日本业主们正在全美国构建复杂的政治影响力网络。
Japanese proprietors are erecting a complex infrastructure of political influence throughout America.
这是《纽约客》杂志一张十分有名的封面，这张地图表现的是从纽约的角度看全美国。
There was a very famous cover of The New Yorker in which you had a map of the United States as seen from New York.
1865年，林肯遇刺事件震惊全美国。
他们研究了覆盖全美国的722个相关的县集群。
They studied 722 clusters of interrelated counties covering the entire u.
去年，当地执行了全美国53例死刑中的44例。
It also carried out 44 of the 53 executions in America last year.
全美国有近15%的在线交易是通过贝宝支付的。
Nearly 15 percent of all US online commerce goes through PayPal.
所以要概括全美国的保险业监管情况，是很困难的。
It's very hard to summarize insurance regulation in the United States.
KIPP很难回答所有德克萨斯州的问题，更不用说全美国的了。
KIPP can hardly be the answer to all of Texas's problems, let alone America's.
1991到2003年全美国高中生使用的类固醇增加了两倍多。
Across America, between 1991 and 2003, steroid use in high schools more than doubled.
它就像全美国每个路边的小餐馆一样，一个永远不会被弄错的典范。
It's identical in every roadside diner across the States, a Platonic ideal that need never be messed with.
戈登先生说他希望到全美国和其他一些国家去给年轻人演讲。
Mister Gordon says he hopes to speak to young people across the United States and in other countries.
这些问题在全美国范围内同样备受争议，甚至至今仍有相当程度的矛盾。
They have also been controversial in the broader US context – and remain so, to some extent.
全美国的许多公司向准备到克朗代克淘金的人出售各种必须品。
Companies across the United States offered to sell all the supplies a gold seeker would need to take to the Klondike.
纵观全美国，有时我们就像一座卓越的孤岛，被公立学校绝望的海洋环绕。
It sometimes seems we are an island of excellence surrounded by a sea of despair in our public schools all across America.
这个进步的浪潮席卷了全美国，但是有一群人却明显地被遗忘了。
As this wave of progress ripples through the country, though, one group of people has been prominently left behind.
但这不是女性的问题；这是全美国的问题：没有证据表明女性储蓄少于男性。
But this isn't a female problem; it's an American one: There is little evidence that women save less than men.
也正是那时，他创造了这一品牌。自此，米奇成了全美国的老鼠。
That was when he created the bland, all-American mouse that Mickey has been ever since.
从迈尔斯堡到全美国，人们都需要帮助。他们需要行动，需要现在就采取行动。
Folks here in Fort Myers and across America - they need help; they need action and they need it now.
但是最近的估计数据显示美国最富有的20%的人占有了全美国85%的财富。
But the latest estimates for the top 20 percent of Americans is that they have something like 85 percent of the wealth in the United States.
在纽约，我们举目无亲，放眼全美国，我们就连一个认识的人都没有！
We had no relatives in New York or anywhere else in the United States, at least none that I ever heard of or met.
洛杉矶不仅是全美国第二大都市，它污浊的空气，在美国也是名列前茅。
Los Angeles is not only the second-largest city in the United States, but it also ranks high for having some of the dirtiest air in the U.S..
这一家人来自密苏里州圣路易斯市，但是他们在自己的网页上言明打算游遍全美国。
The family come from St Louis, Missouri, but on their webpage say they plan to travel around the US.
本月全美国有至少14名警察因公殉职-受到枪击但幸免于难的还有更多。
Nationwide, at least 14 police officers have been killed in the line of duty this month - and many more have survived gunshots.
如果奥巴马无法撬动共和党的票数，那么就很难获得一个覆盖全美国的医疗保障计划。
Without Obama being able to leverage some Republican votes, it is going to be very hard to get a good plan to cover all Americans with health care.
如果奥巴马无法撬动共和党的票数，那么就很难获得一个覆盖全美国的医疗保障计划。
Without Obama being able to leverage some Republican votes, it is going to be very hard to get a good plan to cover all Americans with health care.
应用推荐