过年时，我们不管多远都会回来，全家团聚，一起吃一顿丰盛的晚餐。
In the new year, no matter how far it is, we come back to have a big dinner together with all the family members.
西班牙人在元旦前夜全家团聚。
西班牙人在元旦前夜全家团聚。
中国人非常看重过年时全家团聚的喜乐气氛。
The Chinese values the happy cheerful atmosphere that the family when spending the New Year reunites very much.
我知道。这是中国很重要的节日，全家团聚的日子。
Yes, I know. It is an important festival in China. It is a time for family reunion.
上天被他的举动感动并让雷峰塔倒掉，从而使其全家团聚。
God was moved by his action and made the pagoda collapse, which enabled the family to reunite.
理查德说，“我们象往年一样回家，回去和全家团聚对我们来说很重要。
"We go back like every other year, and this was an important one for us to get back for family reasons," Boughton said.
有一个全家团聚在等着你，你会比你所能想象的更大喜过望。
That there is a family reunion awaiting you, and you will be more overjoyed than you can now begin to imagine.
总之，春节的重要意义是全家团聚，纪念以前世代和这个世代的人。
In a word, it highlights family unity and honors the past and present generations.
感恩节，是美国人民创造的一个古老节日，也是美国人民全家团聚的节日。
Thanksgiving day, known as an ancient festival created by the Americans, is also a family union day.
2011年新年全家团聚北京共渡新春佳节，那个热闹啊，拥挤啊，快乐啊！
The whole family met for Spring Festival of 2011 in Beijing. What a lively, festively, crowed, happily gathering of family.
对于我们来说，感恩节不只是全家团聚和祝福的日子，也是回忆那些逝去的亲人和美好的回忆的好机会。
For us, Thanksgiving is not only a time of celebration of family and blessings, but also a time to remember relatives long deceased and to enjoy the memories.
我的梦想是成为成功的投资者；实现财务自由！让爱我的和我爱的分享我的成功果实！全家团聚！
My dream is to become successful investors; to achieve financial freedom! I love and I love sharing the fruits of my success! Family reunion!
在她两岁的时候父母就离了婚，这后她的爸爸不顾她多次设法让全家团聚，从她的生活中抽身而去。
After her parents divorced when she was two, her dad removed himself from her life, ignoring her repeated attempts to reunite.
她又和自己的儿子和女儿取得了联系，她希望全家人很快团聚在一起。
She has been re-united with her son, above, and her daughter, she hopes, will soon rejoin them.
复活节是团聚的好日子。全家都会一起上教堂。
B: Easter's a good day for reunions. The family goes to church together.
家是中国人生活的中心，通常来说，一年中全家能团聚的机会就只有春节了。
Family is the central aspect of Chinese lives; often the only chance a family gets to reunite during the whole year is during Spring Festival.
中国人很重视节日，尤其是一些传统的节日。过节是全家人团聚的最好时机。
The Chinese people attach great importance to festivals, especially some traditional ones, for they are best opportunities for family reunions.
妈妈说由于全家要团聚，我们不能不在场。
Mother said that as there would be a family reunion party, we would have to be present.
对于传统的中国人来说，农历新年的除夕团圆饭往往是一年中最盛大、最精致的一餐，全家人在这一特殊时刻团聚在一起。
For ethnic Chinese, the reunion dinner on the eve of Lunar New year is often the biggest and most elaborate meal of the year, with the whole family gathering for this special occasion.
起初，人们把这种食物叫作“浮圆子”，后来又叫汤团或汤圆，这些名称与“聚会”字音相近，取聚会之意，意味全家人团聚会圆和睦幸福。
It tastes sweet and has the meaning of reunion. So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.
若不是跟英国的姊姊Candy计划了差不多一年今次的家庭团聚，我才不会忍痛付钞，今次将是Candy全家第一次一同回港。
Had it not for the fact that we have been planning for almost a year a family reunion in Hong Kong this Christmas and a full family photo, I would not have paid such a dear fare.
我们全家将团聚于这一晚庆祝中秋并赏月、吃月饼。
My whole family will stay together this night to celebrate it, enjoy the full moon and eat mooncakes.
中秋节的晚上，全家人坐在一起赏月、吃月饼，心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。
On the night of the Mid-Autumn Festival, the whole family will sit together to admire the moon and eat moon cakes, filled with happiness for the bumper harvest and a family reunion.
在春节的前一天，也就是除夕，中国人经常聚在一起吃饭，以便全家人能团聚。
In his New Year's Eve the day before, on that day, the Chinese people often gathered together to eat dinner together in order to seek members. Joozone. Com.
中秋节的晚上，全家人坐在一起赏月、吃月饼，心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。
On the night of the Mid-Autumn Festival, the whole family will sit together to admire the moon and eat moon cakes, filled with happiness for the harvest and a family reunion.
首先，人们会做一顿大餐，非常丰盛，全家人团聚在一起享用。
First, people will make a big meal. It is very abundant and the family get together to share it.
首先，人们会做一顿大餐，非常丰盛，全家人团聚在一起享用。
First, people will make a big meal. It is very abundant and the family get together to share it.
应用推荐