor populace actors evacuate, moved the person in charge and the volunteer finally leave, 3:37 all evacuate finished.
因此今天，我可以像曾经承诺的那样宣布，剩余的伊拉克美军将在今年年底前全部撤离。
So today, I can report that, as promised, the rest of our troops in Iraq will come home by the end of the year.
所以在最坏的情况下，该电站将全部撤离，这意味着，它可能是地球上最严重灾难的开始。
So in case the worst occurs, a total withdrawal [from the site] will be imposed, which means this can be considered as the beginning of the ultimate catastrophe of the world and the planet.
鸠山可能会对岛上居民的意见敏感。岛上居民大多反对驻军，并且希望美国直升机全部撤离该岛。
Mr Hatoyama is likely to be sensitive to the feelings of Okinawans, many of whom oppose it and want the helicopters moved off the island altogether.
在有人报告说看到有人持械出入之后，肯塔基大学的南部校区的一栋建筑的人员已经全部撤离。
A building on the university's south campus was evacuated after someone reported seeing people with weapons.
地震发生后，这座距离震中大约15公里的煤矿，迅速将200余名井下作业矿工全部撤离，无人员伤亡。
After the earthquake, the epicenter about 15 kilometers away from the mine, quickly operating more than 200 miners were underground to evacuate all without casualties.
6月20日，南斯拉夫军队完成了全部撤离。 据联合国难民署高级专员估计，仅仅两周后，就已经有76.5万名难民返回了科索沃。
On June 20, the Yugoslav military completed its withdrawal, and just two weeks later the UN High Commissioner for Refugees estimated that more than 765, 000 refugees had already returned to Kosovo.
美国有关官员并没有证实伊拉克方面提出了哪些要求，不过新闻报导说，伊拉克的一项要求是为美军全部撤离设定一个确定的日期。
U.S. officials have not confirmed what the Iraqis are asking for, but news reports said a firm date for a full U.S. troop withdrawal is among the requests.
我们全部开始尖叫，并迅速撤离。
当全部的撤离完成以后，美国将会留下一个稳定的可以掌控自己命运的国家。
When the final withdrawal is complete, America will leave behind a nation steady enough to control its destiny.
警察的撤离也令传闻愈演愈烈，人们相传这是一场有计划的混乱，而关于安全部队成员参与纵火和盗窃活动的报告更为这种说法提供了支持。
The evacuation of police also fanned rumours, backed by reports of security agents engaging in arson and thievery, that the chaos was planned.
那就是他父亲有时间读到的全部内容，直到地下室一场意外大火迫使这个区的图书馆管理员撤离。
That's all his father had time to read before an unusual fire in the basement forced the evacuation of the librarians working in this section.
其他致命的泥石流袭击了简易的棚屋城镇，那里山坡上的住房也都全部倒塌了，官方当局也已催促那里的居民撤离高风险地区。
Other deadly mudslides have hit shanty towns where poorly built houses on hillsides have collapsed. The authorities have urged residents to move from high-risk areas. From Brazil, Gary Duffy reports.
呼吸机撤离是呼吸机由全部同期支持转为自主呼吸过程。
Ventilator weaning is a gradual reduction of ventilatory support and its replacement with spontaneous ventilation.
呼吸机撤离是呼吸机由全部同期支持转为自主呼吸过程。
Ventilator weaning is a gradual reduction of ventilatory support and its replacement with spontaneous ventilation.
应用推荐