对冲基金是全球金融系统中最新显现的问题领域。
Hedge funds have emerged as the latest serious problem in the global financial system.
华尔街的问题源于可能危机全球金融系统的信贷紧缩。
Wall Street's troubles came as a freeze-up in credit markets threatened to clog the global financial system.
全球金融系统错综复杂，没人知道症结有多深。
The global financial system is now so complicated that nobody really knows how deep its problems run.
也有观点认为同时也和美联储和其它央行释放全球金融系统的流动性有关。
Sentiment was also buoyed by action from the Federal Reserve and other central Banks to free up liquidity in the global financial system.
这次全球金融危机已经暴露了全球金融系统的很多深藏的缺点。
The global financial crisis has led to the exposure of many deep-hidden drawbacks of the global financial system.
而这会导致全球金融系统陷入混乱，加剧削弱美国不景气的经济。
That, in turn, could throw the global financial system into disarray, and further weaken America's sickly economy.
全球金融系统开始在很大程度上冻结，直到这烂摊子被清理干净。
Until this mess can be sorted out, a freeze has been put out at the very highest levels of the global financial system.
2008年聪明但肆无忌惮的银行家们引发了全球金融系统的崩溃。
In 2008 clever but reckless bankers sparked a global meltdown.
在过去的30年里面，全球金融系统的冲突要比历史上任何时期的都更加频繁。
The global financial system has been crashing more frequently over the past 30 years than in any comparable period in history.
一是增加了国家和地区的资本流动率，使之溶入全球金融系统，成为其中的一部分。
One is the increase in overall liquidity as new countries and regions become integrated into the global financial system.
我要提问：随着全球金融系统走向崩溃的边缘，这种说法现在怎么听起来就是正确的呢？
Let me ask you: how does this statement sound right now, with the global financial system on the verge of collapse?
这些美金并没有进入到全球金融系统，虽然他们一直在加大油门轰击道琼斯指数。
These dollars are simply not entering the international financial system although they are goosing the Dow Jones Index.
对全球金融系统的冲击，增加了对于世界最大经济体正在重新走向萧条的恐惧感。
The jolt to the global financial system added to fears that the world's largest economy is heading back into recession.
但是，我要提问，随着全球金融系统走向崩溃的边缘，这种说法现在怎么听起来就是正确的呢？
But let me ask you, how does this statement sound right now, with the global financial system on the verge of collapse?
前者是全球金融系统的组成部分，后者则是全球管道、浴室配件及其他水暖器材的最大分销商。
The former is part of the plumbing of the global financial system; the latter is the world's biggest distributor of pipes, bathroom fittings and other plumbing paraphernalia.
美国和全球金融系统需要找回信用并谨防丧失抵押品赎回权，而不是当前一些人所想的银行国有化。
The U.S. and global financial systems require credit creation and foreclosure prevention, not bank nationalization as currently contemplated by some.
是的，在全球金融系统被源自华尔街的一场危机击倒的这一年里，高盛的首席执行长排到到第一位。
Yes, in a year when the global financial system was brought to its knees by a crisis largely spawned by Wall Street, Goldman's chief is number one.
英国伦敦金融城负责人麦纳斯勋爵称，要是冰岛不能履行义务，将招致全球金融系统的排斥。
Britain's City minister, Lord Myners, said that Iceland would face exclusion from the global financial system if it failed to meet its obligations.
看看背后，因为全球金融系统的巨大控制斗争，以及今后的全球势力，产生了戏剧性的结果。
Looking back, the Titanic struggle for control of the global financial system and hence global power, has been dramatic.
由于受到脆弱的全球金融系统的冲击，美国第四大投资银行雷曼兄弟公司已经申请了破产保护。
Lehman Brothers, the fourth-largest US investment bank, has filed for bankruptcy protection, dealing a blow to the fragile global financial system.
例如说，全球金融系统崩溃，或者一种新的病毒杀死了世界上的大部分人口，或者太阳风暴摧毁了北美洲的电网。
Suppose, for instance, that the global financial system collapses, or a new virus kills most of the world's population, or a solar storm destroys the power grid in North AmericaMovie Camera.
这些趋势已经对全球金融系统产生了深刻的效应，并且前所未有地将各金融中心更加紧密地联系在一起了。
These are already having a profound effect on the global financial system-and are linking financial centres more closely together than ever before.
至今没有人确定全球金融系统是否能稳定下来，但是危机已经使得许多经济分析人士相信，系统自身能够自检。
No one is yet certain when the global financial system will stabilize, but the crisis has convinced many economic analysts that the system itself will be re-examined.
祖里格说：“美国的介入也表明，作为一个整体的金融系统的稳定性面临风险，全球金融系统可能再次受到威胁。”
"The intervention from the U.S. has also shown, at least a risk that the stability of the financial system as a whole - the global financial system - might be under threat again," he said.
去年10月，当全球金融系统陷入崩溃边缘时，金价其实也跌了：对美元价格下降17个百分点；折算成英镑是8个百分点。
Last October, when the global financial system was on the brink of collapse, the gold price actually fell: dropping 17 per cent in dollars and 8 per cent translated into sterling.
去年10月，当全球金融系统陷入崩溃边缘时，金价其实也跌了：对美元价格下降17个百分点；折算成英镑是8个百分点。
Last October, when the global financial system was on the brink of collapse, the gold price actually fell: dropping 17 per cent in dollars and 8 per cent translated into sterling.
应用推荐