如果要控制全国流行的肥胖、心脏病和中风，我们必须对这些餐馆提供的食品采取点行动。
If we're going to deal with the epidemic of obesity and the tremendous prevalence of heart attacks and strokes, we're going to have to do something about restaurant foods.
这个建议是本周二发布的120页报告的一部分，该报告列举了对抗全国流行的肥胖症的一系列步骤。
The recommendation is part of an 120-page report released Tuesday that Outlines steps to fight the national epidemic.
拉比乔伊·莱维特是曼哈顿地区一个犹太社区中心的执行经理，他说：“我觉得这是一个全国流行的趋势。”
"I think that this is a trend all over the country," said Rabbi Joy Levitt, executive director of the Jewish Community Center in Manhattan.
醉驾有时被称为美国社会接受的谋杀形式，现已成为一种全国性的流行病。
Drunken driving—sometimes called America's socially accepted form of murder--has become a national epidemic.
这些小说的流行使狄更斯成为全国乃至全世界著名的文学家。
The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.
她警告说现在墨西哥内外死亡率的明显下降，并不意味着全国性的大流行正在结束。
She warns that an apparent decline in mortality rates outside and within Mexico does not mean the pandemic is coming to an end.
这个地区其他流行的整形手术包括下肢静脉激光治疗(37%)，激光除毛(33%)和吸脂——它在全国整容手术中占到31%。
Other popular procedures for this region include laser treatment of leg veins (37 percent), laser hair removal (33 percent) and liposuction, which pulls in 31 percent of the nation's procedures.
这个地区其他流行的整形手术包括下肢静脉激光治疗（37%），激光除毛（33%）和吸脂——它在全国整容手术中占到31%。
Other popular procedures for this region include laser treatment of leg veins (37 percent), laser hair removal (33 percent) and liposuction, which pulls in 31 percent of the nation's procedures.
毗邻的蒙古也是一样，自1991年开展全国计划免疫活动以来，对儿童的乙肝流行率进行了调查，早期结果显示出积极迹象。
Similarly in neighbouring Mongolia, early results of surveys on hepatitis B prevalence among children are showing positive results since a national immunization campaign began in 1991.
H1N 1流感病毒逐渐蔓延，并迅速恶化为全国性的流行病。一个32岁的甲流患者不幸引发了阑尾炎并发症，他同时还患有囊肿性纤维化症。
A 32-year-old man with cystic fibrosis is rushed to the hospital with appendicitis in the midst of a worsening pandemic caused by the H1N1 flu virus, which has mutated into a more deadly form.
2009年11月19日|日内瓦-迄今为止，大约有40个国家在全国范围内开展了H1N 1大流行性流感疫苗接种活动，其中16个国家向世卫组织提供了有关疫苗接种的信息。
November 2009 | GENEVA - To date, WHO has received vaccination information from 16 of around 40 countries conducting national H1N1 pandemic vaccine campaigns.
到了19世纪晚期，扑克已经成了影响全国的主流文化要素，而不仅仅流行于南方和西大荒。
By the late 19th century it had become a prominent cultural facet across the country, not only in the South or Wild West.
狱警称之为囚犯间蔓延的“手机流行病”，而全国上下的州立监狱和联邦监狱都在与这种流行病做斗争。
State and federal prisons across the country are grappling with what officials say is an epidemic of cell-phone use among inmates.
美国内战前和内战时期，这首歌在纽约和全国各地都非常流行，很快它也成了亚伯拉罕·林肯的最爱。
Before and during the war, the song was a huge hit in New York and across the country, and quickly became one of Abraham Lincoln's favorite tunes.
迄今为止，这种方法（得到国际支持的模式）尚未在德里以南横跨全国的“印度教环带”北印度贫穷的邦内流行。
SO FAR THIS APPROACH, held up as a model internationally, has not caught on in the poor states of northern India—in the “Hindi belt” thatstretches across the country just south of Delhi.
2008年8月1日—博茨瓦纳是全球艾滋病毒流行最为严重的国家之一，全国约有24%的人口感染了艾滋病毒。
August 1, 2008-botswana has one of the worst HIV epidemics on the planet. Nearly 24% of people live with the virus.
上个月，针对全国范围51 704例黑色素瘤病例的流行病学研究显示，头皮和脖颈处黑色素瘤致命比例之高异乎寻常。
Last month, an epidemiological study of 51, 704 melanoma cases nationwide showed that melanomas of the scalp and neck are disproportionately fatal.
由于全球免疫和疫苗联盟的支持，布基纳法索在全国范围内首次组织了计划免疫活动，随后马里和尼日尔组织了类似活动。这三个国家均是脑膜炎地带的高流行国家。
Thanks to GAVI support, the first country-wide vaccination campaign in Burkina Faso is being followed by similar campaigns in Mali and Niger, the three hyper-endemic countries in the meningitis belt.
人们从全国各地过来观看这座雕像，并把它和流行天王的相貌做比较。
People are coming from all over the country to see the statue and compare its likeness to the king of pop。
专家说，因为有诺华公司免费提供的抗生素用于治疗麻风病，所以没有发生全国流行麻风病和大量患者因麻风病死亡的情况。
According to experts, a leprosy pandemic or high Numbers of leprosy-related deaths likely will not occur because the disease can be treated with antibiotics that are provided at no cost by Novartis.
我们搜罗了全国的连锁餐厅的菜单，并研究了流行的饮料，以找出多少你最喜爱的提神物有多少卡路里。
We scoured the menus of national restaurant chains and researched popular drinks to find out how many calories are really in your favorite refreshers.
搜索引擎巨头谷歌的共同创始人称，强迫谷歌六个月后删除用户数据可能影响它预知像猪流感一样的全国流行病的能力。
Forcing Google to delete user data after six months could dent its ability to predict pandemics such as swine flu, said the search giant's co-founder.
报纸在全国的市场占有率由75%下降到50%，随着互联网使用的激增和少数族裔报纸的流行，这一趋势很可能将持续下去。
National penetration of newspapers has dropped from 75 per cent to 50 per cent and, as internet usage soars and ethnic newspapers spread, this trend is likely to continue.
加拿大的国家运动是冰球。有时它们也称作“加拿大曲棍球”。它是流行于全国男女老少的一项运动。
The national sport of Canada is ice hockey. They sometimes also call it "Canadian hockey". It is a popular game for both boys and girls all over the country.
这种情况可能预示流感病毒的全国大流行的发生。
This situation favors the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
全国上下，买便宜货的人们匆忙抢购当季最流行款式的打折物品，行业分析家们预计销售市场全面走好。
All around the country, bargain hunters are rushing to snap up discounted versions of the season's most popular items and industry analysts expect robust sales overall.
也就是说，一旦有与国家、公共安全、全国或全世界范围的流行病和自然灾害相关的事件发生，就需要有依靠一种语言本身或多种语言之间清晰正确的沟通。
Affairs of state, public security, pandemics and natural disasters are examples of situations where clear communication, whether in a single language or in many languages, is essential.
也就是说，一旦有与国家、公共安全、全国或全世界范围的流行病和自然灾害相关的事件发生，就需要有依靠一种语言本身或多种语言之间清晰正确的沟通。
Affairs of state, public security, pandemics and natural disasters are examples of situations where clear communication, whether in a single language or in many languages, is essential.
应用推荐