这些小说的流行使狄更斯成为全国乃至全世界著名的文学家。
The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.
改善城市人居环境已经成为全国乃至全世界关注的焦点。
Improve urban human settlements environment become the whole country and even focus that whole world pay close attention to the thing already.
施莱克尔博士谈到，上海的教育系统在全国乃至全世界都是突出和优秀的。
According to Schleicher, Shanghai's education system is distinctive and superior-and not just globally, but also nationally.
来自世界各地的运动员都有机会获得全球观众的注意，从而名动全国乃至全世界。
Athletes from around the world have the chance to gain national and international fame while capturing the attention of spectators around the world.
联盟很快地得到了全国乃至全世界的支持，去反对绵羊重新开始由新西兰出口到沙特阿拉伯。
The coalition swiftly mobilised national and international support for animals when news broke of a possible resumption in sheep exports from new Zealand to Saudi Arabia.
近些年来，全国乃至全世界各地的灾害和紧急性事件频繁发生，这使得应急通讯服务系统的研发变得迫切。
In recent years, disaster and emergency events have occurred frequently around the nation and even around the world, which makes the research and development of emergency communications system urgent.
东川泥石流滑坡是目前全国乃至全世界，最为频繁，规模最大的。几乎每年的雨季都会发生规模不等的滑坡泥石流。
The Dongchuan mud-rock flow landslide was the most frequent, biggest in our nation and even the world, rainy season of every year can have the different scale mud-rock flow.
1996年，柳建新从湖南省湘绣研究所退休，创办了湘女绣庄，开始积极培养湘绣艺术人才，同时向全国乃至全世界推介湘绣艺术。
In 1996, Liu Jianxin retried from Hunan embroidery Institute and established Hunan Women's embroidery Shop to cultivate Hunan embroidery talents and promote Hunan embroidery to the world.
1996年，柳建新从湖南省湘绣研究所退休，创办了湘女绣庄，开始积极培养湘绣艺术人才，同时向全国乃至全世界推介湘绣艺术。
In 1996, Liu Jianxin retried from Hunan embroidery Institute and established Hunan Women's embroidery Shop to cultivate Hunan embroidery talents and promote Hunan embroidery to the world.
应用推荐