汽车工业遭受全球经济危机的影响深入骨髓。
The car industry has been suffering the effects of the global economic crisis more than most.
全球经济危机已经告诉我们一切还远未达到最佳状态。
The global economic crisis has shown that our affairs are far from being in the best state.
粮食供应上涨(而需求因全球经济危机停滞不前)，粮价跳水。
As food supplies surged (and demand, hit by the global recession, stagnated), prices plummeted.
北京方面今年逐渐退出了去年全球经济危机时期开始实施的刺激政策。
Beijing this year gradually withdrew stimulus policies adopted last year amid the global financial crisis.
很难说这件事是否会作为全球经济危机中不满的信号被遗忘或是记住。
It is hard to know whether the incident will be forgotten or live on as a symbol of frustration during the global economic crisis.
今后的研究将显示在目前全球经济危机的大背景下这些成果是否将得以维持。
Future studies will show whether these gains will be maintained under the current global economic crisis.
全球经济危机导致的经济突然放缓和低迷使中国快速增长的经济目前处境不利。
The fast-growing economy is now at risk of an abrupt slowdown or downturn due to the global economic crisis.
由于全球经济危机而信心动摇的西方汽车行业，正密切关注长城这样的汽车公司。
The Western auto industry, its confidence shaken by the global economic crisis, is watching companies such as Great Wall very closely.
当然，在全球经济危机期间，印度储备银行对于印度从危机中迅速复苏持谨慎态度。
The RBI is, of course, wary of choking off India's rapid recovery from the slowdown in growth during the global economic crisis.
根据目前其对印度尼西亚经济增长和资金流通的影响推测，全球经济危机还会加深。
The international financial crisis could deepen, with a more damaging impact on global economic growth and capital inflows to Indonesia than we currently expect.
面对当时的全球经济危机，北京方面的回应是打开信贷闸门，加大基础设施建设力度。
Facing the global financial crisis at the time, Beijing promised to lower the threshold of financial credit and reinforce infrastructure constructions.
政协委员对中国日报的记者坦率说到，全球经济危机对中国的影响十分严重。
The global crisis is hurting the country badly, CPPCC members told China Daily reporters candidly.
这个房子没有排水系统、卫星天线和窗户，安特刘建造这个房间是对全球经济危机的讽刺。
And the house was stripped of guttering, satellite dishes and Windows and it is an ironic statement on the global financial crisis.
目前的这场全球经济危机是2007年8月由美国房屋次贷市场出现的违约欠款潮触发的。
What has become a global economic crisis was touched off in August 2007 by a wave of defaults in the sub-prime U.S. housing markets.
印度经济在经历了五年近9%的增长之后，在全球经济危机中，去年大幅度下降到6.8%。
India's economy grew at nearly nine percent for five years before plummeting to 6.8 percent last year amid the global economic crisis.
2009年，全世界饥饿人口超过10亿大关，部分原因是由于粮价飙升以及全球经济危机。
In 2009, the critical threshold of one billion hungry people in the world was reached in large part due to soaring food prices and the global economic crisis.
由于制造出口产品的企业纷纷裁员，亚洲各地女性承受全球经济危机的冲击尤其严重。
Across Asia women are bearing the brunt of the global economic downturn as export manufacturers shed workers.
全球经济危机余波未平，而美国金融博物馆已经开办展览记录这段历史。这一展览于上周三开始。
The global economic crisis wears on, but the Museum of American Finance is already documenting its history in an exhibit that opened on Wednesday.
亚洲股市这个星期攀升到三个月以来的最高峰，让投资者感到全球经济危机可能出现了初步的转机。
Stocks in Asia reached a three-month high this week, injecting fresh hopes among investors of an early turnaround in the global financial crisis.
全球经济危机余波未平，而美国金融博物馆已经开办展览记录这段历史。这一展览于上周三开始。
The global economic crisis wears on , but the Museum of American Finance is already documenting its history in an exhibit that opened on Wednesday.
在世界上许多富有国家(还有一些不太富裕的国家)，房产价格的大幅缩水伴随全球经济危机而来。
The global economic crisis was accompanied by a collapse in house prices in most rich (and some not-so-rich) countries around the world.
在全球经济危机期间，拉脱维亚的房价是全世界跌幅最大的，达到了令人难以置信的70%。
During the global recession, Latvia saw the world's largest fall in home prices, dropping an incredible 70%.
全球经济危机更是将约6 400万人推向贫穷，自2007年以来，失业人口增加了3 000多万。
The global economic crisis has further pushed an estimated 64 million into poverty and unemployment is up by more than 30 million since 2007.
全球经济危机估计使6 400多万人陷入贫困；2007年以来，失业人数增加了3 000多万人。
The global economic crisis has pushed an estimated 64 million more people into poverty, and unemployment is up by more than 30 million since 2007.
我们就全球经济危机、气候变化、贫困和疾病以及我们所面临的安全威胁等诸多议题卓有成效地交换了意见。
We had very productive exchanges on issues ranging from the global economic crisis to climate change to poverty and disease to the security threats that confront us.
“我们那些紧迫的人权问题不能干扰我们应对全球经济危机，气候变暖问题和安全危机问题”她说。
"Our pressing on those [human-rights] issues can't interfere with the global economic crisis, the global climate-change crisis and the security crisis," she said.
“我们那些紧迫的人权问题不能干扰我们应对全球经济危机，气候变暖问题和安全危机问题”她说。
"Our pressing on those [human-rights] issues can't interfere with the global economic crisis, the global climate-change crisis and the security crisis," she said.
应用推荐