当密西西比州郊区的一个小高校负责人取消每年一度的学校舞会，他们并不知道他们可能激起一场激烈的全民大讨论。
When officials at a small high school in rural Mississippi cancelled the annual PROM, little did they know they would trigger a passionate national debate.
从设立国家哀悼日，救援行动中表现出的对人生命的尊重，以及迅速展开的全民大救援来看，一个我们期盼已久的公民社会在得以这次地震中成长。
Holding national mourning, the respect for human lives during relief operations, and nationwide rescue efforts mobilized rapidly, show signs of a long-awaited civil society in the making.
在国家相关政策的指导下，全民的节能环保意识大幅提高，在号称人类第二大生活区的办公室里，“绿色办公”的概念也应运而生。
In, rules under the direction of policy, the people's energy saving awareness increases in the place was known as the second largest human life area office, green office concept.
但这比2007年大选中获得的席位要少。而共和人民党尽管在全民公决中惨败，但议会席位的比例有望上升至30%。
But that is down from 2007, and despite the referendum debacle the CHP could go up to 30%.
尽管这份公告读起来像写给圣诞老人的全民公函，但是这个“救市大礼包”无疑标志着中国正朝着正确的方向迈出了一大步。
Yet even if this list reads like a national letter to Santa Claus, the package is still agiant step in the right direction.
从上世纪80年代起，人们就逐步身不由己地卷入了一场长时间的全民赚钱大竞赛。
People have been dragged, since the 1980s, into a time-consuming nationwide money-making competition.
2006年，美国纽约时代周刊文章“全民游泳”报道了游泳对于黑人儿童有如此大障碍的原因。
In 2006, the New York Times story "Everyone Into the Water" reported on why the barriers to swimming for black children are so high.
这意味着英国将在2017年前就是否脱欧盟举行全民公投，因为这是保守党在竞选时最为关键的一大承诺。 。
Thee Tories will have to deliver a referendum by 2017 over whether Britain will stay part of the EU or not, since it was a linchpin pledge during the campaign.
巴赫金通过对拉伯雷塑造的形象体系的研究向我们宣扬了一种带有全民性、双重性、诙谐性的“大死亡”观念。
Through his researches on the image system figured by Rabelais, Bakhtin has blazoned forth a concept of "macro-death" with dualism and jocosity .
其“大教育”思想的框架具有战略性、全局性和全民性；
The Greater Education idea is strategical, overall and wholly national.
《社会保险法》在基本制度方面有两大亮点，分别是覆盖全民和统筹城乡。
《Social security act 》have two in the basic system big a little bit bright, is a shrouding respectively all the people and coordination battlement township.
但该片在全球大获成功，特别是亚洲，有传言说《全民超人2》即将开拍。
The film has been a smash worldwide, however, particularly in Asia, and a Hancock 2 is rumoured to be in the works.
这意味着英国将在2017年前就是否脱欧盟举行全民公投，因为这是保守党在竞选时最为关键的一大承诺。
The Tories will have to deliver a referendum by 2017 over whether Britain will stay part of the EU or not, since it was a linchpin pledge during the campaign.
这意味着英国将在2017年前就是否脱欧盟举行全民公投，因为这是保守党在竞选时最为关键的一大承诺。
The Tories will have to deliver a referendum by 2017 over whether Britain will stay part of the EU or not, since it was a linchpin pledge during the campaign.
应用推荐